《残唐五代史演义》•第二十四回　田令孜弄权封爵

元代 • 罗贯中

却说朱温遥望，认得是李存孝旗号，军士到来，胆碎心惊，遂自引兵走回汴梁城。众军自相践踏，各个逃生。朱温吩咐把门军官，坚闭城门。存孝追至门边，大骂奸贼，待我回去见过父王，再来擒你。遂回到营中，拜见晋王说：“救父来迟，恕儿之罪！昔日在长安分路，曾说父王兵先到，安营等儿，儿兵先到，安营候父王，倘朱温来请罪，切不可去，今日果中其计。”晋王曰：“几乎与你不相见也！今此一阵，程敬思烧死驿中，郭景铢淹没桥下，史敬思带伤勒死，大折人马，今汝来，实是羞耻，此仇如何可复？”存孝曰：“此皆吾父轻敌之失，自取之祸。今儿去擒此贼来，碎尸万段，以雪父王之恨，以报三将之仇！”晋王曰：“不可！此贼入城，坚闭不出，急难取胜，若擅举兵相攻，则天下孰能辨其清白哉！且彼得以辞矣。不如暂回太原，差人赍本，奏知圣上，再来擒此贼，亦未为晚。”　　言讫，遂与存孝奔太原而去。　　却说朱温进了汴梁城，惊得魂不附体，自言这祸惹得不校忽闻军人来报：“晋王人马，都上并州去了。”方始心安。却说朱义对朱温曰：“哥哥与李克用结下仇隙，势不两立，倘奏准朝廷，合兵讨罪，如何是好？”温曰：“正虑此事，吾弟有何良策？”义曰：“目今现有十年粮草，可立招军旗号，招募天下英雄好汉，事成则为帝王，事不成，纵有晋兵来敌，何惧之有？”温曰：“所见有理。”即日立起招军旗号，果然旬日之间，四方之士，云集蚁聚，招军一万余人。　　时有黄巢旧将七人，乃尚让、齐克让、傅道昭、郭景祥、柳彦璋、柳彦随、葛从周等，共领本部人马七万来降。朱温大喜，遂纳重用，令设宴相待。酒至数巡，温谓从周曰：“今吾招军买马，积草屯粮，欲报李克用夺带之仇，列位有何妙策？”从周曰：“大人志在复仇，欲图天下，今克用受封天下都招讨，各镇军马，俱服调用，兼且他是王位，其势甚大，今大人只一节度使之职，威权不等，也须得个王位才好。”温曰：“汝言虽当，安能致此？”从周曰：“此事甚易，今僖宗宠一宦官，姓田名令孜，现任吏部尚书，朝廷政务，咸听处分，无有不当，大人何不修一封书哀告他？他见词致恳切，更有奇珍异宝为贽，必然荐用，得个王位。可差尚让、齐克让星夜上长安去，及早图之，此事必谐。”温欣然从之，即将玉带二条，宝珠二颗，命尚、齐二将，星夜径上长安。　　二人来到田令孜府前，对军士曰：“烦乞报与老爷知道，说有故人相访。”军士报入府内，令孜道：“唤他进来！”二人入见曰：“大人别来无恙？”令孜沉吟牛晌，遂问曰：“二足下何人也？”二人曰：“长安曾会，何故失忘？我等乃尚让、齐克让也。”令孜曰：“今居何处？”尚让曰：“我二人在汴梁城节度使朱温部下，充一都尉，今大人乃朝廷柱石之臣，不胜仰望，特差我等前来问安，奉书在此。”令孜接书，拆开视之。书曰：汴梁节度使朱温顿首百拜，致书于大相国田丞相阁下。身护碧纱，已列金瓯之姓字；望崇赤舄竚弘玉鼎之勋名。庆溢朝端，声传海外。恭惟相公阁下，嵩精挺质，昴秀凝姿，诚当代之股肱，宦林之乔岳也。温滥司节使，调理军民，第职小而权微，奈将顽而卒惰。特修短启，聊贡輶仪，敬驰献于台端，幸筦存乎阁下。更恺乐施荐拔，得并爵于太原，曲赐吹嘘，早颁恩于汴水。仰祈电烛，无任冰競。　　令孜看罢大喜，随即收下金宝等物，且曰：“吾有主意，来日便奏，虽不得加封王位，必有赏赐，待圣旨出来，自有旨意，吾当私封朱温为梁王，再密铸一印与之。汝二人还至汴梁，令温立过旗号，即自假称梁王，引兵反来，我这里里应外合，谋夺大位，有何不可？”商议已定，随令尚让、齐克让私宅安歇。　　次日，天色微明，僖宗升殿，令孜早朝礼毕，出班奏曰：“迩来黄巢反乱，皆赖朱温调取各镇诸侯，尽行剿灭，各镇诸侯俱受封爵，惟有汴梁朱温有大功勋，兼是贵戚，陛下何不升彼官职，使将士感德，上下归心，实安社稷之一计也。”帝闩：“朱温欺君罔上之贼，朕每欲诛之，因朕妹玉銮英在彼处，故且停止，今联妹已死，与彼无亲，岂可升他官职？”令孜曰：“率土之滨，莫非王臣，何必计较亲疏，只论功绩，既不升他官职，只赐田宅亦可。”帝曰：“看卿之面，便赏无主闲田三百顷，无人住的宅子三百间，令彼自去耕养。”令孜拜谢，领旨出朝，到府拆开旨意，加封朱温为大梁王，赐他盖造王殿宫室，黄旌白钺，以专征伐，私铸一颗梁王樱命二人星夜径奔汴梁城来。朱温安排香案，迎接圣旨，宣读旨意云：奉天承运，皇帝诏曰：朕自即位以来，天下晏然。冒失樱锋，既用人于扰攘之际，分封锡爵，当报功于太平之时。迩者，黄巢作叛，骚动干戈，今幸殄除，实有赖尔汴梁节度使朱温。　　今特封汝为大梁王之职，仍守汴梁，于戏！盛典既行，大闲益懋，务使宗社奠安，边烽永息。宜体朕意，尔惟钦哉！　　宣罢旨意，朱温山呼谢恩礼毕，两手加额，不胜之喜曰：“吾今得受梁王之职，大有威权，皆汝二人之功。”尚让即将令孜前言告之。朱温大喜曰：“即口立起梁王旗号，别选良匠，盖造王府，臣下进见，悉呼千岁，凡出入悉依王者之例。”朱温大行不仁，重敛于民，百姓不胜其苦。　　早有细作报入太原，此时，晋王粮已丰足，军马车仗器械，一切皆备，正欲讨贼，又听得这个消息，心中大怒，连骂数声昏君，朱温此贼，有甚功劳，便赐梁王之职。于是遣大太保李嗣源，径上长安，表奏朱温谋为不轨之罪，然后讨贼。一者出师有名，二者实欲报汴梁损将之仇。原来令孜受了朱温金宝，嗣源之表三上，皆为所匿，不以奏闻。近有人报令孜曰：“晋王领兵与存孝自来见帝。”令孜心生一计。次早僖宗升殿，令孜进曰：“太原李克用造反，陛下早为定计。”僖宗听罢大惊，汗流浃背，放声大哭曰：“不想此人亦反，谁可敌之？”遂与众文武商议，众皆默然。未及一日，三番告急。田令孜奏曰：“克用作反，为祸不小，非黄巢之比，满朝将校，皆非敌手，今朱温汴梁屯兵，有数十万之众，兵精将猛，可宣入朝，以敌克用。”帝即便遣官召之。　　却说朱温在汴粱，欲谋为帝，无计可施，聚众谋土，正商议间，忽报田令孜差田虎至。温差人接入，田虎礼毕，将书呈上。朱温见书大喜，曰：“此天枯我，当成大事。”次日，朱温即遣尚让等七人，带领精兵三十万，打着晋王旗号，反出汴梁，只言晋王之兵，逢城抢城，逢县夺县，势如破竹，无敢当其锋镝。不日直抢至霸陵川，安了营寨。哨马报知朝廷，僖宗大惊，慌问众臣：“竟如何处之？”欲知后事毕竟如何？且听下回分解。逸狂诗云：　　梁假晋兵谋不轨，奸臣卖国实欺天，　　昏君蒙昧极如此，唐祚何能可保全？　　卓吾子评：　　僖宗昏昧，奸臣弄权，遂致田令孜假封朱温为梁王，使温诈称晋兵作叛，谋为不轨，恐后来贻害不校

译文：

话说朱温远远望去，认出是李存孝的军旗，士兵们一靠近就吓得魂飞魄散，于是朱温急忙带领军队退回汴梁城。士兵们互相踩踏，各自逃命。朱温命令守城军官紧闭城门。李存孝追到城门外，大骂朱温是奸贼，说自己回去见晋王后，再抓他。于是他回到军营，拜见晋王说：“我救父亲来得晚，向您请罪！当年在长安分手时，我曾说父亲的部队先到，我军待父亲安营；后来我先到，就等着父亲来安营。如果朱温来求和，千万别去，今天果然中了圈套。”晋王说：“差点就见不到你了！这一仗中，程敬思在驿站被烧死，郭景铢在桥下被淹死，史敬思带伤被勒死，士兵损失惨重。如今你来了，真是羞耻。这仇怎么报？”李存孝说：“这都是我父亲轻敌导致的，是自取灭亡。现在我一定去抓这个坏蛋，把他千刀万剐，为父亲报仇，为三位将领报仇！”晋王说：“不行！朱温已经进城，城门紧闭，难以攻破。如果擅自出兵攻击，天下人会怎么看待我们？他也能以此为借口推脱责任。不如暂且回太原，派人上表朝廷，奏明情况，等朝廷准许，再想办法讨伐他，也来得及。”说完，两人便匆匆赶回太原。

朱温进了汴梁城，惊得魂不附体，自言这祸事真是惹不起。突然听到士兵报告：“晋王的军队都已撤往并州了。”这才稍微安心。朱义对朱温说：“哥哥和李克用结下仇怨，势不两立，如果向朝廷上报，合兵讨伐，该怎么办？”朱温说：“正为此事发愁啊，你有什么好主意？”朱义说：“现在我们有十年粮草，可以立刻立起招兵旗帜，招募天下英雄豪杰。一旦成功，便可称王称帝；即使失败，只要有晋军来犯，又有何惧？”朱温说：“你的话很有道理。”当天就立起招兵旗帜，果然十天之内，四面八方的士人蜂拥而至，共招兵一万余人。

当时有黄巢旧部七人，分别是尚让、齐克让、傅道昭、郭景祥、柳彦璋、柳彦随、葛从周，带领七万兵马投降。朱温非常高兴，于是收留并重用他们，设宴款待。酒过三巡，朱温对葛从周说：“我现在招兵买马，积粮储草，是为了报李克用夺我军权之仇，各位有什么好计策？”葛从周说：“大人志在复仇、统一天下，可李克用现在被封为天下都招讨，各路镇兵都要听他调遣，而且他已有王位，权势很大。现在你只是一个节度使，权力太小，必须拥一个王位才行。”朱温说：“你说得对，可怎么做呢？”葛从周说：“这很好办。现在唐僖宗宠信一名宦官，姓田名令孜，担任吏部尚书，朝廷大小事务都听他处置，毫无异议。大人何不写一封书信，诚恳地请求他帮忙？只要信写得感人，再送上奇珍异宝为礼物，他肯定会提拔你，让你获得王位。我们可派尚让、齐克让连夜赶往长安，趁早行动，这事必定成功。”朱温大喜，立即拿出两条玉带、两颗宝珠，命令尚让、齐克让连夜赶往长安。

两人抵达田令孜的府邸，对门卫说：“麻烦转告田老爷，说有老朋友来拜访。”门卫上报，田令孜说：“请他们进来！”两人进府说：“大人身体可好？”田令孜沉思片刻，问道：“你们是何人？”两人说：“曾在北京长安见过，怎么不记得？我们是尚让、齐克让。”田令孜问：“现在在哪儿？”尚让说：“我们目前在汴梁朱温手下，担任都尉。大人是朝廷柱石之臣，我等非常仰慕，特地前来探望，还带来了书信。”田令孜接过信，打开一看。信上写道：

“汴梁节度使朱温顿首百拜，致书于大相国田丞相阁下：我身披碧纱，已列于金瓯之姓；愿与您共享紫殿之荣光。国泰民安，声名远播。恭维相公阁下，德才兼备，气质出众，实为当今国家之栋梁，宦林中的泰山之岳。我担任节度使，虽职位卑微、权力有限，但因将领不精、士兵懈怠而屡屡受挫。特此写信，略献微物，敬呈于相公台前，恳请体察。若能得您举荐，我愿与太原一同受封爵位，又蒙您关怀，早日赐我恩惠。祈求您的支持，不胜感激！”

田令孜看完大喜，当即收下金宝，并说：“我已经决定，明天就要向皇帝进言。虽然不能立刻封你为王，但肯定会赏赐，等圣旨下来，我私下封你为梁王，再秘密铸造一枚梁王印给你。你们回到汴梁，让朱温正式立起‘梁王’旗号，他就可以自称梁王，带兵反攻，我这边里应外合，共同夺取大权，这有什么难的？”商议妥当后，田令孜让尚让、齐克让先在府中安歇。

第二天清晨，僖宗上朝，田令孜行礼后出班奏曰：“近年来黄巢作乱，全靠朱温调集各镇军队，最终剿灭叛军，各路诸侯都被封赏，唯有汴梁的朱温立下大功，而且是皇亲贵戚，陛下为何不提升他的官职，让将士感恩，上下归心，对国家安定极为有利！”皇帝说：“朱温是欺君罔上的贼，我早就想杀他，因为我的妹妹玉銮英在那，所以一直没动手。现在妹妹已死，与他已无亲缘关系，怎能封他官职？”田令孜说：“天下之人，皆为君王之臣，何必计较亲疏？只看功绩，既然不升官，至少也应赐地赐房。”皇帝说：“看在你面子上，就赏赐三百顷无主荒地，三百间无人居住的宅子，让他自己去耕种生活。”田令孜谢恩，领旨出朝，回到府中拆开圣旨，正式加封朱温为“大梁王”，赏赐他修建王府、宫殿，赐予黄旗白钺，可以自行出征，甚至私自制了一枚“梁王”玉印，派尚让、齐克让连夜奔往汴梁。

朱温精心布置香案，迎接圣旨，宣读诏书内容如下：

“奉天承运，皇帝诏曰：自即位以来，天下太平。在动乱时期用人，战后封赏，是为报功。近来黄巢作乱，扰乱天下，现在已被彻底平定，实靠汴梁节度使朱温之力。今特封你为大梁王，仍镇守汴梁。希望你能够体察朕意，谨慎行事，使国家安定，边疆永远安宁。你务必遵守此旨，切记！”

诏书宣读完毕，朱温跪地叩拜谢恩，双手合十，高兴万分地说：“我如今成为梁王，权势显赫，全靠你们二位之力！”尚让把田令孜的密谋告诉了朱温。朱温大喜，立刻立起“梁王”旗帜，挑选工匠修建王府，下属见他时一律称呼“千岁”，凡出行都按照王者礼仪。

朱温行事暴虐，对百姓横征暴敛，百姓苦不堪言。

这时，有探子向太原报信。此时，晋王粮草充足，兵马、车马、武器装备都已准备就绪，正准备讨伐朱温，又听闻这一消息，大怒，连连捶桌痛骂昏君：“朱温这贼，有何功劳，竟封为梁王？”随即派大太保李嗣源，直接上长安，上表奏告朱温谋反的罪行，然后出兵讨伐。一方面有正当理由，另一方面也是为了报复汴梁损失的将领。实际上，田令孜收受了朱温的金银财宝，李嗣源的三份奏表均被隐瞒，未被上报。

不久有人向田令孜报告：“晋王率军与李存孝亲自觐见皇帝。”田令孜心中一动，立刻想出计策。第二天清晨，僖宗上朝，田令孜进言：“太原李克用已反叛，陛下务必早做打算！”僖宗听后大惊，汗流浃背，放声大哭：“没想到李克用也反叛了，谁能抵抗？”于是召集众大臣商议，众人都沉默不语。不到一日，又接连三封急报传来。田令孜奏道：“李克用造反，后果严重，远超黄巢之乱，满朝武将都抵挡不住，现在朱温在汴梁驻军，兵力达数十万，兵强马壮，可召他入朝，联合讨伐李克用。”皇帝立刻派遣使者征召朱温。

此时朱温在汴梁，想篡夺皇位却无计可施，便召集部下密谋，正商量间，忽有急报：田令孜派田虎前来。朱温派使者接见，田虎行礼后将书信呈上。朱温一看大喜，说：“这是天赐良机，我终于可以成就大事了！”第二天，朱温立即派尚让等人，带领三十万精兵，打着晋王的旗号，反出汴梁，宣称晋王军队攻城夺县，势如破竹，无人敢挡。不久，大军直逼霸陵川，安营扎寨。哨骑兵报给朝廷，僖宗大惊，急忙询问众臣：“该怎么办？”想知道接下来的剧情，且待下回分解。

逸狂诗曰：

梁国假借晋兵谋反，奸臣卖国真欺天，昏君昏庸到极点，唐朝国运怎能保全？

卓吾子评曰：

僖宗昏庸无能，奸臣专权，导致田令孜假借圣命，封朱温为梁王，使朱温伪造晋军作乱之状，图谋不轨，实为祸乱之始，后患无穷。