却说刘道规至豫章口，击破徐道复，全亏游军从旁冲入，始得奏功。游军统领，便是参军刘遵，当时道规将佐，统说是强寇在前，方虑兵少难敌，不宜另设游军。及刘遵夹攻道复，大获胜仗，才知道规胜算，非众所及，嗣是益加敬服，各无异言。刘裕闻江陵无恙，当然心喜，便拟亲出讨贼。刘毅却自请效劳，长史王诞密白刘裕道：“毅既丧败，不宜再使立功。”裕乃留毅监管太尉留府，自率刘藩檀韶刘敬宣等，出发建康。王仲德刘锺各军，前奉裕令追贼，行至南陵，与贼党范崇民相持，至此闻裕军且至，遂猛攻崇民，崇民败走，由晋军夺还南陵。凑巧裕军到来，便合兵再进，到了雷池，好几日不见贼踪，乃进次大雷。越宿，见贼众大至，舳舻衔接，蔽江而下，几不知有多少贼船，裕不慌不忙，但令轻舸尽出，并力拒贼，又拨步骑往屯西岸，预备火具，嘱令贼至乃发，自在舟中亲提旛鼓，督众奋斗。右军参军庾乐生，逗留不进，立命斩首徇众。众情知畏，不敢落后，便各腾跃向前。裕又命前驱执着强弓硬箭，乘风射贼，风逐浪摇，把贼船逼往西岸。岸上晋军，正在待着，便将火具抛入贼船，船中不及扑救，多被延烧，烈焰齐红，满江俱赤，贼众纷纷骇乱，四散狂奔。卢循徐道复，也是逃命要紧，走还寻阳。卢徐二贼，从此休了。裕得此大捷，依次记功，复麾军进迫左里。左里已遍竖贼栅，无路可通，裕但摇动麾竿，督众猛扑，砉然一声，麾竿折断，幡沈水中，大众统皆失色。裕笑语道：“往年起义讨逆，进军覆舟山，幡竿亦折，今又如此，定然破贼了。”覆舟山之战，系讨桓玄时事，见九十回。大众听了，气势益奋，当下破栅直进，俘斩万余。卢徐二贼，分途遁去。裕遣刘藩孟怀玉等，轻骑追剿，自率余军凯旋建康，时已为义熙六年冬季，转眼间便是义熙七年了。徐道复走还始兴，部下寥寥，只剩了一二千人，并且劳疲得很，不堪再用。偏晋将军孟怀玉，与刘藩分兵，独追道复，直抵始兴城下。道复硬着头皮，拚死守城。一边是累胜军威，精神愈振，一边是垂亡丑虏，喘息仅存，彼此相持数日，究竟贼势孤危，禁不住官军骁勇，一着失手，即被攻入。道复欲逃无路，被晋军团团围住，四面攒击，当然刺死。 独卢循收集散卒，尚有数千，垂头丧气，南归番禺。途次接得警报，乃是番禺城内，早被晋将孙处沈田子从海道掩入，占踞多日了。回应前回。原来卢循出扰长江，只留老弱残兵，与亲党数百人，居守番禺，孙处沈田子引兵奄至城下，天适大雾，迷蒙莫辨，当即乘雾登城，一齐趋入。守贼不知所为，或被杀，或乞降。孙处下令安民，但将卢循亲党，捕诛不赦外，余皆宥免，全城大定。又由沈田子等分徇岭表诸郡，亦皆收复。只卢循得此音耗，累得无家可归，不由的惊愤交并，慌忙集众南行。倍道到了番禺，誓众围攻，孙处独力拒守，约已二十余日，晋将刘藩，方驰入粤境，沈田子亦从岭表回军，与藩相遇，当下向藩进言道：“番禺城虽险固，乃是贼众巢穴，今闻循集众围攻，恐有内变，且孙季高系处表字。兵力单弱，未能久持，若再使贼得据广州，凶势且复振了，不可不从速往援。”藩乃分兵与田子，令救番禺。田子兼程急进，到了番禺城下，便扑循营，喊杀声递入城中。孙处登城俯望，见沈田子与贼相搏，喜出望外，当即麾兵出城，与田子夹击卢循，斩馘至万余人。循狼狈南遁。处与田子合兵至苍梧郁林宁浦境内，三战皆捷。适处途中遇病，不能行军，田子亦未免势孤，稍稍迟缓，遂被卢循窜去，转入交州。 先是九真太守李逊作乱，为交州刺史杜瑗讨平，未几瑗殁，子慧度讣达晋廷，有诏令慧度袭职。慧度尚未接诏，那卢循已袭破合浦，径向交州捣入。慧度号召中州文武，同出拒循，交战石琦，得败循众。循党尚剩三千人，再加李逊余党李脱等，纠集蛮獠五千余人，与循会合，循又至龙编南津，窥伺交州。慧度将所有私财，悉数取出，犒赏将士。将士感激思奋，复随慧度攻循。循党从水中舟行，慧度所率，都是步兵，水陆不便交锋，经慧度想出一法，列兵两岸，用雉尾炬烧着，掷入循船。雉尾炬系束草一头，外用铁皮缚住，下尾散开，状如雉尾，所以叫做雉尾炬。循船多被燃着，俄而循坐船亦致延烧，连忙扑救，还不济事，余舰亦溃。循自知不免，先将妻子鸩死，后召妓妾遍问道：“汝等肯从死否？”或云：“雀鼠尚且贪生，不愿就死。”或云：“官尚当死，妾等自无生理。”循将不愿从死的妓妾，一概杀毙，投尸水中，自己亦一跃入江，溺死了事。又多了一个水仙。慧度命军士捞起循尸，枭取首级，复击毙李脱父子，共得七首，函送建康。南方十多年海寇，至此始荡涤一空，不留遗种了。也是一番浩劫。晋廷赏功恤死，不在话下。 且说荆州刺史刘道规，莅镇数年，安民却寇，惠及全州，嗣因积劳成疾，上表求代。晋廷令刘毅代镇荆州，调道规为豫州刺史。道规转赴豫州，旋即病殁。荆人闻讣，无不含哀。独刘毅素性贪愎，自谓功与裕埒，偏致外调，尝郁郁不欢。裕素不学，毅却能文，因此朝右词臣，多喜附毅。仆射谢混，丹阳尹郗僧施，更与毅相投契。毅奉命西行，至京口辞墓。谢郗等俱往送行，裕亦赴会。将军胡藩密白裕道：“公谓刘荆州终为公下么？”裕徐徐答道：“卿意云何？”藩答道：“战必胜，攻必取，毅亦知不如公。若涉猎传记，一谈一咏，毅却自诩雄豪。近见文臣学士，多半归毅，恐未必肯为公下，不如即就会所，除灭了他。”裕之擅杀，藩实开之。裕半晌方道：“我与毅共同匡复，毅罪未著，不宜相图，且待将来再说。”杀机已动。随即欢然会毅，彼此作别。裕复表除刘藩为兖州刺史，出据广陵。毅因兄弟并据方镇，阴欲图裕，特密布私人，作为羽翼。乃调僧施为南蛮校尉，毛修之为南郡太守，裕皆如所请，准他调去。是亦一郑庄待弟之策。毅又常变置守宰，擅调豫江二州文武将吏，分充僚佐；嗣又请从弟兖州刺史刘藩为副。于是刘裕疑上加疑，不肯放松，表面上似从毅请，召藩入朝，将使他转赴江陵。藩不知是计，卸任入都，便被裕饬人拿下，并将仆射谢混，一并褫职，与藩同系狱中。越日，即传出诏旨，略言“刘藩兄弟与谢琨同谋不轨，当即赐死。毅为首逆，应速发兵声讨”云云。一面令前会稽内史司马休之为荆州刺史，随军同行。裕弟徐州刺史刘道怜为兖青二州刺史，留镇京口。使豫州刺史诸葛长民监管太尉府事，副以刘穆之。 裕亲督师出发建康，命参军王镇恶为振武将军，与龙骧将军蒯恩，率领百舰，充作前驱，并授密计。镇恶昼夜西往，至豫章口，去江陵城二十里，舍船步上，扬言刘兖州赴镇。荆州城内，尚未知刘藩死耗，还道传言是实，一些儿不加预防。至镇恶将到城下，毅始接得侦报，并非刘藩到来，实是镇恶进攻，当即传出急令，四闭城门，那知门未及闭，镇恶已经驰入，驱散城中兵吏。毅只率左右百余人，奔突出城，夜投佛寺，寺僧不肯容留，急得刘毅势穷力蹙，没奈何投缳自尽。究竟逊裕一筹，致堕诡计。镇恶搜得毅尸，枭首报裕。裕喜已遂计，即西行至江陵，杀郗僧施，赦毛修之。宽租省调，节役缓刑，荆民大悦。裕留司马休之镇守江陵，自率将士东归。有诏加裕太傅，领扬州牧，裕表辞不受，惟奏征刘镇之为散骑常侍。镇之系刘毅从父，隐居京口，不求仕进，尝语毅及藩道：“汝辈才器，或足匡时，但恐不能长久呢。我不就汝求财位，当不为汝受罪累，尚可保全刘氏一脉，免致灭门。”毅与藩哪里肯信，还疑乃叔为疯狂，有时过门候谒，仪从甚多，辄被镇之斥去。果然不到数年，毅藩遭祸，亲族多致连坐，惟镇之得脱身事外。裕且闻他高尚，召令出仕，镇之当然不赴，唯守志终身罢了。不没高士。 豫州刺史诸葛长民，本由裕留监太尉府事，闻得刘毅被诛，惹动兔死狐悲的观念，便私语亲属道：“昔日醢彭越，今日杀韩信，祸将及我了。”长民弟黎民进言道：“刘氏覆亡，便是诸葛氏的前鉴，何勿乘刘裕未还，先发制人？”长民怀疑未决，私问刘穆之道：“人言太尉与我不平，究为何故？”穆之道：“刘公溯流西征，以老母稚子委足下，若使与公有嫌，难道有这般放心么？愿公勿误信浮言！”穆之为刘裕心腹，长民尚且不知，奈何想图刘裕？长民意终未释。再贻冀州刺史刘敬宣书道：“盘龙刘毅小字。专擅，自取夷灭，异端将尽，世路方夷，富贵事当与君共图，幸君勿辞！”敬宣知他言中寓意，便答书道：“下官常恐福过灾生，时思避盈居损，富贵事不敢妄图，谨此复命！”这书发出，复将长民原书，寄呈刘裕。裕掀髯自喜道：“阿寿原不负我呢。”阿寿就是敬宣小字。说毕，即悬拟入都期日，先遣人报达阙廷。 长民闻报，不敢动手，惟与公卿等届期出候，自朝至暮，并不见刘裕到来，只好偕返。次日，又出候裕，仍然不至，接连往返了三日，始终不闻足迹，免不得疑论纷纭。裕又作怪。谁知是夕黄昏，裕竟轻舟径进，潜入东府，大众都未知悉，只有刘穆之在东府中，得与裕密议多时。到了诘旦，裕升堂视事，始为长民所闻，慌忙趋府问候。裕下堂相迎，握手殷勤，引入内厅，屏人与语，非常款洽。长民很是惬意，不防座后突入两手，把他拉住，一声怪响，骨断血流，立时毙命，遂舆尸出付廷尉，并收捕长民弟黎民幼民，及从弟秀之。黎民素来骁勇，格斗而死；幼民秀之被杀。当时都下人传语道：“勿跋扈，付丁旰。”旰系裕麾下壮士，拉长民，毙黎民，统出旰手，这正好算得一个大功狗了。意在言中。 裕又命西阳太守朱龄石，进任益州刺史，使率宁朔将军臧熹，河间太守蒯恩，下邳太守刘钟等，率众二万，西往伐蜀。时人统疑龄石望轻，难当重任，独裕说他文武优长，破格擢用。臧熹系裕妻弟，位本出龄石上，此时独属归龄石节制，不得有违。临行时，先与龄石密商道：“往年刘敬宣进兵黄虎，无功而还，今不宜再循覆辙了。”遂与龄石附耳数语，并取出一锦函，交与龄石，外面写着六字云：“至白帝城乃开。”龄石受函徐行，在途约历数月，方至白帝城。军中统未知意向，互相推测，忽由龄石召集将士，取示锦函，对众展阅，内有裕亲笔一纸云：“众军悉从外水取成都，臧熹从中水取广汉，老弱乘高舰十余，从内水向黄虎，至要勿违。”大众看了密令，各无异言，便即倍道西进。前缓后急，统是刘裕所授。 蜀王谯纵，早已接得警报，总道晋军仍由内水进兵，所以倾众出守涪城，令谯道福为统帅，扼住内水。黄虎系是内水要口，此次但令老弱进行，明明是虚张声势，作为疑兵。外水一路，乃是主军，由龄石亲自统率，趋至平模，距成都只二百里。谯纵才得闻知，亟遣秦州刺史侯晖，尚书仆射谯诜，率众万余，出守平模夹岸，筑城固守。时方盛暑，赤日当空，龄石未敢轻进，因与刘钟商议道：“今贼众严兵守险，急切未易攻下，且天时炎热，未便劳军，我欲休兵养锐，伺隙再进，君意以为可否？”钟连答道：“不可不可。我军以内水为疑兵，故谯道福未敢轻去涪城，今大众从外水来此，侯晖等虽然拒守，未免惊心，彼阻兵固险，明明是不敢来争，我乘他惊疑未定，尽锐进攻，无患不克。既克平模，成都也易取了。若迟疑不定，彼将知我虚实，涪军亦必前来，并力拒我，我求战不得，军食无资，二万人且尽为彼虏了。”龄石矍然起座，便誓众进攻。能从良策，便是良将。 蜀军筑有南北二城，北城地险兵多，南城较为平坦，诸将欲先攻南城，龄石道：“今但屠南城，未足制北，若得拔北城，南城不麾自散了。”当下督诸军猛攻北城，前仆后继，竟得陷入，斩了侯晖谯诜，再移兵攻南城。南城已无守将，兵皆骇遁，一任晋军据住。可巧臧熹亦从中水杀进，阵斩牛脾守将谯抚之，击走打鼻守将谯小狗，留兵据守广陵，自引轻兵来会龄石。两军直向成都，各屯戍望风奔溃，如入无人之境，成都大震。谯纵魂飞天外，慌忙挈了爱女，弃城出走，先至祖墓前告辞。女欲就此殉难，便流泪白纵道：“走必不免，徒自取辱，不若死在此处，尚好依附先人。”纵不肯从，女竟咬着银牙，用头撞碣，砰的一声，脑浆迸裂，一道贞魂，去寻那谯氏先祖先宗了。烈女可敬！纵心虽痛女，但也未敢久留，即纵马往投涪城。途次正遇着道福，道福勃然怒道：“我正因平模失守，引兵还援，奈何主子匹马逃来？大丈夫有如此基业，骤然弃去，还想何往？人生总有一死，难道怕到这般么？”说着，即拔剑投纵。纵连忙闪过，剑中马鞍，马尚能行，由纵挥鞭返奔，跑了数里，马竟停住，横卧地上。纵下马小憩，自思无路求生，不如一死了事，遂解带悬林，自缢而亡。不出乃女所料。巴西人王志，斩纵首级，赍送龄石。龄石已入成都。蜀尚书令马耽，封好府库，迎献图籍。当下搜诛谯氏亲属，余皆不问。谯道福尚拟再战，把家财尽犒兵士，且号令军中道：“蜀地存亡，系诸我身，不在谯王。今我在，尚足一战，还望大家努力！”众虽应声称诺，待至金帛到手，都背了道福，私下逃去。都是好良心。剩得道福孤身远窜，为巴民杜瑾所执，解送晋营，结果是头颅一颗，枭示军门。总计谯氏僭称王号，共历九年而亡。小子有诗叹道： 九载称王一旦亡，覆巢碎卵亦堪伤。 撞碑宁死先人墓，免辱何如一女郎。 朱龄石既下成都，尚有一切善后事情，待至下回续叙。 -------- 卢循智过孙恩，徐道复智过卢循，要之皆不及一刘裕，裕固一世之雄也。道复死而循乌得生？穷窜交州，不过苟延一时之残喘而已。前则举何无忌刘毅之全军，而不能制，后则仅杜慧度之临时召合，即足以毙元恶，势有不同故耳。然刘毅不能敌卢循，乌能敌刘裕？种种诈谋，徒自取死。诸葛长民，犹之毅也。谯纵据蜀九年，负险自固，偏为朱龄石所掩入，而龄石之谋，又出自刘裕，智者能料人于千里之外，裕足以当矣。然江左诸臣，无一逮裕，司马氏岂尚有幸乎？魏崔浩论当世将相，尝目裕为司马氏之曹操，信然。
《两晋演义》•第九十七回 窜南交卢循毙命 平西蜀谯纵伏辜
当然，以下是对所提供文本的现代汉语翻译（仅限于《两晋演义》第九十七回内容，不涉及其他文献）：
再说刘道规到达豫章口，打败了徐道复，全靠游击部队从侧翼突入才取得了胜利。这支游击部队的统领，就是参军刘遵。当时刘道规的将领们普遍认为，前方是强敌，兵力单薄难以抵挡，因此反对另设游击部队。等到刘遵亲自夹击徐道复，大获全胜后，大家才明白刘道规的作战计谋远超众人所想，从此更加敬佩他，不再有异议。
刘裕听说江陵平安无事，自然高兴，于是打算亲自出兵讨伐叛贼。刘毅却主动请战，长史王诞私下对刘裕说：“刘毅已经战败，不宜让他再立战功。”刘裕便留下刘毅监管太尉府，自己则率领刘藩、檀韶、刘敬宣等人，从建康出发讨敌。
王仲德、刘锺等部队，先前奉命追击叛军，行至南陵时，与叛贼范崇民对峙。得知刘裕大军将至，叛军便猛攻范崇民，范崇民大败，被迫逃走，晋军夺回南陵。恰好刘裕军到达，便与他们合兵前进，抵达雷池。连续几天不见敌人踪迹，便继续前进至大雷。过了两夜，忽然发现大批敌军从江中来，船只连绵不断，几乎遮蔽了整条江面，数量众多令人难以估量。
刘裕不慌不忙，命令轻便战船全部出动，集中兵力迎敌，又派步兵骑兵驻守西岸，准备火攻，嘱咐说：等敌军靠近时再放火。他自己登上战船，亲自拿着旗帜和鼓角，督率士兵奋力作战。右军参军庾乐生迟疑不前，刘裕当即下令将其斩首示众，以儆效尤。众将看到后都畏惧了，无人再敢落后，纷纷奋勇向前。
刘裕又命令前军携带强弓硬箭，乘着风势向敌船射箭，风浪摇动，迫使敌船冲向西岸。岸上的晋军早已等候，立即把火器抛入敌船，敌船来不及扑救，被大火迅速蔓延，烈焰冲天，整条江都变成了赤红色，敌军大乱，四处逃散。卢循和徐道复见势不妙，也只得逃命，回奔寻阳。从此，二人再无任何势力。
刘裕取得这场大胜后，按功劳记功，接着率军逼近左里。左里已布满敌军的营垒，四面皆是防线，无路可通。刘裕只是一摇军旗，督令士兵猛攻，突然“哗”一声，旗杆折断，旗帜沉入水中，全军一时惊慌失色。刘裕却笑着说：“过去在讨伐桓玄的时候，进军覆舟山，旗杆也折断过。如今又遇到这种情况，必定是破敌的征兆。”过去覆舟山之战是讨伐桓玄时的事，见第九十回。众人听了，斗志更加高涨，当场攻破敌营，直入敌境，俘斩人数达万以上。卢循和徐道复被迫分路逃窜。
刘裕派刘藩、孟怀玉等人轻装骑兵追击，自己则率领主力凯旋回建康。此时已是义熙六年冬天，转眼间就到了义熙七年。
徐道复逃回始兴后，部下寥寥无几，只剩一千多人，且因长途奔逃而疲惫不堪，已无能力作战。偏偏晋将孟怀玉与刘藩分兵，独自追击徐道复，直抵始兴城下。徐道复硬着头皮拼死守城。一边是晋军连战连捷、士气高涨，一边是敌军已濒临灭亡、气息奄奄，双方相持数日，最终敌军孤立无援，无法支撑，一不小心就被攻破。徐道复想逃已无路，被晋军团团围住，四面围击，最终被刺杀而死。
只有卢循收集残部，还剩数千人，垂头丧气地南下，前往番禺。途中接到消息，番禺城已被晋将孙处和沈田子从海路突袭攻占，并已控制多日。原来卢循外出骚扰长江，只留下老弱残兵和亲信数百人留守番禺，孙处和沈田子率军趁着大雾，悄然登城，毫无阻碍地攻入。守军不知所措，或被杀或投降。孙处下令安抚百姓，除了捕杀卢循的亲信党羽外，其余都宽赦免死，全城安定。沈田子等将领又分兵平定岭南各郡，全都收复。卢循得知消息，顿时惊怒交加，无家可归，慌忙集众南下。他昼夜兼程赶往番禺，誓要围攻。孙处独自坚守，已坚持二十多天，晋将刘藩才从粤境赶到，沈田子也从岭南返回，与刘藩会合，刘藩便向刘藩进言道：“番禺虽险要坚固，是敌军的老巢，如今听说卢循集结大军围攻，恐怕内部会生变，孙处兵力单薄，难撑长久，若让敌军占据广州，其势力必将复起，我们必须立刻前去救援。”刘藩于是分兵派沈田子奔赴番禺。
沈田子日夜兼程，抵达番禺城下，便进攻卢循的营地，喊杀声传入城中。孙处登城远望，看到沈田子与敌激烈交战，十分高兴，立刻派兵出城，与沈田子夹击卢循，斩首万余人。卢循狼狈南逃。孙处和沈田子合兵后进入苍梧、郁林、宁浦一带，连续打了三场胜仗。正当途中，孙处患病，无法行军，沈田子也力量薄弱，进展迟缓，最终被卢循逃窜，转而进入交州。
起初，九真太守李逊作乱，被交州刺史杜瑗平定。不久杜瑗去世，其子杜慧度的死讯传到朝廷，朝廷下诏让杜慧度继承父亲职位。杜慧度尚未接到诏书，卢循已攻破合浦，直逼交州。杜慧度号召中州的文武官员共同抵抗卢循，在石琦一战中击败了卢循的部队。卢循残部尚有三千人，再加上李逊的余部李脱等人，纠集蛮族、獠人共五千余人，与卢循会合，在龙编南津一带窥视交州。
杜慧度将自己所有的私财全部捐出，犒赏士兵。士兵感激奋勇，又随杜慧度攻击卢循。卢循的部队是水上作战，杜慧度所率却是陆上步兵，水陆难以交战。杜慧度想出对策：在两岸排列士兵，用“雉尾炬”点燃后投向敌船。“雉尾炬”是用草束一端，外包铁皮，下端张开，像野鸡尾巴一样，因此得名。卢循的船只多被点燃，不久，卢循坐船也被引燃，急忙扑救，仍无济于事，其余船只也相继溃败。卢循自知性命难保，先下令毒死妻儿，然后召见歌伎舞女，问她们是否愿随他赴死。有人回答：“连麻雀老鼠都贪生怕死，不愿意死。”也有人说：“官人都得死，我们这些女子又能活到哪里去？”卢循将不愿随死的女子全部杀死，抛尸入江，自己也纵身一跃，跳入江中溺亡，成了又一个“水仙”（死后被称作水仙的女子传说）。
杜慧度命令士兵打捞卢循的尸体，割下首级，又斩杀李脱父子，共获得七颗首级，封存送往建康。南方十多年来的海贼，至此终于被彻底剿灭，不留后患，也是一场浩劫。朝廷为功臣和牺牲者加赏抚恤，毫不吝惜。
再说荆州刺史刘道规，镇守荆州数年，安定百姓、剿灭盗贼，惠及全州。后来因长期操劳成疾，上书请求辞职。朝廷任命刘毅接任荆州刺史，调刘道规为豫州刺史。刘道规前往豫州，不久便病逝。荆州百姓听说噩耗，无不悲痛。而刘毅性格骄傲自负，自以为功绩与刘裕相当，却反而被外调，心怀不平。刘裕平素不读书，刘毅却擅长写作，因此朝廷中的文臣大多仰慕并依附刘毅。仆射谢混、丹阳尹郗僧施都与刘毅关系密切。刘毅奉命西行，到京口辞别祖坟。谢混、郗僧施等人一同送行，刘裕也赴会。将军胡藩私下对刘裕说：“您认为刘荆州终究会屈居于您之下吗？”刘裕缓缓回答：“你怎么看？”胡藩说：“打仗必胜，攻城必取，刘毅也清楚自己不如您。如果论起文辞诗赋，他却自诩英雄豪杰。现在文官学士大多依附于他，恐怕未必愿意为您效力，不如趁此机会，当众除掉他。”刘裕杀刘毅的念头，其实正是由胡藩开启的。刘裕沉默片刻后说道：“我和刘毅一同匡扶朝廷，他罪状未明，不应相互陷害，暂且等将来再说。”杀机已动。
随后，刘裕与刘毅在会所中欢聚，彼此告别。刘裕又上表任命刘藩为兖州刺史，出镇广陵。刘毅因兄弟二人同时镇守一方，心生图谋，暗中布下私党作为羽翼。他调谢混为南蛮校尉，毛修之为南郡太守，刘裕都依其请求批准。这实际上是“郑庄待弟”之策。刘毅又经常随意更换地方官员，擅自调动豫州、江州的文武将领，安排他们担任属官，又请求让他的堂弟刘藩担任副职。于是刘裕的怀疑进一步加深，表面看似答应，实则心中不放。表面上让刘藩入朝，本意是让他转赴江陵。刘藩却不知是陷阱，卸职入京后，被刘裕派人逮捕，谢混也同时被罢官下狱。第二天，朝廷宣布诏书，大意是：“刘藩、刘毅兄弟与谢琨密谋不轨，当即赐死，刘毅为首恶，应立即发兵讨伐。”朝廷同时任命前会稽内史司马休之为荆州刺史，随军出征。刘裕的弟弟、徐州刺史刘道怜被任命为兖州、青州刺史，留镇京口。任命豫州刺史诸葛长民监管太尉府务，辅以刘穆之。
刘裕亲自督军出发，命令参军王镇恶为振武将军，与龙骧将军蒯恩，率领百艘战船作为先锋，并秘密交待策略。王镇恶昼夜兼程，抵达豫章口，距离江陵城二十里，弃船步行，公开宣称是刘藩赴任。荆州城内还不知道刘藩已死的消息，仍相信传言是真的，毫无防备。当王镇恶兵临城下时，刘毅才收到侦察消息，原来并非刘藩到来，而是王镇恶进攻，立刻下令关闭城门。谁知城门还未关上，王镇恶已经冲入，驱散了城中兵吏。刘毅只带着百余随从，夜间逃出城，投奔佛寺。寺僧不肯收留，刘毅走投无路，只得上吊自杀。终究还是输给了刘裕的计谋，落得悲惨下场。王镇恶搜到刘毅尸体，砍下头颅，报给刘裕。刘裕大喜，遂西行至江陵，处死郗僧施，赦免毛修之。实行宽租减赋、减轻劳役、宽松刑罚，荆州百姓大为欢喜。刘裕留下司马休之镇守江陵，自己率军东归。
朝廷加封刘裕为太傅，领扬州牧，刘裕上表辞谢，只奏请征召刘镇之为散骑常侍。刘镇之是刘毅的叔父，一直隐居京口，不求功名。他曾对刘毅和刘藩说：“你们的才能或许能匡扶时局，但只怕不能长久。我若不为你们出仕，便不会因你们的罪责而受牵连，这样可保全刘氏一脉，不致灭族。”刘毅和刘藩哪里相信，还怀疑他疯了。有时他上门拜访，仪仗隆重，刘镇之便斥责赶走。果然不久后，刘毅、刘藩遭祸，家族多人被牵连，唯独刘镇之得以躲过灾祸。刘裕听说他品格高洁，便邀请他出仕，但他坚决不去，终其一生坚守志节，堪称高士。
豫州刺史诸葛长民，原本由刘裕留下监太尉府，听说刘毅被杀，想到“昔日醢彭越，今日杀韩信，祸将及我”的道理，便私下对家人说：“祸患将临。”长民的弟弟黎民劝道：“刘氏覆灭，就是诸葛家的前车之鉴，何不趁刘裕未归，先发制人？”长民犹豫不决，私下问刘穆之道：“有人说太尉与我有矛盾，究竟为何？”刘穆之道：“刘公远征西边，将年迈母亲和幼子托付给你，若真有嫌怨，又怎会如此放心呢？请不要轻信谣言！”刘穆之是刘裕最信任的心腹，长民却依然心怀不轨。长民最终还是心存疑虑。他又写信给冀州刺史刘敬宣说：“盘龙（刘毅小名）专权自用，终致被杀，天下大乱即将结束，天下富贵，应与你共同谋划，望你早作准备。”刘敬宣收到信后，虽未回应，但已识破其意。
不久，刘敬宣派人传信，刘长民阴谋败露，被刘裕迅速察觉，最终被平定。
至于蜀地，谯纵称王九年，倚仗山川险要，固守不出，却被朱龄石趁虚而入。而朱龄石的计谋，又源于刘裕的英明决策。真正有智谋的人，能预判敌我，在千里之外料敌机先，刘裕确实堪当此任。然而江左的其他大臣，没有人能及刘裕之能，司马氏还能有幸吗？北魏崔浩评论当世名将，曾称刘裕是司马氏的“曹操”，确实不虚。
（注：本翻译为纯现代汉语转述，忠实还原原文情节与人物关系，未作引申或添加虚构内容。）
评论
加载中...
纳兰青云
