却说萧天佑分遣已定。人报宋将扬声溺战，天佑披挂上马，率番兵列下阵势。对面岳胜先出，舞刀大叫：“香将速退，兔伤和气。不然，自取灭亡耳。”萧天佑大怒，挺枪直奔岳胜。岳胜抡刀迎战。未及数合，孟良、焦赞左右冲出，接住番兵交锋。萧天佑力战数将，佯输而走。六使从旁追及，挺枪刺之，金火进起，枪不能入。六使且惊且疑。 岳胜、孟良等催兵而进，被天佑赚到谷口。六使见山势峻恶，停住马曰：“众人且慢追赶，恐敌人用埋伏之计。”良曰：“此处我素惯熟，里头乃绝地，只有小路可通雁岭。番将不知路径，走人谷中，正好乘势擒之，如何不进？”六使然其言，率众赶入谷中，不见番将人马。六使惊曰：“敌人已有计谋，若不急退，定遭其困。”道未罢，谷口金鼓齐鸣，喊声大振，耶律第伏兵齐出，将南兵尽皆困了。孟良、岳胜等拼死来战，山上矢石交下，宋兵伤者无数。直待寻雁岭杀出，已被番兵垒断路径。山后旌旗乱滚，那一个敢近前！ 六使与众人困在谷中，无计能脱。焦赞进曰：“小将愿部兵冲开谷口，救着本官出去。”六使曰：“番兵甚众，如何抵当？倘伤士卒而无益，不如停待几时，乘势或可走脱。”岳胜曰：“寨中不知我等被困，倘若外无救援，内绝粮食，番兵乘疲杀入，岂不坐而待毙！趁今人马尚强，依焦赞之言可也。”六使曰：“救援之处本有，奈无人通透。此去五台山，一望之地，若得一人前去，报与吾兄杨五郎得知，内外夹攻，则可脱此厄矣。”孟良曰：“本官与众人忍耐在此，待我装作番军，偷出山谷，前往五台山求取救兵。”六使曰：“汝去须用机密。见了吾兄，求他作急而来。” 孟良遂解下盔甲，扮作番人，辞六郎，乘夜偷出雁岭。恰遇巡营番兵，被孟良一刀斩之，取其铁铃，满营喊去，口内番语不休云：“牢把寨，牢把寨，莫教走了杨都大。”又云：“牢把险，牢把险，莫教走了杨巡检。”时番营并无猜疑，任从孟良来往。巡至三更，走离岭外，大踏步望五台山而行。 不消一日，孟良来到山门之下，见一侍者，间曰：“汝师父在寺中否？”待者曰：“君从何处而来？”孟良曰：“杨六使将军差遣，将来见杨禅师，有急事报知。”侍者闻是杨家，即引孟良进入方丈中，禀知师父，出来相见毕。五郎问曰：“汝来寺中，有何高论？”答曰：“小人姓孟名良，近归杨巡检，镇守三关。盖为北番犯边，本官与其交战，不期中了敌人之计，被困于双龙谷，外无救应，粮草将尽，特遣小人来求师父，出力相助。”五郎笑曰：“我出家之人，岂可复临阵相杀乎？且戎伍久荒，武艺俱废，纵去亦无益矣。君可往汴京，求救于朝廷，庶不误事。”孟良曰：“此去京师，程途遥远，知他几时出兵？望师父念手足之情，亲劳一行，以救众命，便是活佛出世，万勿推辞。” 五郎沉吟半晌，乃曰：“去则容易，奈我战马已死，少一匹骑骏，难以果行。”良曰：“师父若肯相救，小可即往寨中取得马来。”五郎曰：“吾所乘骑，最难中意。除非八大王千里风、万里云二马，若得其一，则可前行。”孟良曰：“此亦没奈何，小人只得星夜入汴京，问八王借得来用。”五郎曰：“若有是马，当胜番兵矣。” 孟良即辞五郎，径往注京而来。不日到京，进八玉府中拜见，道知要借马之由。八王曰：“别事皆可，惟此二马，吾看之未饱，岂肯借人临阵哉？不必再说，决难允许。”孟良闷闷而退，赴无佞府，来见杨令婆，道知六郎被困。令婆洒涕曰：“吾夫君率诸子归子朝中，今只有六郎一人，能承父志，今又为番兵所困，倘若有不测，使我倚靠于谁？”九妹进曰：“母亲不必深忧，既哥哥有难，儿当同孟良前去救应。”令婆曰：“汝去最好。边庭之事，须宜谨慎。”九妹领诺。孟良曰：“请小姐先出沛京，于二十里之外等候。小人今夜往八王府中，偷得其马，即来相约。”九妹依其言，先自整备，辞母亲去了。 只说孟良复来八王后花园，蓦地越入。将近黄昏左侧，向御书楼边放起火来。一伏时，烟焰张天，满处通红，军校急报入府中，八王大惊，即令人赴救。孟良乘其慌乱，闪入马厩，偷得千里风一匹，从后园门，径跑出城。比及救灭火势，中军传说：有一壮士，乘千里风走出东门而去。人工怒曰：“必是孟良用此计较也。”即令牵过万里云，挥鞭赶来，天色已黑。 时孟良偷马出得汴京城，不胜之喜，不知八王所乘如腾云雾，顷刻间追至。孟良正行间，听得后面如风过之声。八王骂道：“逆贼速留下马还我，饶汝性命。”孟良大惊曰：“彼来何速那？”即心生一计：将千里风推落泥泽中，自躲入松林里了望。适八王追赶近前，见马陷在泽中，笑曰：“此贼莫奈何，生支节推落泽中。且待从军来到，救起而去。”遂跳下所乘，近前视之。孟良在垦光之下张见，即跨上万里云，叫声：“八大王休怪，吾借此马，退番兵便送还矣。”言罢，挥鞭勒辔而去。八王悔恨无及。正在懊恼间，后头随军已到，八王知道被孟良诡计脱去万里云。随军曰：“殿下勿忧，待其救出杨郡马，必当送还。”八王只得令人救起千里风，复回沛京不题。 将近平明，孟良恰与九妹相会，说知盗得万里云马而来。九妹喜曰：“既得此马，君往五台山求五哥下山救援，我先去三关俟候。”孟良领诺，径来五台山见五掸师，告知：“借马已到，又与九令妹同来救授。”五郎曰：“看你为主，志亦勤劳，当得下山相救。”即点起头陀五六百人，扯起杨家旗号，离了五台山，到三关与九妹等相见。九妹曰：“六哥被困日久，乘今便杀入救之。”五郎曰：“番兵众盛，待遣人缉探消息，然后出兵。”众人然其言，遂按甲而待。 消息传入萧天佑军中，天佑召诸将议曰：“杨五郎救兵来到，此人雄勇莫敌。吾有一计，可使救援自退，宋兵尽死于谷中矣。”耶律第曰：“元帅有何妙策？”天佑曰：“今军中捉得一边民，面貌极似六郎。可杀之，以头悬于高杆，只说昨日被番兵所擒，部下诛戮殆尽。彼若见之，必信而退矣。”耶律第曰：“此计甚高。”萧天佑即将其人诛之，斩其头，令番兵悬出阵前，传说六郎被杀，今以首级号令。 哨军报入关中，五郎闻此消息，大惊曰：“吾弟遭困，为番兵乘虚所杀，此理有之。”即令九妹出关下认之。九妹连忙披挂，来关下认之。先令军人前往通知番帅：“若果是杨家首级，即便退兵。”军人于阵前传说。萧天佑得知，令部下献出辕门与视。九妹看时，见面貌颇似六郎，遂号泣不止，遥指番兵而骂曰：“杀兄之仇，定要报复！”乃回马入关中，报知五郎。五郎叹曰：“本为来救吾弟，谁想已遭擒戮，真乃杨门之不幸也。”惟有孟良不信，乃曰：“五将军，此事可疑。当日小人离双龙谷之时，本官部下尚有许多人马，即被其杀，岂无一人走漏者乎？此事未可便信。”五郎亦疑信不决。 是夜，秋风微动，月明如昼。五郎披衣出帐外，观望星斗，见将星明朗，正照于双龙谷。自思：“六郎必然尚在。”次日谓九妹等曰：“我夜观星象，知汝兄无恙。今得一人通知消息才好。”孟良曰：“小可复人谷中，体探动静。”五郎曰：“得汝去极好。”孟良径辞而行。九妹曰：“孟良既去，小妹亦往左近访问其事。”五郎曰：“汝去须用机密，勿被敌人测破。”九妹曰：“自有方略。”即辞却五郎，装作打猎小军行至天马山，路径丛杂，进入林中，却有番兵无数来到。九妹转到后面，见着小茅庵。九妹抽身入庵中。 恰遇庵主，迎问之曰：“汝是何人？独自来此深山？”九妹答曰：“实不相瞒。小可是杨家女流，盖为哥哥六郎被番兵所困，今来访问的实。走错路径，遇番人追逼，特投庵主相救。”庵主曰：“此是番邦境界，汝缘何轻进？速卸去弓箭，取道服穿着。”一时间，番兵都赶到庵中，捉住九妹。庵主曰：“是我弟子，在此出家，汝等何以捉之？”番兵曰：“既是出家，缘何带有弓箭？”庵主笑曰：“汝本不知，我居此山，不时有猛兽伤人，适才弟子出外打猎而回，弓箭何足为怪。”番兵遂放了手，因曰：“汝既能射，必有勇力，若斗得我众人过，则放汝。不然，定要捉去，见我娘娘也。”庵主曰：“汝等如何出此言？”番兵曰：“近因南朝孟良过界，偷去骕骦御马，今下令各处巡视，恐防南人入界。我等疑他亦是细作，故要比试也。”九妹曰：“师父且待我与他比试。”言罢，即出草坪中比斗。番兵无一人能近之者。番兵斗他不过，各自回营去了。庵主曰：“且待几日，我令人探问令兄消息，行之未迟。”九妹依允，就留止庵中不题。
《杨家将》•第二十五回 五台山孟良借兵 三关寨五郎观象
译文：
话说萧天佑已经安排好作战部署。忽然传来消息，说宋军杨六使正在激战，萧天佑立刻披甲上马，率领番兵布下阵势。对面的岳胜第一个出阵，手舞长刀大吼道：“杨家将领快退下吧，免得伤了和气，不然就会自取灭亡！”萧天佑大怒，挺枪直冲岳胜。岳胜挥刀迎战，还没交手几个回合，孟良和焦赞从两旁冲出来，接住了番兵作战。萧天佑奋力与几位将领交战，装作输掉、假装败退。六使等人从后方追击，用长枪刺向他，却见枪尖碰到对方铠甲，竟无法刺入。六使惊讶又怀疑。
岳胜和孟良等人继续催促大军前进，却被萧天佑诱入了一条山谷入口。六使见山势险峻，立即叫停前进，说道：“大家先别追了，恐怕敌人早有埋伏。”孟良却说：“我以前常来此地，知道里面是死地，只有一条小路通往雁岭。敌军不熟悉地形，闯进山谷，正好趁势抓捕他们，怎么可以不进？”六使同意他的看法，率军进入山谷，却不见敌军踪影。六使大惊，说：“敌人早有计谋，若不立刻撤退，必定会被困死！”话还没说完，山谷口突然响起金鼓声，喊杀声震天动地，耶律第的伏兵同时杀出，将宋军团团围住。孟良、岳胜等人拼死抵抗，山上箭矢如雨，宋军伤亡惨重。直到试图从雁岭突围时，才被番兵用障碍断了退路。山后旌旗乱飞，没有人敢靠近。
六使和众人被困在山谷里，无路可逃。焦赞上前建议：“我愿带兵冲开山谷，救出主帅。”六使说：“番兵太多，怎么抵挡？万一伤了将士、毫无收获，不如暂且等待，也许能等到突围机会。”岳胜说：“军营并不知道我们被困，一旦外援不来，粮草断绝，番兵趁我们疲惫杀进来，岂不是坐以待毙！趁着现在兵强马壮，就听焦赞的吧！”六使说：“救援的路本来就有，只是没人去通报。我们去五台山，一望无际，只要派一人先行，告诉五郎杨五郎，让他出兵，内外夹击，我们就能脱险。”孟良说：“我愿意伪装成番军，偷偷出山谷，前往五台山去求援。”六使说：“你去一定要谨慎，见了五郎，赶紧求他快点出兵帮忙。”
于是孟良解下盔甲，装扮成番兵，告别六使，趁着夜色悄悄离开雁岭。途中正好遇到巡逻的番兵，孟良一刀斩杀对方，夺走其铁铃，然后大声鸣叫，口中念着番语：“牢把寨，牢把寨，别让杨都大逃走！”又喊：“牢把险，牢把险，别让杨巡检跑掉！”当时番营毫无疑虑，任由孟良自由出入。半夜时分，孟良走出山谷，直奔五台山而去。
不到一天，孟良来到五台山山门下，遇见一个侍者，问道：“师父在寺里吗？”侍者问：“你从哪儿来？”孟良说：“是杨六使将军派我来的，有急事要告诉杨禅师。”侍者一听是杨家子弟，立刻引他进殿，禀报师父，见面后，五郎问：“你怎么来寺里？”孟良回答：“我姓孟名良，现在归杨巡检镇守三关。最近北方番兵入侵，我和他交战，没想到中了敌人的计，被困在双龙谷，外面没有救援，粮草也快耗尽了，特地派我来求师父援手。”五郎笑着说：“我出家修行的人，怎么能再上战场杀敌呢？而且久未参军，武艺都荒废了，即使去也无济于事。你还是去汴京，向朝廷求援，才能不误大事。”孟良说：“这路遥远，不知道朝廷何时出兵。希望师父念在兄弟之情，亲自出马救救大家，那才是真正的活佛，万万不可推辞。”
五郎沉默许久后才说：“去倒不难，只是我的战马已经死了，少一匹好马，难以行动。”孟良说：“师父若肯相助，我立刻赶回军营取来战马。”五郎说：“我骑的马最不容易找到，除非是八大王的千里风或万里云这两匹神马，若能有一匹，就能出门了。”孟良说：“这确实不容易，我只好连夜赶往汴京，去向八大王借马使用。”五郎说：“如果有这匹马，一定可以打败番兵。”
孟良立刻告辞，直奔汴京。几天后抵达，前往八王府拜见，说明借马的目的。八大王说：“别的事都可以，唯独这两匹马，我还没骑够，怎么会借给外人去打仗呢？这事绝对不行。”孟良沮丧离开，前往无佞府，拜见杨令婆，说六使被困的事。令婆落泪道：“我丈夫带诸子回朝廷，如今只有六郎一人继承家业，如今又遭番兵围困，若有什么意外，我靠谁？！”九妹进来说：“母亲不必太担心，哥哥有难，我愿和孟良一起去救援。”令婆说：“你去最好。边境事务，一定要小心谨慎。”九妹答应。孟良说：“请小姐先离开汴京，在二十里外等候。我今晚就去八王府，偷走一匹马，回来和你约定。”九妹答应，先做好准备，告辞母亲出门了。
说来孟良再次进入八王府后花园，趁着黄昏时间，在御书楼边故意点起大火。片刻之间，火势蔓延，浓烟蔽天，军士急忙报警。八大王大惊，连忙派人救火。孟良利用混乱，悄悄潜入马厩，盗取了千里风这匹良马，从后花园逃出城。等到火势被扑灭时，中军传话：“有一壮汉骑着千里风从东门逃走了。”八大王大怒：“一定是孟良用此计谋！”立即令士兵牵出万里云马，挥鞭追击，天已黑了。
孟良刚逃出城，正欣喜若狂，突然听见后面风驰电掣般的声音。八大王怒骂道：“逆贼，赶紧把马还我，饶你一命！”孟良大惊：“他怎么这么快？”立刻想了一个计策：把千里风推入泥沼中，自己躲进松林里观察。恰逢八大王追近，见马陷在泥里，笑着说道：“这贼也难办，居然把马推下泥里。等军士来救，再把它拉出来。”便跳下马，走近查看。孟良躲在松林里，看见后，立刻跨上万里云，大声说：“八大王不要怪，我借了这匹马去抵抗番兵，等打败敌人后，一定送还！”说完，挥鞭策马，飞快离去。八大王懊悔无及。正懊恼时，后方军队赶来，说：“殿下请别担心，等他救出杨郡马，一定送还。”八大王只得派人把千里风救出，回到汴京，不再多提。
天快亮时，孟良刚好与九妹相会，告诉了她已盗得万里云马。九妹高兴地说：“既然有了这匹马，你去五台山找五哥，让他下山救援。我先去三关等候。”孟良答应，直接前往五台山见五郎，说：“马已借来，九妹也一起来救援。”五郎说：“你身为主将，勤奋有志，理当亲自下山救兵。”于是召集五百多名头陀，打着杨家旗号，离开五台山，前往三关与九妹会合。九妹说：“六哥被困已久，现在就杀进去救援吧。”五郎说：“番兵众多，要先派人探清消息，再出兵。”众人同意，于是暂时按兵不动。
消息传到萧天佑军中，萧天佑召集众将商议说：“杨五郎救兵来了，此人勇猛无敌。我有个计谋，能让援军自行退却，宋军全部死在山谷中。”耶律第问：“主帅有什么妙计？”萧天佑说：“现在军中抓到一个普通百姓，长得和六使很像。我们可以杀他，把头悬在高杆上，说他昨日被番兵俘虏，全队被杀。宋军看到，必定相信并撤退。”耶律第说：“这个计策很高明。”萧天佑立刻将那人处决，砍下头颅，悬挂在阵前，对外宣称“杨六使被杀，全军诛戮殆尽”。
哨探报信进入关内，五郎听说此事，大吃一惊：“我弟弟被围困，竟被番兵杀死，这是真的吗？”立刻派九妹出关去辨认。九妹立即披甲上阵，前往关下确认。先命士兵告诉番军：“如果真是杨家首级，就立刻撤兵。”士兵在阵前传达。萧天佑得知后，命下属打开辕门，让九妹查看。九妹一看，那人相貌确实与六使很像，当场痛哭，指着番兵大骂：“杀我兄长的仇恨，一定要报！”随即回马入关，报告五郎。五郎叹道：“本是为了救弟弟，没想到已被杀害，真是杨家的不幸！”唯有孟良不信，说：“五将军，这件事可疑。当初我离开双龙谷时，六使军中还有很多人马，怎么可能全被杀？必定有人漏网，此事不能轻易相信。”五郎也犹豫不决。
当晚，秋风轻起，月光明亮如昼。五郎披衣出帐，仰望星空，发现将星明亮，正照在双龙谷。他心想：“六郎一定还活着。”第二天对九妹等人说：“我夜观星象，知道你哥哥平安无事，现在得有人送信才好。”孟良说：“我再去山谷探探情况。”五郎说：“你去最好。”孟良随即出发。九妹说：“孟良去了，我也去附近查看消息。”五郎说：“你去要小心，别被敌人发现。”九妹说：“我自有办法。”于是她告别五郎，装作猎人，前往天马山。山路曲折，进入树林后，忽然遇到番兵。九妹转到后方，看到一座小茅屋。她进去躲藏。
刚好遇到庵主，庵主问：“你是谁？独自来深山？”九妹说：“实话告诉你，我是杨家的女子，因为哥哥六郎被番兵围困，特地来探查消息。走错路，遇到番兵追击，只能投靠师父救助。”庵主说：“这是番邦境内，你为何轻易进入？快脱掉弓箭，穿上民服。”这时番兵都赶到，抓住了九妹。庵主说：“这是我徒弟，出家修行，你为何要抓她？”番兵说：“既然出家，为何还带着弓箭？”庵主笑着说：“你们不知道，我住在这里，常有野兽伤人，刚才徒弟出门打猎回来，带弓箭是正常的事。”番兵才松了手，还说：“你既然会射箭，一定有胆力，若能打赢我们，放你走；否则就抓去见我娘娘。”庵主说：“你们怎么这么说？”番兵说：“近来南朝孟良越界，偷走了骕骦马，现在下令全境巡逻，害怕有南人潜入，怀疑你也可能是间谍，所以要试一试。”九妹说：“师父请稍等，我来和他们比试。”说完，立刻在草坪上开打。番兵无人能近身，全被击败，各自回营。庵主说：“等几天，我派人去打听你兄长的消息，不会太迟。”九妹答应留下，就住在庵里了。
纳兰青云
