当日三人正饮酒间，见二大汉入店饮酒，坐在凳上，唤酒保筛酒来。让等见上首坐者，其人身长九尺，赤发红须，面如活獬，虎体狼腰，威风凛凛，相貌堂堂。让就邀同坐，问其姓名。其人曰：“吾姓王名伯当，济阳人也。因本处豪霸倚势欺人，伯当杀之，逃难江湖，五六年矣。”又下首坐者，其人身长一丈，腰大十围，眉清目秀，虬发长髯。其人自言：“吾亦姓王，名当仁，外黄人也。今闻召募义士，前征辽东，欲往应募。路逢此兄，认是同宗，相随到此。”遂以己志告之。五人大喜，让曰：“隋室合休，君弱臣强，有功不赏，有罪必诛。前征高丽，率兵一百一十三万，全师败没；今又欲招军。吾观天时人事如此，纵充得军，亦只作刀下之鬼耳。”遂邀众人同到寨中，共论天下之事。众皆小于翟让，共拜让为兄，单雄信次之，徐世绩、王伯当、王当仁为弟。 是日宰牛杀羊，歃血同盟，痛饮一醉；让曰：“眼前虽有三百余人，弓马亦有，只恨无食，恐难存济。”世绩曰：“东郡之地，绩与诸公皆为乡里，人多相识，此处不可侵掠。荥阳、梁郡、汴水三处，鱼米之乡，富殖之地，若去剽掠，足以自给。”让从其言，乃引众入三郡掠劫，由是资用丰给，归附益众，未及数月，聚有二万余人。是时李密自雍丘亡命，往来于诸盗之间，说以取天下之策。初皆不信，久之，稍以为然。众相谓曰：“今人皆云杨氏将灭，李氏将兴，吾闻真命天子，百灵咸助，虽危不死。李密三遇险处，得以免死，莫非应在此人？” 众皆曰：“然。”由是渐有敬密之意。而密察诸盗之中，惟翟让最强，乃因王伯当求见于让，为让用计，往说诸小盗，皆下之。让大喜，密因说让曰：“昔刘、项皆起布衣，以为帝王。今主昏于上，民怨于下，锐气挫于辽东，和亲绝于突厥。方且巡游扬、越，委弃东都，此亦刘、项奋起之时也。以足下雄才大略，士马精锐，席卷二京，诛灭暴虐，隋氏不足亡也。”让谢曰：“吾辈群盗，偷生草间，君言非所及也。” 时有一人姓李，名玄英，自东都逃来。经历诸贼，求访李密，言此人当代隋家。人问其故，玄英答言：“近来民间有谣歌曰：‘桃李子，皇后绕扬州，宛转花园里。勿浪语，谁道许。’桃李子，‘谓逃亡者李氏之子也。’莫浪语，谁道许者，密也。此言正应李密有帝王之份，天运合回。若安天下，必在此人。”让闻言，遂与密厚，凡有所谋，即与决之。徐世绩曰：“方今英雄并起，得人者昌，失人者亡。数人岂能做得皇帝？纵有士卒，必得高明远见之人以为谋士，方能举事也。”让曰：“内事全仗茂功，外事尽赖玄遂为之。某与雄信、伯当只可厮杀而已。”密曰：“茂功名门达士，可事以师傅之礼。密驽钝不才，见识褊浅，愿荐一人同来相辅。”让问是谁，密曰：“此人胸怀韬略，腹隐机谋。生而丧父，奉母至孝。其家极富，大散资财，以济贫乏。每自负其才，恨不为时用，乃与杨玄感共谋起兵。及玄感败灭，乃变姓名，亡命游于汉、沔两之间，可速召之，必来相辅。乃雍丘人也，姓房名彦藻，字子辉。” 让即叫李密去遍寻之，密辞让而往。 彦藻接着共坐，彦藻问其故，密白以翟让相招之意。彦藻曰：“杨玄感尚不能成事，此皆鼠辈，何足为也。薛举久召吾往金城，吾欲往就之。”密曰：“吾亦知此辈非成立之人，奈吾无容身之处，暂为避计。潜听童谣有云：承天运代杨氏者，必兴于西南，推量事势，当其历数。某思终成帝业，以叶天时，是烈士谋为之秋。足下为我腹心，不须以薛举之言而介意也。”房彦藻从其言，遂同李密来见翟让。让甚敬之，与之谈论，终日不倦。 密见豪杰皆为己归，阴有侵夺之意。无计可施，探听术士贾雄晓阴阳占候，言无不验，密先以白金送之，暗嘱己意，一自众人皆散，让独留彦藻共饮，同床抵足而卧。过夜半，让问彦藻曰：“方今隋室倾危，四方云扰，欲谋大事。众兄弟皆智谋过我，子深明易道，与我卜之，看数人孰先孰后。”彦藻曰：“吾实不能，兄长曾闻神卜贾雄否？”让曰：“颇闻其名，未知何为神卜？”彦藻曰：“此人上通天文，下识地理，中察人间祸福。南北往来之人，皆往卜之，无不灵验。今此人现在城南，兄长欲知休咎，何不召之。”让大喜，即时差人往城南召贾雄。雄至，让果以密言问之，令卜举兵之事。雄曰：“卜得大吉之兆，贵不可言。然公自立，恐未必成；若立李密为主事，无不齐。”让然之，雄辞而去。李密佯作不知之状，入问曰：“适间术士所卜何事？”让以前言告之，密曰：“吾有甚德，敢为众主。但今四海縻沸，不得耕耘，公士众虽多，食无仓廪，唯资野掠，常苦不给。若旷日持久，加以大敌，临之必涣然离散。不如先取荥阳，休兵馆谷，待士马肥充，然后与人争利，此保全之策也。” 让从之，乃率兵二千，直抵金堤关下。让全装披挂，亲冒矢石，与守关将华公逸战上五十余合，公逸败走，被让飞马追及斩之，余众溃散。让引众入关，移兵徇于荥阳，诸县皆下。 荥阳太守杨庆，会合河南讨捕使张须陀领兵讨让。让素惮须陀，欲引兵去避之，密曰：“须陀勇而无谋，兵又骤胜，既骄且狠，可一战而擒也，吾为公破之。”让不得已，阵而待密。乃率骁勇常何等二十人为游骑，别选精锐士卒一千余人伏于林间。须陀素轻让，不以为事，引兵飞奔而来。至大局山下，与翟让相见，各将阵势摆开。须陀出马扬鞭，大骂翟让：“匹夫逆贼，何故侵掠州郡？”让大怒，拍马舞刀，直取须陀。须陀手持开山大斧迎敌。战不数合，翟让大败而走，须陀乘势追赶。赶过山岭，翟让一齐鸣金，有李密、世绩，右有王伯当、单雄信，四军齐出。翟让军回，三路掩杀，须陀大败。直赶入大周山下，军士四面围裹须陀在该心。须陀谓士卒曰：“汝等可随我奋力杀出。”忽然大喊一声，须陀跃马冲开一条血路，飞腾而出。 回顾左右人马不能尽出，于是复回，杀透重围，东冲西突。马前马后，步军齐搠，须陀力不能支，仰天叹曰：“兵败如此，何面目见天子耶！”遂自刎而死。 李密兵入荥阳，降其将一千人。安民已定，犒劳三军，声势大振。让得密破张须陀，面有惭色，乃分兵与密，令密建牙别统所部，号蒲山公营。密持军严，虽盛夏之时，号令士卒，若负霜雪。然所得金宝，即颁赐麾下，由是人乐为用。然麾下多为让之土卒，所凌辱亦不敢报也。让谓密曰：“今资粮粗足，意欲还向瓦冈。公若不往，从公所适，让从此与公别矣。”乃率其辎重望东而去，密亦引西而行。 行至康城，说下数城，大得辎储。让探听知之，大有侮心，乃回兵复附于密。密又说让曰：“今东都空虚，越王幼冲，政令不一，士民离心。段达、元文都暗而无谋。以仆料之，彼非将军之敌。若将军能用仆计，天下指麾而可定也。”乃遣其党探听东都虚实。留守官知之，遂为守备，驰告江都。密曰：“事势如此，不可不发。今百姓饥馑，洛口内积有余粟，将军若领兵袭之，彼不能救，取之如拾芥耳。发其粟以赈穷乏，远近孰不归附，百万之众一朝可集。振威养锐，以逸待劳，纵彼能来，吾有备矣。然后檄召四方，引贤豪而资计策，选骁勇而授以兵柄。除亡隋之社稷，布将军之政令，岂不盛哉。”让曰：“此英雄之略，非我所堪。惟君之命，尽力从事。”于是让、密协力，自率精兵七千，星夜而去，直抵洛口。毕竟还是如何？
《隋唐两朝志传》•第六回 瓦岗寨群雄聚义
译文：
那天，翟让和几个手下正喝酒聊天，忽然看到两个大汉走进店里喝酒，坐到凳子上，便叫酒保端酒来。翟让看到上首那个大汉，身材高大，有九尺多长，红头发、红胡子，脸像活的獬豸一样，魁梧有力，气势雄壮，相貌堂堂。翟让便邀请他们一起坐下来喝酒，询问他们的姓名。那人说：“我叫王伯当，济阳人。因为家乡的豪强仗势欺压百姓，我杀了他们，之后逃到江湖上躲藏，已经有五六年了。”又看下首那个大汉，身材高大，腰围十围，眉清目秀，长发浓须。他自报姓名说：“我也是姓王，叫王当仁，外黄人。听说现在招募义军，准备去辽东参战。路上遇到这位兄长，发现是同宗族兄弟，便随他一起来到这里。”于是他把自己的志向告诉了大家。
五人听了都非常高兴。翟让说：“隋朝已经衰败，君弱臣强，有功不赏，有罪必杀。前次征讨高句丽，出动一百一十三万大军，全军覆没；现在又想招兵。我观察时局和人心，就算能加入军队，也只会成为刀下之鬼罢了。”于是邀请众人一同前往自己驻扎的山寨，一起议论天下大事。大家都觉得翟让年纪最大，便尊他为兄长，单雄信次之，徐世绩、王伯当、王当仁则作为弟辈。
当天宰牛杀羊，歃血立盟，痛饮一醉。翟让说：“眼下虽然有三百多人，兵也有些，只是缺粮，恐怕难以生存下去。”徐世绩说：“东郡一带，我和诸位都是乡里熟人，很多人认识，那里我们不能去抢掠。荥阳、梁郡、汴水一带，是鱼米丰盈、富庶之地，如果我们去抢些粮食，足够维持大家的基本生活。”翟让同意了他的建议，于是带领众人攻占这三郡，进行劫掠，很快便有了充足的物资，归附的人也越来越多，不到几个月，队伍就聚集了两万余人。
这时，李密从雍丘逃出，辗转于各路盗贼之间，向他们传授夺取天下的计策。起初大家都不信，后来慢慢觉得有道理。众人互相议论说：“现在大家都说杨隋将亡，李氏将兴，传说真命天子得天助，即使危难也不灭亡。李密三次经历危险，都得以幸免，难道不是为此人注定吗？”大家纷纷点头说：“确实如此。”于是逐渐对李密产生敬重之意。
李密观察众盗之中，翟让势力最强，便通过王伯当向翟让求见，设法策划，劝说那些小盗们归附自己。翟让非常高兴，李密趁机劝说翟让：“过去刘邦、项羽都是平民出身，后来成就帝业。如今朝廷昏庸，百姓怨恨，辽东战事失败，与突厥和亲断绝。朝廷现在四处巡游，放弃东都，这正是刘邦、项羽崛起之时。以您雄才大略，兵多将广，若能一举席卷长安、洛阳，诛杀暴君，隋朝根本不会灭亡。”翟让回答说：“我们这些流寇，只能苟且偷生，您的话我们无法真正理解。”
这时，有一位叫李玄英的人从东都逃出来，经由各路盗贼辗转打听，终于找到李密，说此人注定要取代隋朝。有人问原因，李玄英回答：“最近民间流传一首歌谣说：‘桃李子，皇后绕扬州，宛转花园里。勿浪语，谁道许。’‘桃李子’指的是逃亡的李家子弟，‘勿浪语，谁道许’，就是指李密。这正说明李密有帝王之资，天命所归。若要安定天下，就必是此人。”
翟让听了这话，便和李密关系变得密切，凡有什么谋划，都会和他商议。徐世绩说：“现在英雄们纷纷崛起，能得人才者兴旺，失去人才者必亡。几个人怎么可能称帝？就算有士兵，也必须有见识远大的谋士辅佐，才能成事。”翟让说：“内政全靠徐世绩，外事全都依靠房玄龄（原文应为房彦藻）。我和单雄信、王伯当只能冲锋陷阵罢了。”李密说：“徐世绩是名门望族出身，可以以师长之礼相待。我虽然才识浅薄，但愿推荐一人辅佐。”翟让问是谁，李密说：“此人胸有韬略，深藏谋略。小时候丧父，对母亲极为孝顺。家中极富有，常常散尽家财济困扶危。他一向自负才华，只恨未能为世所用，曾与杨玄感共谋起兵，后来杨玄感失败，他就改名换姓，逃到汉水、沔水之间。此人是雍丘人，姓房，名彦藻，字子辉。”
翟让立刻派李密去寻找房彦藻，李密向翟让辞别后独自前往。房彦藻接见了他，问起原因，李密详细说明了翟让邀请他的用意。房彦藻说：“杨玄感都不能成功，这些人不过是一些鼠辈，根本不值一提。薛举曾邀请我去金城，我本想去投奔他。”李密说：“我也知道这些人不值得依靠，只是现在无处容身，只能暂时避一避。我私下听说童谣说：‘承天运代杨氏者，必兴于西南。’结合当时的形势，我认为大势所趋，正应由李密来成就帝业，这才是有志之士的大好时机。您作为我的心腹，不必因为薛举的话而动摇。”房彦藻接受了这番劝说，便和李密一同前往见翟让。翟让非常敬重他们，与他们彻夜长谈，一直不倦。
李密看到越来越多的豪杰纷纷归附自己，心中渐渐有了夺取权力的念头，但一时又找不到办法，便派人探听术士贾雄，此人擅长占卜算命，言无不验。李密先送了大量黄金给贾雄，暗中嘱咐他，便在众人散去后，单独留下房彦藻喝酒。深夜，翟让问房彦藻：“如今隋朝衰败，各路动荡，我想图谋大事，众兄弟比我更有见识，您精通易学，能否为我占卜一下，看这几个兄弟谁先谁后？”房彦藻说：“我实在不善占卜，您听说过神卜贾雄吗？”翟让说：“听闻其名，但不知他到底有何神术。”房彦藻说：“此人上通天文，下察地理，中能判断人间祸福。凡是南来北往的人，都去他那里占卜，没有不灵验的。现在他就在城南，您若想知道吉凶，何不派人去请他？”翟让听了非常高兴，立即派人前往城南请贾雄来。
贾雄到达后，翟让便把李密的建议转述给他，让他占卜起兵之事。贾雄说：“占卜结果大吉，前途不可限量。但若您自己称王，未必成功；若是拥立李密为主，必定成功。”翟让同意了，贾雄便离开。李密假装什么都不知道，问翟让：“刚才术士占卜的是什么事？”翟让把话说了一遍，李密说：“我有什么德行，能当众主？如今天下动荡，百姓无法耕种，我们虽有兵卒，却无粮仓，只能靠抢掠维持。若长久持续，加上外部敌人，军队必定四分五裂。不如先攻取荥阳，安定下来，休整军队，充实粮草，等士兵和马匹恢复强壮之后，再与人争利，这才是保全军队、积蓄力量的上策。”
翟让听从了建议，便率兵两千直逼金堤关。翟让全副武装，亲自上阵，与守关将领华公逸交战五十多回合，华公逸战败逃走，被翟让追上斩杀，其余守军溃散。翟让率军进入关内，接着进军荥阳，各地县城纷纷投降。
荥阳太守杨庆，联合河南讨捕使张须陀率军讨伐翟让。翟让一向畏惧张须陀，想带兵撤退，李密却说：“张须陀勇猛，但无谋略，且上次战功显赫，现在骄傲又狠辣，可以一次战斗将其擒获，我来替您打败他。”翟让无奈，只能布阵等待。于是，李密安排骁勇的常何等二十名精锐士兵为先锋，另选一千精兵埋伏在林中。张须陀一向轻视翟让，以为他不过是一支小股贼兵，便率军迅速冲来。到达大局山下，与翟让相见，双方布阵对峙。张须陀出马扬鞭大骂：“匹夫贼子，为何劫掠州郡？”翟让大怒，拍马舞刀直扑张须陀。张须陀手持开山大斧迎战，两人交手不过几回合，翟让便败退逃跑，张须陀乘胜追击。追至山岭，翟让一声鸣金，李密、徐世绩在右侧，王伯当、单雄信在右翼，四面军队同时出攻。翟让的部队回转，三路包抄，张须陀大败，被追至大周山下，四面被围，士兵们难以脱身。张须陀对士卒说：“你们随我奋力杀出！”突然大喊一声，跃马冲开一条血路，飞马而出。
回头一看，左右士兵无法全部突围，于是又返回，拼命杀出重围，东冲西突。马前马后，步兵齐攻，张须陀力竭，仰天长叹：“兵败至此，还有什么脸面去见天子！”随即自刎而死。
李密率军进入荥阳，俘虏了守将一千人。安定百姓后，犒劳三军，声势大振。翟让听说李密打败张须陀，脸上露出惭色，于是分兵给李密，让他独立统兵，设立营地，称“蒲山公营”。李密治军严格，即使在盛夏，也命令士兵像背负霜雪一样吃苦耐劳。但他所得的金银财宝，立刻分发给将士，大家因此乐意为他效力。然而，这些士兵多是翟让原来的部下，他们虽然受辱，也不敢抱怨。翟让对李密说：“现在粮草已够，我想回瓦岗寨。如果你不去，就随你去，从此我与你分别。”于是便率部携带辎重向东撤退，李密也向西行动。
行至康城，李密又攻下几座城池，获得大量物资补给。翟让得知后，内心充满轻视之意，便回师重新归附李密。李密又劝说翟让：“如今东都空虚，越王年幼，政权混乱，百姓离心。段达、元文都等人都无谋略，根本不是您的对手。如果您能采纳我的计策，天下可轻易平定。”于是派自己的亲信探听东都的虚实。留守官得知消息，立即加强防守，并迅速派人向江都报告。
李密说：“局势已经如此，不能不行动了。现在百姓饥荒，洛口仓库里积压着大量粮食，如果将军率领军队袭击，他们无法救援，粮食就能轻易夺取，如同拾取草芥。将这些粮食分发给贫苦百姓，远近百姓谁不归附？百万大军瞬间便可集结。我们整顿军威，休养生息，以逸待劳。就算他们来进攻，我们也有准备。然后发布檄文，号召天下豪杰，汇聚谋士，选拔勇将，掌握兵权。铲除隋朝的江山，建立您的统治，岂不壮盛？”翟让说：“这是英雄才能想到的谋略，我恐怕难以胜任。只听您的安排，全力以赴。”于是，翟让和李密联手，共率七千精兵，连夜出发，直奔洛口。最终结果又是如何？
纳兰青云
