《残唐五代史演义》•第五十五回 史弘肇擒孙飞虎
译文:
刘知远接到朝廷的诏书,心中非常不悦,一时进退为难,正犹豫着该怎么办时,史弘肇说道:“将领在外,君主的命令也可以有所不受。现在战事已近成功,朝廷却下令撤军,那以后的灾祸,就从今天开始啦!军事行动贵在迅速,我们赶紧出兵,攻下镇州,然后回师,再听朝廷处置。”于是刘知远传下命令,大军开始前进。史弘肇手执木牌,率先登上城头,砍死了十几名敌军士兵,郭威随后跃上城墙。史弘肇擒获了孙飞虎,郭威一击就把刘真打死,曾杰正要逃跑,却被晋军砍成肉泥。晋军随即放火烧了敌军营地。刘知远下令砍下孙飞虎的头,然后号令大军进逼镇州。
安重荣吓得魂飞魄散,急忙召集手下商议,决定派使者去结交契丹主,寻求援助。同时,他派张仲达出战,与史弘肇比划交手,结果被史弘肇一刀斩为两段。晋军随后四面围城,猛攻城池。有士兵来报:“张仲达已死,我军兵力被围,城池岌岌可危。”安重荣沉默良久,不知如何是好。董琦说:“明天主公亲自上阵,我愿先率兵冲锋。”张仲德回到府中,思索着如何自杀,以免被晋军羞辱,于是直接进入后园,跳入绿荷池中自尽。
安重荣准备亲率部队出城迎战,但探子提前报告了刘知远。刘知远出战大骂:“反贼,下马受死!”举刀就要砍杀。安重荣的副将周虎急忙举起长枪相挡,却被刘知远一刀斩于马下。安重荣勒马逃跑,刘知远直接冲入北面阵地。此时,郭威遇到董琦,一矛刺死,安重荣退回城中,再不出来。刘知远连续围城四十多天,到了六月,城中断水,许多百姓开始想投降。
牙将胡衍看到城中严重缺水,便召集众人商议,写了一封信,绑在箭头上射入晋军营地,联络内外,打算内外配合攻城。刘知远得到信后,立刻下令军队接应。
半夜三更,胡衍带领士兵打开水城门,点燃火炬,高声大喊:“晋军进城了!”史弘肇率先杀入城中。安重荣惊慌失措,躲进了百姓家中。天亮后,刘知远进入城中安抚百姓,胡衍主动请罪,刘知远说:“你有献城之功,免去前罪。”百姓家把安重荣交出来,刘知远下令将其逮捕,押送回长安。第二天,刘知远派将领驻守镇州,然后下令撤军回长安,向晋主汇报平定镇州的战事。晋王非常高兴,下旨将安重荣处死,将首级装入棺木,派使者送往契丹主处,封刘知远为邢州太原府节度使,让他前往太原镇守。
后来,契丹主看到安重荣的首级,大怒道:“石敬瑭怎么会当上皇帝?是凭什么得到帝位的?”立刻派使者回禀石敬瑭,说:“我已有二十多万精兵,如果再违背我的命令,我就会率兵进入中原,立你家族的人为君。”使者回长安后,把契丹主的话报告给晋王。晋王听后非常不悦,退回宫中,忧愤成病。大臣桑维翰等人入宫探问,晋王流下眼泪说:“事情已无法挽回了!我躺在床上都睡不着,夜里还看到鬼魂来宫中索命。”病情日益沉重,最终病重去世。当时是天福七年,正月上旬,年仅五十一岁,在位七年。
史官评论说:晋王起初是唐朝皇族的后裔,地位尊贵,权力极大,却因猜疑而请兵契丹,用州县土地贿赂,换取外族支持,把中国君主的地位屈辱地交给异族。在对待国家大事上,他一味沉溺于享乐,小有不顺,就大发雷霆。当时朝野上下无不痛心,而晋王对此却毫无羞耻之意。古人尚且认为做一件不义之事、杀一个无辜之人来夺取天下,尚且不为之,更何况是依附外族、侵犯中国,又去夺取土地呢?《纲目》把晋王的尊号记录在契丹,契丹也给予晋王尊号,这分明是表明中国君主屈身于夷狄,首尾倒置,是极严重的耻辱,这正是在鄙视契丹,轻视石敬瑭的行为,实在是可悲!
诗赞晋朝君臣之过:
智短才疏石敬瑭,家内嫌隙祸起于内室。
勾结北方胡虏,颜面何存?反攻三关,罪无可恕。
甘愿屈膝称臣,耻辱成常,送地割城,败坏纲常。
奸臣桑维翰依附,十二年之后,国家灭亡。
卓吾子评论说:
晋王把幼子托付给冯道,冯道明明反对,却不说清楚,反而模模糊糊地掩饰。
死人刚埋,就背弃遗命,他把荀息(晋国先君,因顾命之臣而闻名)置于何地?