《前汉演义》•第八十六回 逞淫谋番妇构衅 识子祸严母知几
这是一段历史小说《前汉演义》中的内容,作者蔡东藩,虽名为“四书五经”,实则为清代的通俗历史演义小说,并非儒家经典原文,因此无法直接归入《四书五经》。
所以,你所提到的“四书五经中的一篇文章”实际上是一个误解。《前汉演义》是历史演义小说,不是儒家经典的原文。
若你要我将《前汉演义》中这段文字翻译成现代汉语,我愿意为你翻译。以下是该段文字的现代汉语翻译:
汉宣帝复信赵充国,同意他停止进攻,转而屯田驻守。然而,有人反对这一决议,坚持要继续出兵。是谁呢?原来是强弩将军许广汉和破羌将军辛武贤。宣帝不忍拂逆众臣之意,于是同时任用两人,命令他们率军出击,与中郎将赵卬(赵充国之子)会合,共同前进。赵卬奉命出征,不得不应命,于是三路大军同时出兵。许广汉俘获羌人四千余名,辛武贤斩杀两千余人,赵卬则或杀或降,共收降两千余人。唯独赵充国并未亲自出征,而是让羌人自行投降,因此又有五千余人归顺。赵充国随即上奏朝廷,称先零羌原本有四万人,如今已大部投降,加上战争中死亡的,不下一万余人,仅剩四千人。羌族首领靡忘曾写信来,表示愿意前往杨玉处自取,不必再派汉军劳师远征,恳请皇帝下令召回各路军队,避免军队暴露在危险之中。宣帝于是下令,许广汉等人不必继续进兵。
好容易熬过了寒冬,正是宣帝在位的第十个年头。宣帝在位期间改过三次年号:第五年改称“元康”,第九年又改名为“神爵”。赵充国的西征,发生在神爵元年,到神爵二年五月,赵充国判断羌人已近灭亡,便主动请求撤兵回京。朝廷批准了他的请求,赵充国于是率领大军返回。他老友浩星赐从长安来迎接他,趁机劝道:“朝廷大员都说,是靠强弩、破羌两将军出兵,斩获大量羌人,才导致羌人败亡。只有少数清醒的人,早知羌人已势穷力尽,无需开战便能归附。如今将军班师回朝,应当归功于两位将领,表现谦虚,才能避免被误解、遭人嫉妒。”这观点与王生的类似。赵充国叹息道:“我已经年过七十,爵位已极,又何必再争功?用兵是国家大事,应当为后世留下典范。老臣何惜余生,不为君主直言利害?若我突然去世,又有什么人能替我上奏?我不过是一点微薄心意,只希望不负国家,其余再不介意。”形势与龚遂不同。龚遂未听劝告,亲自上奏,直言不讳。当时,强弩将军许广汉已回师,只有辛武贤贪功未归。宣帝听从赵充国的建议,下令让辛武贤返回酒泉守城,并任命赵充国仍为后将军。
这一年秋天,果然先零部落的首领杨玉被部下杀害,首级献入汉朝边境,余众四千余人,由羌人若零的弟弟泽等人带领归附汉朝。宣帝封若零的弟弟泽为王,在金城地区设立破羌、允街两个县,安置降羌,并设立护羌校尉一职,打算任用辛武贤的弟弟辛汤担任。当时赵充国正病卧家中,得知此事,亲自挣扎上奏,认为辛汤嗜酒,不适宜治理少数民族,不如改用他的兄长辛临众,更合适。宣帝于是任命辛临众为护羌校尉。不久,辛临众因病辞职,朝廷又推举辛汤接任。辛汤酗酒任性,屡次侮辱羌人,果然导致羌人背叛,正如赵充国所言——后文再有记载。
唯独辛武贤没有得到赏赐,仍回到原职,心中积怨难平,想向赵充国泄愤,却苦于没有机会。忽然想起赵卬曾私下说过,前车骑将军张安世能得重用,是因他父亲暗中推荐,此事无人知晓,正好以此为由弹劾赵卬,说他泄露机密,并添油加醋地写下谗言上奏。宣帝看到奏章,下令将赵卬禁入皇宫。这位英明君主容易多疑,正好中了辛武贤的计谋。赵卬年轻时脾气倔强,愤愤不平,跑去父亲军营,想禀报实情。情急之下触犯军纪,被有关部门弹劾,逮捕入狱。赵卬更加羞愤,拔剑自刎,断送了性命。真是一个性子急躁的人。赵充国得知赵卬冤死,心痛不已,立即上书请求退休,得到批准,受到赏赐安车驷马及黄金六十斤,免除官职,返回家乡。后来在甘露二年,赵充国病重去世。他生前已封为营平侯,死后追加谥号“壮”,爵位世袭,也算一生功绩不负。
赵充国平定西羌后,匈奴也闻风丧胆,不敢侵犯边境。又正值壶衍鞮单于去世,其弟虚闾权渠继位,国内动荡,局势日益分裂。匈奴本无礼法,父亡可娶继母,兄亡可娶嫂子,早已成为风俗。壶衍鞮单于的妻子颛渠阏氏年已半老,仍存淫心,想让丈夫的弟弟继位,自己再婚,仍可做阏氏。可虚闾权渠不悦,另立右大将的女儿为大阏氏,竟将颛渠疏远。颛渠不得如愿,自然心生怨恨。恰逢右贤王屠耆堂前来朝见新单于,被颛渠看到,相貌雄壮,正中私心,于是设法勾引,将屠耆堂诱入帐中,纵欲欢好。屠耆堂不忍拒绝,便与她行苟且之事,演成一段秘密欢爱。此后二人朝来暮往,视同夫妇。可惜屠耆堂不能久留,只相处了一两旬,便不得不返回原地。颛渠难留,只能含泪送别。过了几天,才得以重会,欢愉数日,又被迫分离,令颛渠常年悲痛,有口难言。
到了宣帝神爵二年,虚闾权渠单于在位已多年,惯例每年五月在龙城举行祭祀天地鬼神大会。屠耆堂当然要参加,顺便与颛渠继续欢会。会期结束,祭祀完毕,屠耆堂要告辞离开,颛渠私下对他说:“今天单于身体不适,你先缓些回去;若有机会,你便可趁机继承单于之位!”屠耆堂十分高兴,又耽搁几天,恰逢单于病情加重,便与颛渠密谋,暗中策划。颛渠的弟弟都隆奇,当时是左大且渠,由颛渠授意,准备伺机行动。恰巧屠耆堂运气好,得知虚闾权渠病逝,便召见都隆奇,拥立屠耆堂,杀掉前单于的子弟和亲属,另立自己的亲信。都隆奇执政,屠耆堂自立为握衍朐鞮单于,颛渠阏氏也因此名正言顺地成为握衍朐鞮的正妻。侥幸得势啊!
然而,日逐王先贤掸,长期驻守匈奴西边,与握衍朐鞮有矛盾,自然不服其命令,便派使者到渠犁,向汉将郑吉表示归顺,请求归属汉朝。郑吉于是调集西域五万军队,迎接日逐王,将其带回长安。宣帝封日逐王为归德侯,留居长安。同时任命郑吉为西域都护,允许他设立幕府,驻守乌垒城,镇抚西域三十六国,西域自此完全归附汉朝,与匈奴断绝往来。
匈奴单于握衍朐鞮得知日逐王归汉,大怒,立即将日逐王的两个弟弟抓起斩首。日逐王的姐夫乌禅幕上书请求赦免,宣帝没有采纳。再者,虚闾权渠之子稽侯楼,是乌禅幕的女婿,无法继承单于之位,便投奔岳父,乌禅幕便联合左地贵人,推举稽侯楼为呼韩邪单于,起兵攻打握衍朐鞮。握衍朐鞮暴虐无道,众人心生怨恨,一听到新单于到来,便纷纷溃散,握衍朐鞮孤立无援,仓皇逃窜,最终在绝望中自刎而死。颛渠阏氏的下落不明,不知是随谁而去。都隆奇逃往右贤王处,呼韩邪进入故地,收降各地散兵,任命兄长呼屠吾斯为左谷蠡王,并派人指示右地贵人,让他们杀死右贤王。右贤王是握衍朐鞮的弟弟,早与都隆奇达成协议,另立日逐王薄胥堂为屠耆单于,出动数万军队,向东进攻呼韩邪单于。呼韩邪单于抵抗失败,败退向东逃走,屠耆单于占据王庭,命前日逐王先贤掸的兄长右奥鞬王与乌籍都尉,分别驻扎东方,防备呼韩邪。
恰逢西方呼揭王前来投奔屠耆,与屠耆的左右当户唯犁当户暗中构陷右贤王。屠耆不问真假,便召右贤王入帐,将其处死。右地贵人于是纷纷起兵反抗,共同为右贤王申冤。屠耆也感到后悔,诛杀了唯犁当户。呼揭王怕被牵连,便叛逃而去,自立为呼揭单于;右奥鞬王也自立为车犁单于;乌籍都尉又自立为乌籍单于。匈奴一国内部,出现五位单于,四分五裂,局势何其混乱!
这一时期是汉宣帝的五凤元年,相传凤凰五度出现,因此在神爵五年改元为五凤。朝廷大臣得知匈奴内乱,纷纷请求宣帝出兵讨伐,以复仇雪恨。唯独御史大夫萧望之提出不同意见:“春秋时期晋国的士匄听说齐国国君去世,立即撤兵回国,君子因此称赞他不趁丧伐人,称颂至今。前单于慕望汉朝教化,曾请求和亲,不幸被奸臣杀害。如今我国若出兵讨伐,岂不是趁人之危,乘乱作乱么?不如派使臣吊唁慰问,救其危难,安抚民心,外族也有人性,必定感念恩德,自愿归附。这才符合怀柔远人的美政啊!”宣帝一向尊重萧望之,便采纳了他的意见。萧望之字长倩,出身兰陵,年轻时师从经学大师后苍,学习齐诗。后来又向夏侯胜求教,精通经书礼制,由射策得官,历任地方官职,后调任左冯翊,廉洁清正,声望卓著,被召为大鸿胪。恰好丞相魏相病逝,御史大夫丙吉接任丞相,萧望之升为御史大夫。宣帝因他学识渊博,格外敬重,因此言听计从。
汉朝派遣使臣前往匈奴慰问,却因匈奴内乱加剧,使臣难以送达,有的中途回返。屠耆单于任用都隆奇为将领,击败车犁、乌籍两单于,两单于只得归附呼揭。不久,车犁单于反叛,又被屠耆击败。此后,匈奴陷入更大混乱。
此时,严延年被弹劾罢官,逃回故乡,后来获赦复出,接连担任涿郡、河南太守。他专好打击地方豪强,手段严酷,民间称他为“屠伯”。严延年家有老母,派人去接。母亲刚到洛阳,见街边囚犯连绵不断,被押往河南处决,便震惊不已。行至都亭,便命令停下,不肯进府。严延年久等不见母亲,亲自到都亭拜见,母亲闭门拒见。严延年感到莫名其妙,怀疑自己有错,便长跪门外,请求母亲说明缘由。许久才开门,母亲责备他道:“你幸得担任郡守,管辖千里之地,却不懂仁慈,只知严刑峻法,难道真要把百姓当作父母吗?”严延年听后,才明白母亲的用意,连忙叩头认错,并请求母亲上车,亲自驾车。到府衙后,过了年关,严延年便想回乡。他再三挽留,母亲愤怒道:“你知道人命关天,绝不能任人随意杀戮。如今你滥施酷刑,天道不容!我今年老,竟见你这样害人,我要走了,回去替你扫除墓地!”说完便驱车离开。
这是一位母亲的先见之明,极为罕见。
严延年送母亲出城后,回到府中,仍觉得母亲过于忧虑,于是坚持不改。谁知过了一年多,便遭遇祸事。当时黄霸担任颍川太守,与严延年相邻治民。严延年一直轻视黄霸,而黄霸名声远超他。颍川年年丰收,黄霸还奏报说“凤凰停栖”,得到朝廷褒奖。严延年更加不服。恰逢河南发现蝗灾,府丞狐义巡行后回报。严延年问:“颍川有蝗吗?”狐义答:“没有。”严延年笑道:“难道是凤凰把蝗虫吃光了吗?”又听狐义说司农中丞耿寿昌推行平仓法——谷贱时加价收购,谷贵时减价卖出,十分便民。严延年笑道:“丞相、御史难道不知此法?何不退位让贤?寿昌虽为利民,也不该擅自推行新法。”狐义接连碰壁,心生恐惧,认为严延年脾气乖张,将来必死无疑。年事已高,岂能承受。于是占卜吉凶,得“凶”兆,认为死多活少,不如进京告发,虽死也能留名。于是忧郁前往长安,上奏严延年十大罪状后,服毒自尽。
宣帝将奏章交由御史丞查证,发现狐义确为自杀,立即上报。再派官员前往河南调查,发现狐义所奏属实,最终查实严延年确有严重过失,以“怨恨诽谤”罪名被处死。
严母早年归乡,曾告诉族人:“严延年不久必死。”族人半信半疑,直到今日才知母亲的先见之明。严母有五个儿子,都官至高官,严延年居长,次子彭祖官至太子太傅,官位皆为两千石,东海人称严母为“万石严妪”。有诗赞曰:
一门万石并称荣,
令子都从贤母生;
若使长男终率教,
渭城何至独捐生!
严延年死后,黄霸得以升任御史大夫。接下来,黄霸如何升官,待下回详述。
女人的祸患,危害极大!不仅扰乱家庭,也足以乱国,古今中外皆然。看颛渠阏氏私通屠耆堂,便引发内部分裂,造成五单于争立之祸,致使雄踞北方的匈奴从此衰落。即便是汉高祖、汉武帝这样雄才大略的帝王,多次北征,终不能屈服匈奴,十万大军都难以一战而胜,而一个妇人一念之私,足以颠覆,这岂不是令人痛心吗?至于严母能提前察觉儿子的灾祸,虽然无法免去其死,却也未尝不是女性中的杰出人物。严延年一人之死,其余四子皆得高位,未受牵连,相较盖、韩、杨三家,荣辱迥异,或许正是严母教子有方,失于一子,却得于四子。由此可见,败家者往往为妇人,保家者也常是妇人,绝不能说“才貌双全的女子”都只知倾城。
以上是全文的现代汉语翻译。如你有其他问题,欢迎继续提问。