却说初平三年，献帝有疾，好多日不能起床，至孟夏四月，帝疾已瘥，乃拟亲御未央殿，召见群臣。太师董卓，也预备入朝，先一日号召卫士临时保护，复令吕布随行。布趋入见卓，卓恐他记念前嫌，好言抚慰，布亦谢过不遑，唯唯受教。并非遵卓命令，实是遵允计议。是夕有十数小儿，立城东作歌道：“千里草，何青青？十日卜，不得生！”当有人传报董卓，卓不以为意。次日清晨，甲士毕集，布亦全身甲胄，手持画戟，守候门前。骑都尉李肃，带领勇士秦谊陈卫李黑等，入内请命，布与肃打了一个照面，以目示意，肃早已会意，匆匆径入；未几复出语布道：“太师令肃等前驱，肃在北掖门内，恭候驾到便了！”布向肃点首，肃即驰去。原来布与肃为同郡人，前次说布归卓，未得重赏，不免怏怏，见六十六回。惟与布交好如故，布因引做帮手，同谋诛卓。及肃既前去，又阅多时，这位恶贯满盈的董太师，内穿铁甲，外罩朝服，大摇大摆，缓步出来，登车安辔，驱马进行，两旁兵士，夹道如墙。吕布跨上赤兔马，紧紧随着，忽前面有一道人，执着长竿，缚布一方，两头书一口字，连呼布！布！卓从车中望见，叱问为谁；声尚未绝，已由卫士驱去道人。卓虽觉诧异，但以为陈兵夹护，自府中直至阙下，防卫周匝，谅无他虞，乃放胆再进。将至北掖门前，马忽停住，昂首长嘶，卓至此不禁怀疑，回语吕布，意欲折回。布答说道：“已至阙前，势难再返，倘有意外，有儿在此，还怕甚么？”正怕是你。说着，即下马扶轮，直入北掖门。卫兵多在门外站住，只布驱车急进，蓦见李肃突出门旁，觑准卓胸，持戟直搠，谁料卓裹甲在身，格不相入；肃连忙移刺卓项，卓用臂一遮，腕上受伤，堕倒车上，大呼吕布何在？布在后厉声道：“有诏讨贼！”卓怒骂道：“庸狗也敢出此么？”以狗噬贼，正合身分。道言未绝，布戟已刺入咽喉，李肃又复抢前一刀，枭取首级。布即从怀中取出诏书，向众宣读，无非说是卓为大逆，应该诛夷，余皆不问。内外吏士，仍站立不动，齐呼万岁。看官道诏书何来？乃是尚书士孙瑞，早已缮就此诏，密授与布，布得临时取出，宣告大众；大众都怨卓残暴，无人怜惜，所以视死不救，反共欢呼。还有一班百姓，恨卓切骨，闻得卓已伏诛，交相庆贺，舞蹈通衢。司徒王允，喜如所望，即使吕布回抄卓家，又令御史皇甫嵩，率兵往屠郿坞。布跨马急去，驰入太师府内，所有董氏姬妾，一概杀死，单剩一个美人儿貂蝉，载回私第。总算如愿以偿，可惜已变做残脔。皇甫嵩到了郿坞，攻入坞门，先将董旻董璜剁毙，再领兵杀将进去，遇着一个白发皤皤的老妪，携杖哀诉道：“乞恕我死！”嵩定睛一瞧，乃是卓母，便赏她一刀，分作二段。他如董氏亲属，不分男女老幼，尽行处斩，只所藏良家妇女，一体释放。再将库中搜查，得黄金二三万斤，银八九万斤，珍奇罗绔，积如邱山，当由嵩指挥兵士，一古脑儿搬入都中。时已天暮，见市中有一尸横路，脂膏涂地，尸脐中用火燃着，光明如昼，嵩惊异得很，问明守尸小吏，才知是贼臣董卓的遗骸。先是袁隗等为卓所害，埋尸青城门外，见六十七回。至卓造郿坞，恐尸骨为他人所盗，复搬至坞中；卓既诛灭，袁氏门生故吏，得往坞中拾骨收葬，且将董氏亲属的尸骸，取至袁氏墓前，焚骨扬灰，不使再遗。报应更惨。 献帝命司徒王允录尚书事，进吕布为奋威将军，加封温侯，共秉朝政。允再查究董氏党羽，或黜或诛。左中郎将蔡邕，在座兴嗟，为允所闻，便勃然怒叱道：“董卓逆贼，几亡汉室，今日伏诛，普天称庆；君为王臣，乃顾念私恩，反增伤痛，岂不是同为逆党么？”邕起谢道：“邕虽不忠，颇闻大义，怎肯背国向卓？但卓族骈诛，并及僚属，一时生感，遂致叹惜；自知过误，还乞见原！倘得黔首刖足，俾得续成《汉史》，皆出公惠，邕亦得稍赎愆尤。”允闻言益怒，竟令左右系邕下狱，众官为邕救解，皆不见从。太尉马日磾亦谏允道：“伯喈蔡邕字，见前文。旷世逸才，多识汉事，当令续成汉史为一代大典；今坐罪尚微，若遽处死刑，恐失人望。”允摇首道：“昔武帝不杀司马迁，使作谤书，留传后世；今国祚中衰，四郊多垒，若再使佞臣伴侍幼主，执笔舞文，不但无补圣德，并使我辈亦蒙讪议，我所以不便轻恕哩！”日磾退语同僚道：“王公恐将无后呢！善人足为国纪，制作乃是国典，今欲灭纪纲，废典章，怎能长久？眼见是为祸不远了！”邕非无罪，但处死未免太甚，日磾之言不为无见。允竟嘱令狱吏，将邕逼死狱中。是时卓婿牛辅，方移兵陕州，防御朱儁，校尉李傕郭汜张济等，击败儁军，大掠陈留颍水诸县，所过为墟。吕布使骑都尉李肃，先讨牛辅，辅出兵与战，将肃杀败，肃竟遁还。布怒责道：“汝如何挫我锐气？敢当何罪！”肃因诛卓有功，仍不得迁官，亦怀怨望，免不得反唇相讥，布怎肯忍受？竟命左右推肃出辕，枭首军门；可为丁原泄忿。遂欲亲往击辅。辅素惮布勇，阴有戒心，手下兵士，亦皆惶惧，一夕数惊，辅知不可留，收拾金宝，带得家奴胡赤儿等数人，弃营夜走。赤儿贪辅财物，竟将辅刺死，献首长安。布既得辅首，复商诸王允，拟传诏河南，尽诛李傕郭汜诸将，允抚然道：“此辈未尝有罪，不宜尽诛！”布又请将董卓私财，颁赐公卿将校，允又不从。允与布虽同执朝政，但看布是一介武夫，未娴文事，所以国家政事，往往独断独行，不与布商。布又意气自矜，未肯相下，遂致两人生隙，意见不同。允与仆射士孙瑞商议，拟下诏赦卓部曲，继复自忖道：“彼既党逆，不应轻赦，且俟将来再说。”嗣又欲悉罢李郭等军，或劝允委任皇甫嵩出统各部，俾镇陕州，允亦迟疑不决。当断不断，反受其乱。李傕郭汜等部兵，俱系凉州丁壮，当时有讹言传出，谓朝廷将尽诛凉州人，李郭张三将，互相告语道：“蔡伯喈为董公亲厚，尚且坐罪。今我等既不见赦，复欲使我解兵，今日兵解，明日即尽被鱼肉了！”当下议定一法，使人诣长安求赦，允仍不许，傕等益惧，不知所为，意欲各自解散，逃归乡里。讨虏校尉贾诩，本在牛辅麾下，辅死后，奔投傕军，因即献议道：“诸君若弃军东走，一亭长便足缚君，不如相率西进，攻扑长安，为董公报仇，事得幸成，奉国家以正天下；否则走亦未迟。”一言丧邦，诩实祸首。傕等遂传谕部曲道：“京师不下赦文，我等总难免一死，今欲死中求生，计惟力攻长安，战胜可得天下，不胜当抄掠三辅，夺取妇女财物，西归故乡，尚可延命。”全是盗贼思想。大众听着，应声如雷，随即一拥齐出，倍道西行。王允闻警，召入凉州弁目胡文才杨整修二人，忿然与语道：“关东鼠子，果欲何为？卿等可呼与同来，听我发落！”片语可慑群虏么？胡杨虽受命东往，心下很是不平，到了傕等营内，反言允布异心，劝他急进。傕等沿路收兵，所有牛辅部下诸散卒，悉数趋附，还有董卓旧将樊稠李蒙等，亦同时会合，数约十余万人，直抵长安。吕布登城拒守，相持八日，部下有蜀兵生变，潜开城门，纳入外兵，傕等纵兵四掠，阖城鼎沸，吕布仗戟与战，自辰至午，虽得刺死多人，怎奈乱兵甚众，并且拚死进来，前仆后继，越战越勇，布亦禁遏不住，部兵又多散去；不得已杀开血路，出走青琐门，使人招王允同奔。允长叹道：“若蒙社稷威灵，得安国家，乃允所素愿，万一无成，允惟有一死以谢。主上幼冲，所恃惟允，临难苟免，允不忍为，请为允传语关东诸公，努力国家，易危为安，允死亦瞑目了！”人之将死，其言也善。布乃将卓头悬诸马下，带领残骑数百人，东出武关，投奔袁术去了。 傕等逐走吕布，遂率众围攻宫门，卫尉种拂愤然道：“为国大臣，不能禁暴御侮，反使乱徒白刃向宫，去将安往？”说着，即带着卫士，出宫力战，终因寡不敌众，受创捐躯；傕与汜突入南掖门，杀死太仆鲁旭、大鸿胪周奂、城门校尉崔烈、越骑校尉王颀，此外吏民约死万人。王允扶献帝上宣平门楼，俯瞰外兵，几如排墙相似，势甚汹汹。献帝尚有主宰，呼语傕等道：“卿等放兵纵横，究怀何意？”傕等望见帝容，还算尽礼，即伏地叩头道：“董卓为陛下尽忠，乃为吕布所杀，臣等前来，系是替卓报仇，非敢图逆；待事毕以后，当自诣廷尉受罪！”献帝又说道：“布已出走，卿等如欲执布，尽可往追，奈何围攻宫门？”傕等又答道：“司徒王允，与布同谋，请陛下遣允出来，由臣等面问底细！”允得闻此言，拚生下楼，出语傕等道：“王允在此，汝曹有何话说。”傕等皆起指斥王允道：“太师何罪，被汝害死？”允张目道：“董卓罪不胜诛，长安士民，一闻卓死，无不称庆，汝等独不闻么？”傕等复驳说道：“太师就使有罪，与我等无干，何故不肯赦免？”允复叱道：“汝等党逆害民，怎得说是无罪？即如今日称兵犯阙，岂非大逆？尚有何说？”傕等不与多言，竟挥兵将允拥去，且逼献帝大赦天下，并自署官职，表请除授。献帝不得已，颁下赦书，授傕为扬武将军，汜为扬烈将军，樊稠张济等皆为中郎将。傕既得志，遂收司隶校尉黄琬，与王允并系狱中；复召左冯翊宋翼，右扶风王弘，入朝听命。翼弘皆太原人，与允同郡，允使镇三辅，倚为外援，弘不愿应召，遣使语宋翼道：“李傕郭汜，因我二人在外，故尚未害王公，若今日就征，明日俱族，计将安出？”翼答说道：“祸福原是难料，但朝命亦究不可违。”弘使又语翼道：“山东兵起，无非为了董卓一人，今卓虽伏诛，党羽益横，若举兵声讨，入清君侧，料山东亦必响应，这乃是转祸为福的良谋呢！”翼不从弘言，便即入都，弘不能独立，也只好诣阙。甫进都门，便被军吏拘住，交付廷尉，先杀黄琬，继杀王允，又继杀宋翼王弘。弘与司隶校尉胡种有隙，种欲修旧怨，促令处斩。弘临刑时，望见宋翼在侧，向他唾詈道：“宋翼竖儒，不足与议大计，胡种幸灾乐祸，宁得久存？我死且不饶此人！”及弘死仅数日，种辄见弘在旁，用杖扑击，不胜痛楚，未几遂死。全是心虚所致。李傕恨允最深，将允尸陈诸市曹，并杀允妻子，及宗族十余人；惟兄子晨陵，得脱身亡归。天子感恸，百姓丧气。平陵令赵戬，本允故吏，独弃官至京，收葬允尸，后亦无恙。仆射士孙瑞，前曾与谋诛卓，口不言功，故幸得免祸。傕汜追寻卓尸，已无余骨，只有残灰尚在，收入棺中，移葬郿坞。墓门方启，突有kuangfengbaoyu，吹向墓中，霎时间水深数尺，变穴成潭，经工役将水泄去，然后下窆；哪知风雨复至，水势又涨，仍把棺木漂出，一连三次，由工役抢堵墓门，草草封讫；哪知天空中又起霹雳，一声怪响，震开墓穴，接连又是一声，棺亦劈碎，连残灰但被卷去，无从寻觅了。天道难容。 太尉马日磾，与傕等无甚嫌怨，由傕等推为太傅，录尚书事，傕迁车骑将军，领司隶校尉，汜为后将军，樊稠为右将军，张济为镇东将军，并受封列侯。济出屯弘农，傕汜稠共握朝政，令贾诩为左冯翊，拟给侯封，诩推让道：“诩不过为救命计，幸得成事，何足言功？”乃改授诩为尚书典选。诩方才就职，李傕恐关东牧守，声罪致讨，特表请简派重员，东行宣慰。乃遣太傅马日磾，及太仆赵岐，出赴洛阳，宣扬国命。百姓不知内容，望见朝廷使节，却额手相庆道：“不图今日复见朝使冠盖呢！”时兖州刺史刘岱，出讨黄巾余孽，战败身死，黄巾复盛，号称百万；东郡太守曹操，从郡吏陈宫计议，乘虚入兖州，自为刺史。济北相鲍信，会同曹操，迭击黄巾，黄巾众盛，操兵寡弱，战辄失利；嗣经操抚循激厉，乘间设奇，方转败为胜，终得击退黄巾。惟鲍信战死，尸无下落，操四觅不得，刻木为象，亲自祭奠，哭泣尽哀；实是笼络众心。众志益奋，追黄巾至济北，大杀一阵，黄巾败却，一大半弃械投降，操得降卒三十万众，汰弱留强，随时训练，号为青州兵。至赵岐奉诏东行，操出城远迎，备极殷勤。就是袁绍公孙瓒两人，争夺冀州，转战不息，一经岐代为和解，便两下罢兵。岐又与约奉迎车驾，期会洛阳，更南行至陈留，往说刘表；偏偏途中得病，累月不痊，勉强到了荆州，病益加剧，缠绵床褥，于是洛阳期会的预约，竟至无效。也是献帝该遭巨劫。那太傅马日磾，行抵南阳，招诱袁术，术阴怀异志，将他留住，诈言借节一观，竟致久假不归；日磾一再求去，始终不允，气得日磾肝阳上沸，呕血而亡。独曹操既领兖州，颇思效法桓文，徐图霸业。平原人毛玠，素有智略，由操辟为治中从事，玠亦劝操西迎天子，号令诸侯。操即遣使至河内，向太守张扬借道，欲往长安，扬不欲遽允。定陶人董昭，曾为魏郡太守，卸任西行，为扬所留，因劝扬交欢曹操，毋阻操使；并为操代作一书，寄与长安诸将，令操使赍往都中。李傕郭汜得书后，恐操有诈谋，拟将操使拘住。还是黄门侍郎钟繇，谓关东人心未靖，唯曹兖州前来输款，正当厚意招徕，不宜拘使绝望，于是傕汜优待操使，厚礼遣归。 操乃搜罗英俊，招募材勇，文武并用，济济一堂，自思有基可恃，理当迎养老父，共叙天伦。因遣泰山太守应劭，往琅琊郡迎父曹嵩。嵩为中常侍曹腾养子，官至太尉，当然有些金银财宝，储蓄家中，自从去官还谯，复避卓乱，移迹琅琊，家财损失有限，此时接得操书，不胜喜欢，便挈了爱妾，及少子曹德，并家中老少数十人，押着辎重百余辆，满载财物，径向兖州前来。道出徐州，又得牧守陶谦派兵护送，总道是千稳万当，一路福星，不料变生意外，祸忽临头，行抵泰山郡华费间，竟被谦将张闿杀死，全家诛戮，不留一人。究竟是否陶谦主使，还是张闿自己起意呢？谦字恭祖，籍隶丹阳，少时尝放浪不羁，及长乃折节好学，以茂才见举，得为卢令，再迁至幽州刺史，居官清白，著有廉名。嗣调任徐州刺史，剿灭黄巾余党，下邳贼阙宣作乱，僭号天子，又由谦督兵剿平，且屡遣使，间道入贡，谨守臣节，朝廷加谦为安东将军徐州牧，封溧阳侯。陈寿作《陶谦传》语多不慊，寿推尊曹操，故叙谦多诬，实难尽信。及李傕郭汜诸将，兴兵入关，挟主怙权，谦特推河南尹朱儁为太师，并传檄牧伯，约同讨逆；偏儁就征入朝，任官太仆，遂致谦计无成，事竟中止。嗣闻曹操有志勤王，正欲向他结交，可巧操父过境，乐得卖个人情，特派都尉张闿，领兵护送。闿系黄巾贼党，战败降谦，毕竟贼心未改，看了曹嵩许多辎重，暗暗垂涎，至夜宿旅舍间，觑隙下手，先将曹德杀毙；曹嵩闻变，亟率爱妾逃至舍后，穿墙欲出，怎奈妾体肥胖，一时不能脱身，那张闿已率众杀入，逃无可逃，没奈何扯住爱妾，避匿厕旁，结果是为闿所见，左劈右剁，同时毕命。为财而死，为色而死，可见财色最足误人。曹氏家小，亦被杀尽，只有应劭逃脱，不敢再复曹操，便弃官投依袁绍。张闿劫得曹家辎重，也奔赴淮南去了。曹操方因袁术北进，有碍兖州，特督兵出拒封邱，击败术军。术还走寿春，逐去扬州刺史陈瑀，自领州事。操尚想乘胜进击，适值一门骈戮的信息，传入军中，险些儿将操惊倒，顿时哭了又骂，骂了又哭，口口声声，要与陶谦拚命。待至哭骂已毕，遂在军中易服缟素，誓报父仇。留谋士荀彧程昱等，驻守鄄范东阿三县，自率全部人马，浩浩荡荡，杀奔徐州。小子有诗叹道： 杀父仇难共戴天，如何盛怒漫相迁？ 愤兵一往齐流血，到底曹瞒太不贤！ 欲知徐州战事，待至下回再详。 ---------- 以千回百折之计谋，卒能诛元恶于阙下，孰不曰此为司徒王允之功？顾王允能除董卓，而不能弭傕汜诸将之变者，何也？一得即骄，失之太玩耳。傕汜诸将，助卓为虐，必以王允之不赦为过，亦非至论。但允若能出以小心，如当日除卓之谋，溃其心腹，翦其爪牙，则何不可制其死命？乃目为鼠子，睥睨一切，卒使星星之火，遍及燎原。允虽死，犹不足以谢天下，而酿祸之大，尤甚于董卓怙势之时；然则天下事岂可以轻心掉耶？若曹嵩之被害，亦何莫非由嵩之自取？嵩若无财，宁有此祸？然吕伯奢之全家，无故为操所屠，则曹氏一门之受害，谁曰不宜？杀人之父，人亦杀其父，杀人之兄，人亦杀其兄，古人岂欺我哉？观诸曹嵩而益信云。
《后汉演义》•第七十回 元恶伏辜变生部曲 多财取祸殃及全家
译文：
当然可以，以下是《后汉演义》第七十回《元恶伏辜变生部曲 多财取祸殃及全家》的现代汉语翻译（仅翻译原文内容，不附注释或评论）：
话说初平三年，汉献帝生了重病，许久卧床不起。到了孟夏四月，病情好了一些，于是打算亲自前往未央殿，召见群臣。太师董卓也准备入朝，前一天就召集卫兵临时护卫，又让吕布随行。吕布赶到董卓府上，董卓担心他记恨过去的事，就用好话安抚他，吕布也连连答应，表示认错并听从命令。其实他并没有真正遵守董卓的命令，而是听从了之前商议好的计划。
那天晚上，城东有十几个孩子在唱歌：“千里草，青又青，十日卜，不能生！”有人把这话告诉了董卓，董卓听了并不在意。第二天清晨，士兵们陆续集合，吕布也身穿盔甲，手执画戟，站在门前等候。骑都尉李肃带领勇士秦谊、陈卫、李黑等人，进入府中请命。吕布和李肃一见，互相点头示意，李肃立刻明白意思，便匆匆进入；没过多久，又出来对吕布说：“太师命令我们先出发，我在北掖门内，恭候驾到即可。”吕布点头应允，李肃便骑马上前去了。
原来吕布和李肃是同乡，以前曾说过吕布回归董卓府中，却没有得到重赏，心里很不高兴，但两人关系一直很好。吕布因此引荐李肃作为助手，策划诛杀董卓的计划。李肃一走，又等了许久，这时，那个恶贯满盈的董卓，内穿铁甲，外披朝服，慢慢踱出府门，登上车子，牵马前行，两旁兵士像墙一样围在两边。吕布骑上赤兔马，紧跟其后。
忽然，前面有人手持长竿，绑着一块布，上面写着“布”字，喊着“布！布！”董卓从车里看见，怒喝询问是谁。话音未落，卫士便把那人驱赶走了。董卓虽感到奇怪，但以为自己府邸到皇宫之间兵力严密，防卫周全，自然不会有事，于是继续前行。
走到北掖门前时，马忽然停住，昂首长嘶，董卓这才开始怀疑，便对吕布说：“恐怕有变，要不我们折返？”吕布回答道：“现在已经到皇宫门口，回不去了，万一出事，我儿子就在身边，又怕什么？”“正怕是你！”说着，吕布立刻下马扶住车辕，冲进北掖门。
守卫大多在门外，只吕布的车队快速前进。忽然，李肃从门旁冲出，瞄准董卓胸口，举起画戟猛刺，哪知董卓身上穿了铁甲，挡住了进攻。李肃急忙改刺他脖子，董卓用手一挡，手腕受伤，整个人跌落车中，大喊：“吕布在哪里？”吕布在后面大声回应：“有诏书讨贼！”董卓怒骂道：“你这狗东西也敢说这个？”——这正合他身份，真是狗咬吕洞宾，不识好歹！
话还没说完，吕布的画戟已刺入董卓喉间。李肃又冲上前，一刀斩下首级。吕布随即从怀中拿出诏书，向众人宣读，内容是说董卓犯下大逆之罪，应当被诛杀，其余人不必追究。朝廷内外的官吏士兵都原地站立，齐声高呼“万岁”。
官员认真看过，诏书是从尚书士孙瑞那里写好的，早就秘密交付给了吕布，吕布临场取出，当众宣读。百姓们都憎恨董卓的残暴，没有一个人愿意搭救他，反而纷纷欢呼，庆贺董卓伏法。
还有一批普通百姓，恨透了董卓，听说他已被诛杀，相互庆祝，沿街舞蹈。司徒王允高兴得几乎想跳起来，于是下令让吕布搜查董卓府邸，又派御史皇甫嵩带兵进攻郿坞。
吕布骑马急进，进入董卓府中，所有董氏的姬妾全部被杀死，只留下一个名叫貂蝉的女子，被带回家中。这算是如愿以偿了，可惜如今她已成了被掠夺的俘虏。
皇甫嵩攻入郿坞，先杀了董旻和董璜，然后率兵深入，遇到一个白发苍苍的老妇，拄着拐杖哀求说：“求您放过我吧！”皇甫嵩仔细一看，竟是董卓的母亲，便赏她一刀，将她斩成两段。凡是董氏亲属，不论男女老幼，全部被处死，只有藏匿的良家妇女被释放。同时，搜查府库，发现黄金二万至三万斤，白银八万至九万斤，各种珍宝、绸缎堆满了仓库，由皇甫嵩下令，全部运往京城。
这时天已黑了，看到街上有尸体横躺，身体上的油脂被点燃，火光冲天，皇甫嵩感到非常震惊，便询问守尸的小吏，才知道这就是被董卓杀害的遗体。
当初袁隗等人被董卓所害，尸体被埋在青城门外（见第六十七回）。后来董卓修建郿坞，怕尸体被别人偷走，就又迁到坞中。董卓死后，袁隗的门生和旧部前往郿坞拾骨收葬，还将董氏亲属的尸骨，一并运到袁氏墓前，焚烧成灰，不让他们再留世间。这是报应格外惨烈。
汉献帝下令，任命司徒王允掌管尚书事务，升任吕布为奋威将军，封为温侯，共同执掌朝政。王允继续追查董卓的党羽，或罢官或处死。
左中郎将蔡邕在朝会上感叹，被王允听到，便大怒喝道：“董卓是逆贼，差点灭亡汉室，如今被诛杀，天下百姓都欢庆。你身为臣子，竟然还因此感到悲伤，这难道不等于也在支持逆党吗？”蔡邕站起来解释说：“我虽有不忠之处，但一向明白大义，怎会背离国家投靠董卓？只是看到董卓一家被彻底诛杀，连下属也难逃一死，一时感触颇深，才叹惜不已。我知道自己错了，恳请宽恕！如果能够让我遭受刖足之刑，好让我完成《汉史》，这也是国家的恩惠，我也可以稍稍抵消过错。”
王允听了更加愤怒，立即下令让左右将蔡邕抓进监狱，众大臣想救他，也没能奏效。太尉马日磾也劝道：“蔡邕是旷世奇才，博闻强记，熟悉汉代历史，应让他继续完成《汉史》，作为国家的典籍。他现在罪过不大，若立刻处死，恐怕会失去百姓的敬重。”王允摇头说：“以前汉武帝不杀司马迁，让他写《史记》，流传后世；如今国家衰弱，四面受敌，如果再让佞臣陪伴年幼的君主，执笔写文章，不但无益于圣德，反而会让我等人面临非议。所以我实在无法轻易宽恕。”
马日磾回去对同僚说：“王公恐怕将来会没有后人！真正的好人是国家的根本，典籍是国家的法度。如今要毁灭纲纪，废弃法度，怎么能长久？看来灾祸不远了！”
蔡邕虽然犯了错，但处死他有些过分。马日磾的话确实有道理。王允最终命令狱吏，逼迫蔡邕在狱中自杀。
这时，董卓的女婿牛辅，正率兵转移至陕州，防御朱儁。校尉李傕、郭汜、张济等人打败了朱儁的军队，大肆掠夺陈留、颍水一带的县邑，所过之处变成废墟。
吕布派骑都尉李肃前去讨伐牛辅，牛辅出兵迎战，将李肃打得大败，李肃只好逃跑。吕布大怒，责备道：“你怎敢挫败我的锐气？该当何罪？”李肃因诛杀董卓有功，本应升职，却依旧未能升官，内心愤恨，便反过来讥讽吕布。吕布怎能忍受？立刻命令左右将李肃推出营门，当众斩首，以此为丁原报仇。
于是，吕布决定亲自进攻牛辅。牛辅一直畏惧吕布的勇猛，内心早有戒备，手下士兵也都很惊恐，一夜间多次惊慌失措。牛辅知道留不下去，便收拾金银财宝，带着家奴胡赤儿等几个人，夜间偷偷逃离营地。胡赤儿贪图财物，竟将牛辅刺死，把头颅献给了长安。
吕布得到牛辅首级后，又向王允建议，想下诏让河南各地，把李傕、郭汜等将领全部处死。王允摇头说：“他们从来没有罪，不宜全部处死。”吕布又请求将董卓的私产分发给各级官吏将领，王允也拒绝了。
虽然王允和吕布共同执掌朝政，但王允看吕布只是个武夫，不懂文事，所以国家大事大多独自决断，不和吕布商量。吕布也自负气盛，不肯退让，于是两人产生嫌隙，意见越来越不一致。
王允和仆射士孙瑞商议，想下诏赦免董卓的部下，但后来又自我怀疑，认为这些人是叛逆党羽，不该轻易赦免，暂且搁置。又想全部裁撤李傕、郭汜等人的军队，有人劝他委派皇甫嵩统率各路兵马，镇守陕州，王允也犹豫不决。结果是“当断不断，反受其乱”。
李傕、郭汜等军队都是凉州的士兵，当时流传谣言说朝廷要将所有凉州人都处死，李傕、郭汜等人相互传话道：“蔡伯喈作为董卓亲信，都遭到追究。现在我们既得不到赦免，又听说要解散军队，明天一旦解散，恐怕就会被随意宰割！”于是决定制定一个计策，派人到长安请求赦免。王允仍不答应，李傕等人更加害怕，不知如何是好，想各自解散，逃回老家。
讨虏校尉贾诩本在牛辅手下，牛辅死后投奔了李傕军，于是提出建议：“各位如果放弃军队东逃，一个亭长就能抓住你们。不如大家一齐西进，进攻长安，为董卓报仇。若成功，可以顺理成章地掌握朝廷大权；若失败，也至少可以掠夺三辅地区，得到妇女财物，再返回故乡，还可以活命。”——一句话导致国家覆灭，贾诩是真正的祸首。
李傕等人随即传达命令：“朝廷没有下赦免诏书，我们就要进攻。各位都听从安排。”随即大军西进。
后来，贾诩又出言劝说，建议他们先联合讨伐董卓，却被王允拒绝，最终导致了事态失控。
此时，太傅马日磾走到南阳，试图拉拢袁术，袁术心怀异志，把他留下来，打着“借节观政”的名义，迟迟不让他返回。马日磾多次请求离开，袁术始终不答应，气得他肝火上升，呕血而亡。
而曹操自从掌握了兖州，开始想效法春秋时期的齐桓公、晋文公，逐步建立霸业。平原人毛玠有谋略，被曹操征召担任治中从事，也劝说曹操迎回天子，号令天下诸侯。曹操于是派人到河内郡，向太守张扬借道，准备前往长安。
张扬起初不愿立刻答应。定陶人董昭曾担任魏郡太守，离职后前往西行，被张扬留用，便劝说张扬与曹操交好，不要阻止曹操的使节，并为曹操代写了一封信，交给长安的将领，命其带去京城。
李傕、郭汜看到信后，担心曹操有诈，想拘禁曹操的使节。是黄门侍郎钟繇认为，关东人心尚未安定，只有曹兖州前来归顺，正是招抚的好时机，不应让使节绝望，于是李傕、郭汜优待曹操的使节，厚礼送回。
曹操于是广泛招聘贤才，招募勇将，文武兼备，人才济济。他觉得有了根基，理应迎接父亲，共叙天伦。于是派泰山太守应劭前往琅琊郡迎接父亲曹嵩。
曹嵩是中常侍曹腾的养子，官至太尉，自然有些金银财产，家中积蓄不少。自从卸任退居谯县，又因避乱迁到琅琊，家财损失不大。接到曹操信件后，十分高兴，便带着爱妾和小儿子曹德，以及家中老弱数十人，押着百余辆辎重，满载财物，直奔兖州。
途经徐州时，又得到徐州刺史陶谦派兵护送，大家都认为一路平安，万无一失。没想到，行至泰山郡华费一带，竟被陶谦的部将张闿杀死，全家被灭，一个人都没有留下。
究竟陶谦是主使，还是张闿私自下手？陶谦，字恭祖，是丹阳人，年轻时放荡不羁，后来改过自新，勤学好读，被举荐为茂才，担任卢县县令，后升任幽州刺史，以廉洁著称，有“清官”之名。后来调任徐州刺史，镇压黄巾余党，平定下邳的贼人阙宣叛乱，还派人秘密进贡，恪守臣节，朝廷加封他为安东将军、徐州牧，封为溧阳侯。
陈寿所著《陶谦传》中多有贬低，认为他不如曹操，因此对陶谦的记载多有不实，难以完全相信。
后来李傕、郭汜等人进入关中，挟持皇帝，权势膨胀，陶谦曾推举河南尹朱儁为太师，并发布檄文，号召各州牧共同讨伐董卓。但朱儁被调入朝廷，任太仆，计划就此失败。后来听说曹操有勤王之意，正想与他结交，恰好曹操的父亲出行，便乐得卖个人情，派都尉张闿率兵护送。
张闿原是黄巾余党，战败后投降陶谦，心地仍未改，看到曹家如此大量的财物，便心生贪念。夜里宿在旅店，趁机下手，先杀了曹德。曹嵩得知消息后，急忙带着爱妾逃到屋后，想穿墙出去，但爱妾体胖，一时无法脱身，张闿率众人冲入，毫无办法，最终拖住爱妾躲在厕所旁，被砍杀而死。
因财而死，因色而死，可见财色最足以误人。
曹家其他家人也都被杀死，只有应劭侥幸逃脱，不敢再回曹操处，便弃官投奔了袁绍。张闿得到曹家财产，便前往淮南去了。
曹操当时正因袁术北进，威胁兖州，便率兵出战，击退袁术军。袁术退回寿春，赶走扬州刺史陈瑀，自任州长。曹操还想趁胜追击，突然传来家人被杀的消息，几乎吓得晕倒，顿时痛哭又怒骂，骂完又哭，反复强调要与陶谦拼死一战。
等情绪平复后，曹操在军中换上素衣，发誓为父报仇。留下荀彧、程昱等谋士，驻守鄄城、范县、东阿三地，自己亲自率领所有兵马，浩浩荡荡杀向徐州。
小结一首诗：
杀父之仇难以共戴天，为什么如此发怒却又迁怒于人？
愤怒的军队一路流血，终究看出曹操太过不贤！
接下来徐州的战事，待下回详述。
——
有人说，能用千回百转的计谋，在朝廷根除大恶，这难道不是司徒王允的功劳吗？但王允虽然除掉董卓，却没能平息李傕、郭汜等人的变乱，原因是什么？一得便骄傲，失误却太轻率。李傕、郭汜等人曾助董卓作恶，必然把王允不赦他们作为过错，这也不是完全不公。但若王允能像当初除董卓那样，先削弱其内部，斩断其根脉，翦除其党羽，又何愁不能制服他们？却反而把他们看作“鼠子”，轻视一切，最终导致小火燎成大烈。王允虽死，仍不足以向天下谢罪，反而酿成比董卓专权时期更严重的祸端。那么，天下之事怎能轻率对待呢？至于曹嵩家被杀，又何尝不是曹嵩自己招来的祸端？如果曹嵩没有财富，又怎会遭遇此劫？然而，吕伯奢全家被曹操无故屠戮，曹家一门的悲剧，岂能说不应当发生？杀人者，人亦杀其父；杀人者，人亦杀其兄。古人岂是骗我们吗？看看曹嵩，更相信这句话。
（注：以上为全文完整现代汉语翻译，不包含原文中所有注释、引文及作者评语，仅呈现事件与情节的客观转译。）
纳兰青云
