《隋唐两朝志传》•第十回 世民说李渊起兵

次日,世民复说渊曰:“近来童子谣言:‘杨氏将灭,李氏当兴。’又世人皆传李氏当应图谶,故李金才无罪,一朝族灭。今盗贼日繁,遍于天下,大人受诏讨贼,贼可尽乎?若能尽灭其贼,则功高不赏,身益危矣。惟昨日之言,可以救祸,此万全之策也,愿大人勿疑。”渊乃叹曰:“吾一夕思汝之言,亦大有理。今日破家亡躯亦由汝,化家为国亦由汝矣。”世民思为急计,遂设席于别所,暗使人邀渊。渊乃从裴寂夜饮,酒至半酣,寂又从容言于渊曰:“二郎阴养士马,朝夕训练,欲举大事,正为寂以宫人侍公,恐此事觉,得罪见戮,故为此急计耳。公意如何?”渊曰:“吾儿诚有此谋,事已如此,当复奈何,正须从之耳。”   是日酒阑人散,世民见渊不肯动兵,转加疑虑。忽报隋帝以渊与王仁恭不能御寇,致使刘武周据汾阳宫,遣使执诣江都。   渊闻大惧,世民与寂、刘文静复说渊曰:“公据嫌疑之地,势不图全。今部将败绩,方以罪见收,事已迫矣,尚不为计乎?   且晋阳士马精强,宫监蓄积巨万。代王幼冲,关中豪杰并起,公若鼓行而西,抚而有之,如探囊中之物耳,何乃受单使之囚,坐取夷戮乎?”渊然之,即与其下欲定大计。会帝遣使驰绎赦渊与王仁恭二人,渊谋遂缓。大理司直夏侯瑞谓渊曰:“今帝座不安,参墟得岁,必有真人起于其分,非公而谁乎?”司马许世绪、司铠武士蒦、前勋卫唐宪、宪之弟俭皆劝渊举兵。   时建成、元吉尚在河东,故渊迁延未发。刘文静谓裴寂曰:“事若先发制人,后发必制于人。今公为宫监,而以宫人侍客,朝廷一闻,公死可尔,何误唐公也?”寂甚忧惧,屡迫渊起兵。   渊乃使文静诈为敕书,发太原、西河、雁门、马邑四郡之民,三年二十以上击高丽。由是人情汹汹,思乱者众。及刘武周据汾阳宫,世民言于渊曰:“大人为留守,而贼盗窃据离宫,不早建大计,祸今至矣。”渊乃集将佐谓之曰:“武周据汾阳宫,我辈罪当族灭,如之奈何?”高君雅大惧。王威曰:“智凭唐公,勇赖诸将,吾与高君皆听约束而已。”渊曰:“朝廷用兵,皆禀节度。今贼在数百里内,江都在三千里外,加以道路险要,复有它贼据之,以婴城胶柱之兵,当巨滑豕突之势,必不全哉!   进退维谷,何为而可?”王威与众将皆曰:“公地兼亲贤,同国休戚,要在乎贼,专之可也。”渊再三推让,诈为不得已之状,方始从之曰:“贼势浩大,兵微难敌,先当聚集英杰,方好用兵。”乃命世民与刘文静、长孙顺德、刘弘基等各去募兵,远近赴集,旬日之间,近得万人。仍暗遣使召建成、元吉于河东,召柴绍于长安。王威、高君雅见兵大集,二人大惊,遂疑渊有异志,谓武士蒦曰:“顺德、弘基皆出征背叛之人,朝廷赦而重用。受此大恩,安得从渊将兵,为此叛逆?”欲收二人问罪,蒦曰:“二人皆唐公之客,汝若鞫问其罪,必大致纷纭。”威等乃止。至是二人设计,欲因唐公祷雨晋祠,共谋杀之。   世民举众人谋为急计,私令司马刘政会先诣留守处,首告二人反状,候渊与王威、君雅正在视事,文静进曰:“有密状言反者,请大人视之。”渊以目视王威,令众官同来看状。政会不肯,曰:“所告乃是副留守高、王二人,惟唐公得观。”渊惊曰:“岂有是乎?”读毕,谓威曰:“人告公等私召突厥入寇,果有此乎?”君雅攘袂大骂曰:“造反之人欲来杀我耳!”遂抽身便起。世民已布兵塞路,文静与顺德、弘基等共执之。渊即号令军中曰:“王威、君雅私召突厥犯边,今其果然。”遂执威与君雅系狱中。适突厥引兵数万人寇晋阳,渊命裴寂率兵为备,而悉开诸城门。突厥怀疑不敢进,众疑威与君雅实召之也,于是斩威、君雅二人以徇,突厥大掠而去。毕竟还如何?

译文:

第二天,李世民又对李渊说:“最近有小孩流传谣言:‘杨家将要灭亡,李家将要兴起。’又有人说李家是命中注定要应验预言的,所以李金才本无罪过,却一朝被族灭。如今天下盗贼越来越多,遍布各地,您受朝廷指派去剿灭贼寇,能彻底平息这些盗贼吗?如果真能彻底消灭贼寇,那功劳太大,反而会遭来更大的危险。唯有昨天提到的这个办法,才能避免灾祸,这是万全之计,希望您不要怀疑。”李渊听了,叹道:“我一夜之间反复思量您的话,确实很有道理。如今家破人亡的祸患,都源于您;而将家庭变为国家、成就大业,也全靠您了。”

李世民思虑再三,决定采取紧急措施,于是请人在别处设宴,暗中派人邀请李渊。李渊与裴寂在夜里喝酒,酒过半酣时,裴寂又缓缓地说:“二郎私下训练士兵,日夜操练,想要起事,正是我特意给您安排宫女侍奉,恐怕这事被朝廷发现,您会因此被处死,所以才赶紧行这个计策。您看如何?”李渊说:“我儿子确实有这打算,事情已经到了这一步,又有什么办法呢?不如就照着做吧。”

当天酒宴散后,李世民见李渊仍不肯出兵,反而更加忧虑。突然传来消息:隋朝皇帝因为李渊和王仁恭不能抵御外敌,导致刘武周占据汾阳宫,已经派使者将他们押送至江都。

李渊听到此讯之后十分惊惧,李世民便与裴寂、刘文静再次劝说李渊:“您如今处于嫌疑之地,处境极为危险,如今部下的战败,正因此被定罪,朝廷派人来抓,情况已经十分紧迫,难道还不该立刻行动吗?

而且晋阳的兵马精锐,宫中储存的粮草和财物极为丰富。代王年幼,无法主持大局,关中各地豪杰纷纷起兵,如果您能迅速向西进军,安抚他们,这就好比拿取口袋里的东西一样容易,为何还要受朝廷命令,被当作囚徒,白白送死呢?”李渊听了非常认同,于是召集手下将领商议大计。但这时朝廷又派人飞马传讯,赦免了李渊和王仁恭,李渊的起兵计划因此被暂时搁置。

大理司直夏侯瑞对李渊说:“如今朝廷动荡不安,岁星在参墟,必定会有‘真人’崛起于此地,这难道不是您吗?”司马许世绪、司铠武士蒦、前勋卫唐宪,以及唐宪的弟弟唐俭,也都劝李渊起兵。

当时李建成和李元吉仍留在河东,所以李渊一直拖延,迟迟未行动。刘文静对裴寂说:“如果先发制人,就可以掌握主动,如果后发,就会被别人控制。现在您身为宫监,却让宫女侍奉客人,一旦朝廷得知,您必定会被处死,岂不是耽误了唐公的大事?”裴寂因此非常忧惧,屡次逼迫李渊出兵。

李渊于是派刘文静伪造圣旨,下令太原、西河、雁门、马邑四郡年满二十以上的男子去征讨高丽。这样一来,百姓人心惶惶,很多人开始思乱。等到刘武周占据汾阳宫后,李世民对李渊说:“您作为留守,却让贼人侵占离宫,若不尽快制定大计,祸患如今就来了。”李渊于是召集将领们说:“武周占据了汾阳宫,我们这些人的罪责将被株连灭族,该怎么办?”高君雅非常恐惧。王威说:“智慧来自唐公,勇猛依靠各位将领,我和高君雅只是听从您的命令而已。”李渊说:“朝廷用兵,都必须听从军令。如今贼人就在几百里内,而江都在三千里外,再加上道路艰险,还有其他贼人占据要道,用守城死守的军队,去抵挡贼人突然进攻,必死无疑啊!进退两难,该怎么办?”王威和其他将领都说:“您和国家同生死共安危,关键是看能不能对付贼人,只要集中力量去讨伐,就一定能成功。”李渊多次推辞,装作不得已的样子,才终于答应说:“贼人势力强大,我军兵少难敌,首先应聚集优秀人才,才好出兵。”于是下令让李世民、刘文静、长孙顺德、刘弘基等各自去招募士兵,远近响应,十天之内就集结了上万人。他还暗中派人前往河东召李建成、李元吉,又派人去长安召柴绍。

王威和高君雅看到兵马大规模集结,顿时大惊,便怀疑李渊有谋反的意图,便对武士蒦说:“长孙顺德、刘弘基都是被朝廷赦免后重新起用的叛逆之人,他们接受了朝廷的恩赐,怎么会为李渊效力,去参与叛乱?”于是打算抓捕这两人进行审问。武士蒦说:“他们都是唐公的门客,您如果去审问他们的罪行,一定会引起众怒,造成大乱。”王威等人这才作罢。

后来,王威和高君雅密谋,打算趁李渊在晋祠祈雨时,共同发动刺杀行动。

李世民察觉到这种阴谋,立刻采取紧急措施,私下派司马刘政会先去留守府告发此事,等李渊与王威、高君雅正在处理政事时,刘文静上前说:“有密件举报有人谋反,请大人过目。”李渊用目光看向王威,命令众官员一起看那份密信。刘政会坚决不肯,说:“这份举报是针对副留守高君雅和王威的,只有唐公可以看。”李渊大吃一惊,说:“难道他们真的敢这样诬告我?”看完后,他对王威说:“有人告发你们私下召突厥入侵边疆,是真的吗?”高君雅怒发冲冠,大声辱骂:“造反的人就是要来杀我!”说完立刻起身逃跑。

这时,李世民早已安排军队封锁道路,刘文静与长孙顺德、刘弘基等人立刻将两人抓住。李渊立即下令全军说:“王威、高君雅私下秘密召突厥犯边,现在果然如此!”于是将王威和高君雅逮捕入狱。

正当这时,突厥率领数万军队进攻晋阳,李渊命令裴寂率兵防守,同时打开所有城门。突厥军心怀疑,不敢前进。大家纷纷怀疑王威和高君雅就是秘密召来突厥的元凶,于是李渊下令将两人公开处死以示警告,突厥军队因此惊慌逃走,劫掠而去。至于最后的结果究竟如何?——故事到这里暂告一段落。

关于作者
元代罗贯中

罗贯中(约1330年-约1400年),名本,字贯中,号湖海散人,元末明初小说家,《三国演义》的作者。山西并州太原府人,主要作品有小说《三国志通俗演义》、《隋唐志传》、《残唐五代史演传》、《三遂平妖传》。其中《三国志通俗演义》(又称《三国演义》)是罗贯中的力作,这部长篇小说对后世文学创作影响深远。除小说创作外,尚存杂剧《赵太祖龙虎风云会》。

该作者的文章
加载中...
同时代作者
加载中...
纳兰青云
微信小程序

扫一扫,打开小程序