《残唐五代史演义》•第四十六回　石敬瑭反下三关

元代 • 罗贯中

当日，废帝被张后花言巧语，冒奏一遍，心中大怒，便遣宫娥，去宣公主到来，不由分诉，即时送入冷宫，监禁一月，受了无限苦楚，不在话下。却说公主囚禁在冷宫中，悲啼自诉，饮食俱废，形容憔悴。只有一宫娥，原是冯丞相侍女，名李玉英，在冷宫伏侍，见公主忧愁，以好言宽解。公主道：“我夫石驸马镇守河东，怎知我受此磨折，若有人传此消息与他知道，统领人马到长安，将这贱人碎尸万段，方雪此恨！”道罢，忽见一双燕子飞到梁间。公主遂吟一诗云：　　夫君难见面，忽睹双飞燕，　　飞燕识人情，来此深宫院，　　谁知一种愁，缕结凄凉怨，　　传将边塞人，管取狼烟现。　　公主吟毕，李玉英将此诗抄写，传送冯丞相。丞相一见大惊曰：“这几日，主上未曾设朝，那知有此事？”吩咐宫人，见公主拜上，待驾设朝之日，奏准迎还，勿用忧煎，回话去了不题。次日，废帝升殿，时当清明佳节，大会群臣夜宴，共议治平之事，见西北方一颗星，其大如斗，从天飞过东南，流光灿烂。又有一星，正照东南，其色煌煌，如欲坠地。废帝大惊，急问众臣，宰相冯道奏曰：“臣前者算，今年罡星在于洛阳，不利于国，又见太白星经天，过午不散，请陛下谨防之。”废帝慌问其故。冯道曰：“永宁公主乃陛下之妹也，只因小节，陛下不审虚实，忘了金枝玉叶，即便监禁冷宫，受尽苦楚，今驸马石敬瑭，把守三关，雄兵猛将极多，若知此事，领兵前来报仇，谁人可敌？今日此星，正应在此人身上，为祸不小，请陛下详之。”废帝曰：“何以解之？”道曰：“此事极易，万无一失。陛下即将公主苏放，称言前日之故，皆因酒失，仍赐金帛，特以至亲之情，虽怀忿恨，安能加害陛下？此安社稷之计也！”废帝曰：“卿所奏，诚金石之论也！”　　当日，废帝悉从冯道之议，公主遂得苏放，归至木樨宫中，暗思：“主上信此贱妇之言，疏恩绝义，使我冷宫受苦，今虽见放，此恨怎消？谁肯往三关报知驸马？引兵来京报仇，吾之愿也！”言未尽，只见小卒应声出曰：“吾秦涉也，愿往三关，报与驸马。”公主曰：“但恐反误事。”涉曰：“吾自有计以报恨，公主不必挂虑。”于是，公主即修血书一封，付与秦涉。　　秦涉领书，结束上马，径到河东三关之下，未敢擅入辕门，但见：兵雄马壮，石驸马正坐中军，左边列四十二员出征勇将，右边列三十六员参赞官僚。帐前戈戟森森，阶下三军整整。本官头顶束发紫金冠，身穿大红绣鸾袍，腰系金箱白玉带，脚揣粉底皂朝靴。正是威风凛凛，果然相貌堂堂。　　有诗为证：　　沙陀顿产栋梁材，紫气红光映玉台，　　龙虎谋臣阶下立，貔貅战士帐前排，　　三封诰敕分南省，两镇声名重九垓，　　接授唐王为帝子，晋王兵马逼将来。　　当日，石敬瑭正升帐中，与桑维翰、刘知远、赵莹、柴研众将，同守三关，操练人马，号令严肃。众将正在关上议事，忽报秦涉自都下来，敬瑭召入问之。涉答云：“公主因元旦朝贺被张后疏慢，二人面殴一番。不意张后阴献谗言，主上大怒，将公主监禁冷宫受苦，后得冯丞相奏过，方才得免，特遣小卒，奉书驰报，请将军察之！”怀中取出书呈上。敬瑭接了，拆开视之，却是一纸血书，大惊！念其书云：妾李氏公主，书达夫君石驸马将军麾下。爰从适配，实为万幸，一旦分离，忧愁并积。虽宫中膏粱轻暖，难禁情有所思。　　适今正月，值皇兄寿诞，称觞已罢，奏归晋阳，以谐琴瑟。不意皇兄，顿生多疑，恐妾回晋阳，与夫君谋异，不允所奏，发归后宫。遭张后之谗，蛊惑皇兄，将妾幽禁冷宫四十余日，饮食俱废，更欲置妾于死地。幸得丞相冯道力救，方免其祸。妾今度日如年，每遇穷檐夜雨，衰革凄风，但有凝望眼穿肠断。　　壁灯半灭，泪尽眼枯，血书到几，早作良图，倘若来迟，则妾为阳台不归之云也。临岐凄断，不知所云。妾李氏再拜。　　敬瑭看罢公主来书，顿足大怒曰：“昏君贱妇，敢如此无礼，誓必杀之！以雪吾耻。汝且回避，待吾商议起兵！”秦涉自去营中安歇。敬瑭与刘知远议曰：“公主无辜受苦，此仇如何可报？”知远曰：“明公久得士卒之心，今据形胜之地，士马精强，若兴兵传檄，帝业可成。岂可坐视而忍辱乎？”敬瑭曰：“汝言深合吾意，但恐谋事不成，反招祸害。”桑维翰曰：“主上即位之初，明公入朝，主上岂不知蛟龙不可纵之深渊耶！　　然卒以河东三关令明公把守，此乃天意假公以利器也。明宗遗爱在人，主上以庶蘖伐之，群情不附，况公乃明宗之爱婿。今主上逆情见待，此非首谢可免，但力为自全之计。契丹主素与明宗约为兄弟，公诚能推心屈节以事之，朝呼夕至，何患不成！”敬瑭之意遂决。即令桑维翰写表，称臣于契丹，且请以父礼事之，如事成之日，割卢龙一道，及雁门关以北诸州与之。刘知远曰：“称臣可矣！以父事之太过，厚以金帛贿之，便足以致其兵，不必许以土地。今契丹引兵相助，得暂解目下之急，恐异日大为中国之患，悔无及矣！”敬瑭终不肯从。先儒读史至此，有诗曰：　　中国须教中国治，卢龙岂可属夷人？　　尺一只因轻约誓，诸州从此入沉沦。　　却将礼乐冠裳地，货作侏亻禽鴂舌伦。　　读史至今遗怅恨，令人切齿怒庸臣。　　却说使臣赍表至契丹，契丹主见表大喜，即遣慕容韬为元帅，领兵五万前来相助。当日敬瑭与众商议：“今我约会起兵，其势甚大，报仇必矣！倘废帝探知，先将公主害了，如何是好？”赵莹曰：“且宜按兵勿动，先遣一人，密地前去，将公主取出宫中，离了东京方好行事。”桑维翰曰：“吾帐下一人，堪任此事。”敬瑭曰：“此人是谁？”维翰曰：“此人少不负囊，长而有勇，身长八尺，乃赵州人也，复姓宇文名涣。”敬瑭大喜曰：“吾闻此人之名久矣！得彼前去，大遂吾愿。”即修书一纸封好，便遣宇文涣前去。　　涣领军令，星夜驰奔东京，径入木樨宫，来见永宁公主。　　侍妾报曰：“三关有使来见，公主唤入，细问其故。涣告曰：“某乃小卒宇文涣也！驸马欲报公主冷宫之恨，起兵十万，离了三关，杀奔京城，恐公主遭难，差某先来报知，早为脱身之计，今晚结束，便好上马，迟则误事！今有密书呈上。”公主拆开视之。书云：拙夫驸马石敬瑭，致书于公主贤妻知道，即日兵临潼关口外，指日便到长安，诚恐不利于公主，不敢遽进，先遣宇文涣报知，速作脱身，离了长安城。吾随后领兵前来迎接到营，然后举事，方保万全。善觑方便，伏乞裁处。　　公主览毕，“果有此事，你且暂退，我自有道理”。宇文涣故意催并一番而出。公主入见宫人韩月娥，暗暗垂泪。月娥曰：“公主何故烦恼？”公主曰：“念我在冷宫受苦之时，无计得脱，望空许下观音醮一坛，得至本宫，即便酬还。今已脱难，未了此愿，使吾悒怏不已。”月娥曰：“休得瞒我，我已知道了。宇文涣报你，驸马反下三关，欲取你去，故托此意。”公主惊曰：“汝既知此事，吾安敢瞒，实无奇计离此，因此烦恼。”月娥曰：“我有一计，离此不难。”公主请问其计？　　月娥曰：“明早你当殿苦奏，酬愿出宫，吾同公主前去便是。”公主曰：“若如此，生死难忘，切勿漏泄。”二人商议已定，公主便唤宇文涣，吩咐云：“你先出城于官道边等候，吾推还愿，与宫人月娥同行。”宇文涣曰：“公主自宜仔细，勿误主帅之计。”　　次日，废帝升殿，众官拜舞已毕，永宁公主伏于阙下，奏言：“只为元旦朝贺，与皇嫂相争拜见之礼，触怒龙颜，致被监禁冷宫受苦。当时暗思无计可脱，对天曾许观音醮一坛，已蒙圣恩赦出，理宜赛还，望陛下以慈悲为本，念兄妹之情，赐小妹往金莲观酬还此愿，小妹之幸也！”废帝许之，公主拜谢出朝，随即上了彩车，一班宫人侍女跟定出城，与宇文涣相会，五百军士前遮后拥，离了洛阳，趱程而去。有诗为证：　　一兄一妹不相容，听信谗言道不通，　　不是石郎来阃外，戈矛原自起深宫。　　当日文武皆散，比及报道公主与宫娥逃去之时，已是三日。　　废帝听得走了公主，慌集众文武商议。冯道曰：“此必三关有人来此，暗通消息，既已接去公主，早晚必生祸乱，可急追之！”未知后事如何，且听下回分解。　　卓吾子评：　　废帝既委敬瑭以三关重任，岂因小节而囚永宁公主于冷宫，其祸不起于阃外，实肇自宫中矣！

译文：

当天，废帝被张后用花言巧语欺骗，误以为自己被冒犯，大怒之下，派宫女传召公主到宫中，不问缘由，立即把她送进冷宫，关押一个月，让她受尽折磨，这里不再多说。
公主被囚禁在冷宫里，悲痛啼哭，连饭都吃不下，憔悴不堪。只有一位宫女，原是冯丞相的侍女，名叫李玉英，她在冷宫侍奉公主，见她愁苦，就用温柔的话安慰她。公主说：“我丈夫石驸马镇守河东，怎么不知道我受了这么大的委屈呢？如果有人把这件事告诉他的耳朵，他一定率领大军来到长安，将我碎尸万段，才解我心头之恨！”说完，忽然看见两只燕子飞到梁间。于是她吟了一首诗：
“丈夫好几年见不到，忽然看到双燕飞来，
飞燕懂得人情，飞到这深宫里，
谁知这心头的愁，像丝线一样缠绕，凄凉哀怨，
如果传到边关，必然会引发战火。”

李玉英把这首诗抄写下来，送到冯丞相那里。冯丞相看到后大吃一惊：“这几日皇帝都没上朝，怎么会有这事？”于是下令宫人，凡有公主拜见，等皇帝设朝之日，立即奏报请求迎她回宫，不用忧心，这事就先放一放。
第二天，废帝登上大殿，正值清明佳节，召集群臣举行夜宴，商议国家安定事务。忽然看到西北方向有一颗星星，像斗一样大，从天上飞过东南方向，光芒灿烂；又有一颗星正照在东南方，颜色明亮，好像要掉下来。废帝非常震惊，急忙问大臣们怎么回事。宰相冯道回答说：“我以前计算过，今年‘罡星’在洛阳，对国家不利，再加上‘太白星’横跨天空，过了中午也不散，请陛下务必小心。”废帝着急问原因。冯道说：“永宁公主是陛下妹妹，因小事被您误信谗言，忘了她高贵的身份，竟然把她关入冷宫，让她受尽苦楚。如今石敬瑭镇守三关，手下兵马众多，若他得知此事，必然带兵前来报仇，谁能够抵挡？今天看到的这两颗星，正应验在石敬瑭身上，祸患不小，请陛下认真考虑！”
废帝问：“怎么办？”冯道答：“办法很简单，万无一失。陛下可以把公主放出来，说是因为喝醉酒闹出了误会，仍赐予她金银财物，以表示亲人间的温情。即使他心中有怨，也不会加害陛下，这正是安定国家的良策！”
废帝说：“你这话说得真有道理！”
当天，废帝完全采纳了冯道的建议，公主于是被释放，回到木樨宫。她心里暗想：“皇上因为听信这个卑贱女人的话，疏远我、断绝亲情，让我在冷宫里受苦，如今虽然被放出来，这仇怎么才能报？谁肯去把消息传给丈夫，让他带兵来京城报仇？这是我最希望看到的！”话还没说完，就有一个小兵应声而出，说：“我叫秦涉，愿意去三关把消息告诉石敬瑭。”
公主说：“只怕会惹事。”
秦涉说：“我自有办法，公主不必担心。”
于是，公主写了一封血书，交给秦涉。

秦涉拿着信件，收拾行装上马，直奔河东三大关。他不敢随意进入军营，只见军容严整，石敬瑭正坐在军帐中，左边摆着四十二名英勇将领，右边是三十六名参赞官员。帐前兵器森然，军士整齐肃立。石敬瑭头戴紫金冠，身穿大红绣鸾袍，腰系金玉带，脚踩粉底皂靴，气势威严，相貌堂堂。

有诗赞曰：
“沙陀族出了栋梁之才，紫气红光映照玉台，
龙虎参谋立于阶下，貔貅战士列于帐前，
三道敕令分治江南，两镇声名震动九垓，
接授唐王为帝子，晋王兵马即将杀来。”

当天，石敬瑭正召集桑维翰、刘知远、赵莹、柴研等将领，商议守卫三关、操练兵马，命令严明。众将正在议事，忽然有人来报，说秦涉从都城来，石敬瑭便召他进去问话。秦涉答道：“公主因元旦朝会，与皇嫂争拜之礼，被激怒，两人差点动手。没想到张后暗中进谗言，皇上大怒，将公主关进冷宫受苦。后来得冯丞相上奏，才得以脱身，特派小兵来通报，望将军明察！”说着，从怀中拿出书信。石敬瑭接过拆开一看，是一封血书，大惊！读完信后，他愤怒无比，怒吼道：“昏君、贱妇，竟如此无礼！我一定要杀了她，为我报仇！你先退下，我来商议起兵！”秦涉便离开军营休息去了。

石敬瑭与刘知远商议：“公主本是无辜受苦，这仇恨如何报答？”刘知远说：“您长期得到士兵拥戴，现在占据险要之地，兵强马壮，只要发兵通牒，称帝之业便可实现。怎能坐视不理，忍辱含垢？”石敬瑭说：“你说得对，但怕计划失败，反而招来祸患。”桑维翰说：“陛下刚即位时，您入朝任职，难道他不知道蛟龙不可放归深渊吗？可最终仍委任您镇守河东，这正是天意借助您掌权。明宗深得民心，而当今皇上却以庶出之子伐夺皇位，百姓不附，更何况您是明宗的女婿呢？如今皇上背信弃义，这不是可以轻易宽恕的，只能以自保为上。契丹主曾与明宗结为兄弟，如果您真心臣服，主动屈膝，以父子之礼相待，契丹一定愿意支援。一旦成功，可割让卢龙道及雁门关以北的州郡。”刘知远说：“称臣可以，但以父礼相待太过分了，只要用大量金银财物贿赂契丹，便足以获得援助，不必承诺土地。现在契丹出兵相助，暂解眼下之急，但日后可能成为大患，悔之晚矣！”石敬瑭始终不肯答应。
先贤读史至此，有诗叹道：
“中国必须由中国人治理，怎能把卢龙割让给外族？
一纸轻约誓，导致诸州陷入沦陷。
把礼乐冠裳之地，当作交易筹码，换来贪婪与污秽。
读史至今，令人痛心，对那些愚蠢的庸臣愤恨不已。”

后来，使者带着表文前往契丹，契丹主看到后非常高兴，立刻派慕容韬为总帅，率五万兵马前来相助。石敬瑭与众人商议：“现在我们准备起兵，气势一定强大，报仇必定成功！但如果废帝得知消息，先派人把公主杀了，怎么办？”赵莹说：“现在应保持安静，先派一人秘密前往，把公主从宫中救出，离开京城再行动。”桑维翰说：“我手下有一人，可胜任此事。”石敬瑭问：“是谁？”桑维翰说：“此人年轻时不善言辞，但有胆识，身高八尺，是赵州人，复姓宇文，名涣。”石敬瑭十分高兴：“我早就听说过此人，派他去一定能让我的愿望实现！”于是，他写了一封密信，封好，派宇文涣前去。

宇文涣领命后，连夜赶赴都城，直接进入木樨宫，见永宁公主。
宫女通报说：“三关有使者来见，公主请召见，问其缘故。”宇文涣答道：“我叫宇文涣，是小兵，石驸马想为公主在冷宫受苦一事报仇，准备起兵十万，离开三关，直扑京城。怕公主有难，特派我先来通报，请公主迅速脱身，今晚就出发，不然就耽误大事！现在有密信呈上。”
公主拆开一看，信中写道：
“拙夫驸马石敬瑭，致信于贤妻公主：
我将在近日兵临潼关之外，指日便到长安。担心对公主不利，不敢贸然进攻，先派宇文涣前来报信，希望您立刻离开京城，安全脱身。我会随后率兵前来接应，确保万无一失。请您谨慎判断，随时处置。”

公主看完信后说：“果然如此，你先退下，我自有办法。”宇文涣故意催促，然后迅速离开。
公主见到宫人韩月娥，默默流泪。韩月娥问：“公主为何烦恼？”
公主说：“我当初在冷宫受苦时，曾向空中许愿，求观音开坛超度，才得以回到宫中。如今终于脱难，却还未兑现这个愿望，让我心绪难安。”
韩月娥说：“你别瞒我，我已经知道了。宇文涣是告诉你说，驸马要反叛三关，要带兵来接你，所以才托你这个愿。”公主惊道：“既然你都知道了，我怎能隐瞒？确实没有好计策离开，所以才困扰不已。”
韩月娥说：“我有一个计策，离开不难。”公主问计。
韩月娥说：“明天你上殿请求陛下，说是因为当日争礼被囚，曾在天上许愿，现在想还愿，请陛下准许你前往金莲观酬谢，这是你的幸运！”公主说：“如果这样，生死难忘，千万不能泄露。”两人商议妥当后，公主便叫来宇文涣，吩咐说：“你先出城，在官道边等我，我推说还愿，与韩月娥一同前往。”宇文涣说：“公主务必小心，不要耽误主帅的计划。”

第二天，废帝上殿，群臣行礼完毕，永宁公主伏跪在殿前，奏道：“因为元旦朝贺时，与皇嫂争拜之礼，触怒了皇上，被囚冷宫受苦。当时我暗中发誓，若能活着出来，一定在金莲观为观音祈福还愿。如今蒙皇上恩赦，理应酬还此愿，望陛下以慈悲为本，念及兄妹之情，允许我前往金莲观还愿，这是我的福分！”
废帝同意了，公主叩谢后出殿，立刻上了彩车，由一队宫女随从护送出城，与宇文涣会合，五百军士前后护送，离开洛阳，日夜兼程而去。

有诗为证：
“兄妹本是一体，却因言语不通，
不是石敬瑭出兵，祸根早已埋在深宫。”

当天群臣散去，等到有人报告公主与宫女逃走时，已经过了三天。
废帝听后大惊，急忙召集文武大臣商议。冯道说：“这必是三关有人暗中通消息，把公主接走了，必定会引发祸乱，必须立刻追击！”不知道接下来如何发展，敬请期待下回。

卓吾子评：
皇上既然委任石敬瑭镇守三关，怎会因一点小事就把永宁公主关进冷宫呢？这场祸事并非起于战场，而是源于宫中啊！