《前汉演义》•第九十八回 良相遭囚呕血致毙 幸臣失势与妇并戕
以下是《前汉演义》第九十八回中关于鲍宣、王嘉、董贤等人故事的现代汉语翻译:
话说谏大夫鲍宣,字子都,是渤海人,天资聪慧,勤奋好学,家境清贫。年轻时曾在桓家读书,与老师感情深厚,胜似父子。桓家有个女儿叫桓少君,被许配给鲍宣为妻。婚礼时,桓少君穿戴华丽,鲍宣却面露不满,对她说:“你家富裕,衣饰华美;我贫穷卑微,实在不敢承受这礼仪!”桓少君回应道:“父亲平时看重你,是希望你能修身立德,遵守诺言,所以让我来服侍你。我既然侍奉君子,怎敢不听从你吩咐!”于是,她脱去华服,回到母家,换成朴素的布衣短裙,与鲍宣共同拉着一辆鹿车,一起回到故乡。鲍宣家中只有老母亲,桓少君恭敬地向母亲行礼,之后就提着水瓮去打水,勤勉地履行妻子职责,乡里人都称她为贤德的妻子。这段故事,是为了劝诫女性要以德为先,修身立德。
后来鲍宣被举荐为孝廉,进入朝为郎官。大司马王商听说他品行高洁,便推荐他担任议郎;大司空何武又推荐他为谏大夫。鲍宣为人正直,不阿谀奉承,多次上书直言劝谏朝廷过失。然而哀帝对这些意见不予理会,鲍宣也无可奈何。后来,息夫躬上书说近年来天灾不断,恐怕会有重大变乱,建议派大将军巡视边境,斩一郡守以立威。这建议荒唐无理。哀帝便召见丞相王嘉询问,王嘉坚决反对,哀帝却只听信息夫躬,未采纳王嘉的意见。
建平四年冬天,朝廷决定改年号,第二年年初,改元为“元寿元年”。诏令进封傅晏为大司马、卫将军,丁明为大司马、骠骑将军。两人同时被任命,本意是根据息夫躬的建议,派一人出巡。然而当天下午,发生日食,几乎遮蔽整整一轮太阳。哀帝不得不下诏征求直言。丞相王嘉又弹劾董贤,说他有罪。哀帝心中不悦。丹阳人杜邺因“方正”之才应试,上书对策,指出日食是“阴气太盛,阳气被遮”的征兆。目前外戚家族把持朝政,多人兼任大司马,而改年号时正值日食,天象示警,不可不防。哀帝对丁、傅两家的厚待,不过是出于外戚关系,实际真心宠幸的,还是董贤。因此董贤被弹劾,却无动于衷。至于丁、傅两家,一旦被人批评,便心生疑虑。
紧接着,皇太后的傅氏突然生病,不到十天便去世了。这位老宫妃的福份也耗尽了。当时关东百姓无端惊慌逃散,有的拿着稻草,有的拿着麻秆,互相传递,说是去迎接西王母。有人披发赤脚,翻墙越门;有人骑马乘车,飞奔急行,甚至穿越二十六个郡国,直抵京城。官府无法禁止,只能任其发展。民间还纷纷聚会唱歌跳舞,祭祀西王母。当时京城人士借机恭维颂扬,称太皇太后王氏就是西王母,祝愿她长寿安康。谁知这预言却应验在皇太后傅氏身上,命终归西。
傅氏去世后,哀帝又想起孔光,便派公车征召他入朝。孔光入朝后,皇帝问他日食的原因,孔光回答说:“是阴气太盛,阳气衰弱。”哀帝这才相信,赏赐了孔光帛书,任命他为光禄大夫。董贤趁机进言,把日食现象归咎于傅氏,巧妙地推脱了责任。于是哀帝下诏,收回傅晏的官职,罢免其官职。丞相王嘉和御史贾延又上书弹劾息夫躬及其孙息宠的罪行。息夫躬与息宠失去权势,无人庇护,便被下令免官,限期立即返回封地。息夫躬只好带母亲和家人仓皇逃往宜陵,但那里没有宅邸,只能寄居在邱亭。当地盗匪见他们行李众多,暗中觊觎,夜间频频探望,使息夫躬胆战心惊。
恰巧河内郡的官吏贾惠路过此地,是同乡,进入亭中探望。见息夫躬神色慌张,便询问缘由,遂教他折下东南方向的桑枝,画上北斗七星,每夜披发朝北,手持树枝念咒,就可以驱赶盗匪。还把咒语教给他。息夫躬信以为真,向贾惠道谢后,便照着办,夜夜念咒,像疯了一般。后来有人上书告发,称其诅咒朝廷。哀帝派人逮捕息夫躬,关进洛阳诏狱。审讯时,见他仰天大叫,声音未落,便立即倒地。狱吏急忙查看,发现他耳、鼻、口中皆有血流,咽喉已被割断,已无法存活。审官见息夫躬是自尽,便认定他诅咒属实,不敢再查证,于是转而审问其母。息夫躬的母亲名叫圣,白发苍苍,被审官恐吓,身体剧烈颤抖。审官更加怀疑,强迫她招供,说母子合谋,犯下大逆不道之罪,判处死刑。息夫躬的妻子被流放到合浦充军。
直到哀帝去世后,孙宠和右师谭也被官吏弹劾,追查过去东平案中的冤狱,剥夺爵位,发配到合浦,最终死于合浦。这就是所谓的“天道好还,恶必有报”!
谏大夫鲍宣又上书,请求重新启用何武、师丹、彭宣、傅喜,并让董贤归国。哀帝任命鲍宣为司隶校尉,征召何武、彭宣入朝。唯独对亲昵无比的董贤,不但不肯遣送,反而加封食邑二千户,伪托皇太后遗命发布。丞相王嘉坚决拒绝这份诏书,严辞批评董贤阿谀奉承,不应亲近,结尾写道:“陛下继承皇位,嗣子未立,应思自求多福,岂可轻视性命、放纵私欲,不顾高祖创业之艰辛?”这几句如针刺骨,触怒了哀帝。哀帝于是想找王嘉的过错,想起中山案中,梁相鞫谭、宗伯凤三人被一并罢免,而王嘉却为他们举荐,有欺君之嫌。于是召见王嘉到尚书台责问,王嘉只得脱冠谢罪。
不料光禄大夫孔光心怀野心,想排挤王嘉,便联合左将军公孙禄、右将军王安、光禄勋马宫等人,联名弹劾王嘉,称其“罔上不道”,请求与廷尉共同审理。只有光禄大夫龚胜认为,王嘉身为宰相,政务荒废,应当承担相应责任;如果只因推荐梁相等人,就定他“罔上不道”的罪名,不足以警示天下。哀帝最终采纳孔光等人的建议,召王嘉到廷尉诏狱。当时相府的属官劝王嘉不如自杀,代为准备毒药,献给王嘉。王嘉不肯服毒,主簿哭泣劝说:“作为宰相,不应向狱官申诉冤屈,旧例如此,愿您立即自尽!”王嘉摇头不答。内官站在门外催促,王嘉仍不接受。主簿又递上毒药,王嘉将杯子掷地,怒道:“我身为三公之首,辜负国家,应受城门刑罚,以警世人!怎可像妇人般服药寻死?”说完,便正式接受诏书,坐车前往廷尉,交出丞相印绶,束手就捕。
内官将印信回报哀帝,哀帝原本以为王嘉听到消息后会立刻自杀,结果得知他亲自前往诏狱,更加恼怒。于是下令将军以下至二千石官员共同调查此案。王嘉不堪羞辱,仰天长叹:“我有幸担任宰相,未能举荐贤人,罢免不贤之人,辜负国家,死亦无憾!”官员们问他,哪些是贤人、哪些是不肖之人,王嘉答道:“孔光、何武是贤人,董贤父子是不肖之人!我未能举荐孔光、何武,罢免董贤父子,罪责当死,死也无怨!”诸位将军等听后,也难以定罪。王嘉被囚禁二十多天,呕血数升,最终去世。
看官想一想,王嘉之死,一半是孔光逼迫所致,而他反而称孔光为贤人,这真是令人费解。那孔光到底是个怎样的人?待后文再看,才知他是个无耻小人!一句话点破。
哀帝得知王嘉遗言后,便任命孔光为丞相,起用何武为前将军,彭宣为御史大夫。彭宣字子武,是淮阳人,精通经学,品行端正。曾由前丞相张禹推荐为博士,历任地方官,后入朝任大司农、光禄勋、右将军。哀帝本想任命他为左将军,后来又想提拔丁、傅两家的子弟,便将彭宣罢免,赐封为关内侯,令他回家。后来再度召他入朝,哀帝还罢免了御史大夫贾延,任命彭宣接任。
有一天,丞相孔光巡视陵园,随行小吏在驰道上乱跑,违反了规定,被司隶校尉鲍宣看见。鲍宣命随从将相府的小吏拘禁,并没收了他们的车马。孔光不服,虽未上书弹劾鲍宣,但私下与同僚议论,怨恨鲍宣无情。后来有人向哀帝报告此事。哀帝深信孔光,便命令御史中丞调查。御史派人抓捕鲍宣的属下,却被一顿“闭门羹”招待(即拒绝接待)。随即上报哀帝,弹劾鲍宣闭门拒不接待,有失臣子之礼,属大不敬。哀帝不问真相,立即下令将鲍宣关入狱中。
博士弟子王咸等人纷纷称鲍宣奉法守公,有什么大罪?于是就在太学竖起一面长幡,号召众人:“若要救鲍司隶,请到幡下集合!”学生们听后,纷纷前来,短时间内聚集了一千余人。他们趁着孔光入朝,拦住车前,要求他救鲍宣。孔光见人多势众,不便否认,只好假装答应,说要入朝请求,保全鲍宣,众人这才退开,让孔光入朝。但孔光进朝后,哪会为鲍宣求情?其奸猾之心,可见一斑。学生们又到宫门上书,为鲍宣申冤。哀帝只同意减轻鲍宣死罪,罚他剃发戴刑具,发配到上党。鲍宣见上党地方适宜农耕,且盗匪少,便带着家人迁往上党居住,一同生活。
孔光既得报复旧怨,自然得意,从此感激皇恩,只要能博得哀帝欢心,便无所不为。
哀帝又想重用董贤,提升到高位。恰巧大司马丁明因怜悯王嘉而受到皇帝察觉,便罢免了丁明的官职,打算让董贤接任。董贤故意推辞,哀帝便提拔光禄大夫薛赏为大司马。薛赏上任几天后突然暴亡,情况可疑!于是决定让董贤担任大司马。诏书中写道:
“朕继承天命,依据古制,任命你为辅政大臣,治理天下。你应尽心为公,以统御天下,稳定边疆,纠正百官,秉持中正之德。天下百姓,皆受制于朕,以将为命,以兵为威,不可不慎啊!”
董贤担任大司马后,不再像从前那样在宫中日夜侍奉,公事办完便回家休息。没想到刚到门口,一声巨响,门竟塌了。董贤吓了一跳,心想:门是新修的,结构坚固,又是妻父任将作大匠监工,怎么会突然倒塌?便命左右查看,发现门体构造完好,实在无法解释,内心十分不安。
第二天朝廷颁布诏令:恢复三公制度,董贤仍为大司马,但改称丞相为大司徒,由孔光担任。彭宣改任大司空,封为长平侯。这份诏令与董贤无关,他自然无事可忧。再过一两个月,朝廷无任何变动。董贤也淡忘了门倒塌的事。
不久,宫中传来消息:哀帝病重,卧床不起,董贤惊慌失措,立刻入宫探望。哀帝躺在病床上,气息微弱,一时说不出话,只不断呻吟。董贤也觉得事态严重,心想哀帝年岁尚轻,不至于一病即亡,便暂时安慰自己,留在宫中好几天。可哀帝病情一天比一天加重,最终于元寿二年六月忽然去世,年仅二十六岁,在位仅六年。
傅皇后和董昭仪等人进入寝宫哭祭,董贤感念哀帝厚恩,也号啕痛哭。突然太皇太后王氏赶到,扶尸哀悼,之后收起御玺,藏在袖中,随即召见董贤,问丧事该如何安排。董贤从未参与过大型丧事,又因皇帝突然去世,如失去情人一般,三魂中失去两魂,完全说不出话来。真是一个大司马啊!
太皇太后说:“新都侯王莽,曾主持先帝丧事,熟悉流程,我让他来协助你。”董贤连忙脱冠叩首道:“太感谢了!”太皇太后立即派人召王莽入朝。王莽日夜兼程赶回京城,拜见太皇太后,首先称董贤无功无德,不合担任辅政大臣。太皇太后点头称是。王莽便趁机传达太皇太后之意,命尚书弹劾董贤不关心医药,下令禁止他出入宫廷。
董贤得知后,急忙光脚奔往朝廷,脱冠谢罪。王莽随即传太皇太后命令,当场收走董贤的印绶,罢免其官职,令其回家。董贤回到家后,心想王莽如此狠辣,必定是来报前怨,将来自己的性命难保。不如自尽,免得受诛。便与妻子商量,妻子也知不可挽回,愿意一同赴死,两人相对哭泣,随后相继自杀。死后如果在冥冥之中遇到哀帝的灵魂,或许还能前后承欢,难怪哀帝称他为“大贤”呢!
家人以为出大事,不敢对外报告,急忙将董贤夫妇下葬,连夜埋好。此事被王莽得知,怀疑他们诈死,便下令有司验尸,自行批准。命人将董贤的棺材抬到狱中,打开棺材查验,果然无误。但因棺材用的是朱漆,殓尸时用了珠玉,被指控僭越王室礼仪,便将尸体拉出棺外,剥去衣物,用草草包裹,乱葬于狱中。
同时弹劾董贤父亲董恭骄横放纵,董贤弟弟董宽信淫乱无能,一并夺去官职,流放到合浦。家产被官府估价拍卖,估价四千三百万缗。董贤平时厚待属官朱诩。朱诩购棺买衣,到狱中收得董贤尸体,又为他重新安葬。于是上书自劾,王莽大为不悦,反而找其他罪名,将朱诩打死。
大司徒孔光专事阿谀奉承,便联合百官,推举王莽为大司马。前将军何武、后将军公孙禄则认为不应将大权交给外戚,互相推举。太皇太后执意要任用王莽,最终任命他为大司马,总管尚书事务。自此,王莽掌握了大权,逐渐开始施展权谋。
小结有诗曰:
幸臣死去大奸来,汉室江山已半灰。
妇人无远识,引狼入室自招灾!
想了解王莽之后如何行事,待下回再讲。
王嘉任丞相三年,坚持正直,不阿附权贵,不能说不是良相,可惜遇到的君主不识其才。他反而称颂孔光,不知其中深意。孔光心机深沉,比董贤父子更坏,王嘉知道董贤父子不贤,却不知道孔光才是大奸,最终被陷害致死,也实属应然。司隶校尉鲍宣虽被孔光排挤,仅免于死,却对宠臣董贤不屑一拜,行为卑劣,还称其为贤吗?董贤虽有可杀之罪,却不应被王莽处死,即便所犯罪状不轻,也难以服众。孔光专意讨好前朝宠臣,王莽专横执政,大奸之后又出大恶,汉朝怎不灭亡?我对董贤之死,仍为之鸣冤。
(完)