却说大字车驾既离沐京，一路行来，看看望见五台山不远。寺僧智聪长老，率众迎接于龙津驿。车驾来到寺门外，引班官迎太宗进入方丈中龙椅坐定。文武列于两班。帝因下命，着仪司官赍过香礼与寺憎，于供佛案前摆列齐备。群臣随帝诣佛殿中。寺僧敲动钟鼓。太宗躬下拜祷曰：“朕今此来：一者为先帝之愿，特来赛还；二者为生民臻①太平之福，仰仗洪慈；三者乃愿皇图巩固，四海清宁。”帝祝罢，主典僧宣读诰文毕。是夕，太宗宿斋于元和宫。 次日，众臣奏曰：“陛下香愿既酬，车驾当即还京，恐有细作不便。”太宗曰：“朕深居九重，难得来此，与卿等暂留一日而行。”众臣再不敢奏。太宗遂令寺僧引路，邀侍臣步出寺外，观望景致。果见一座好山：前控幽州，后接太原，端然限界；中耸出一奇峰，层峦叠翠，万峰在目。有诗为证： 拥翠拖蓝叠秀奇，巍然势下别华夷。 分明指处尖峰顶，缥缈云霞接汉齐。 太宗看之不足，因指前一望之地问曰：“野草连天，却是何处？”潘仁美奏曰：“此幽州也，古来建都之地，最是好光景。”太宗曰：“朕当与文武诸臣，前去游玩一回。”八王急奏曰：“幽州乃辽主萧后所居之地，陛下若往，是自投机阱也。速宜整车驾还京，免遭耻辱。”太宗曰：“昔者唐太宗平定了辽东，未尝不亲临战阵。今朕有千军万马在此，岂惧萧后哉！汝众臣但随朕去无虑。”八王再不敢谏。 即日车驾离五合山，前至邠②阳城地面。忽见旌旗蔽日，尘雾遮天。哨报：前有番兵拦路。太宗问：“谁可去探视？”一人应声而出，身长六尺，威风凛凛，乃保驾将军杨渊平也，奏曰：“臣前去擒取阻兵。”大宗允奏，渊平率马军杀奔前来。番阵旗门开处，一员辽将，生得面如黑铁，眼若流垦，使一柄大杆刀，跨一匹赤鬃马，乃耶律奇，高叫：“宋人好好退去，饶汝一死。不然，自取擒戮矣。”渊平怒曰：“蠢尔番蛮，尚不缩头远避，敢来阻驾寻死那？”即挺枪跃马，直取番将。番将舞刀来迎。两下呐喊震天，二将战做一块。耶律奇力怯，拨马便走。宋兵乘势赶入。番兵大乱，自相践踏，死者无数。渊平追去五里，回见太宗，奏知杀败番兵之事。太宗大悦，车驾遂进邠阳驻扎。 ------------- ①臻（zhen，音针）——达到。 ②邠（bin，音宾）——同“豳”。 ------------- 耶律奇收残军人幽州，奏知萧后：“今有宋帝车驾，驻在邠阳，臣被杀败而回。”萧后太惊，因问帝驾何以来此？近臣奏道：“前日在五台山还愿，便来游玩。”后曰：“往者众臣尚要兴师去伐宋地，今有此机会，何不出去擒之？”言未毕，天庆王耶律尚奏曰：“臣愿部兵前往，擒取宋帝以献。”后曰：“更得一人助卿为上。”马鞑令公韩延寿进曰：“臣愿同往。”后大悦，即与骑军一万前去。耶律尚即日部军出幽州，前抵邠阳城下，围城四匝，水泄不通。太宗车驾困在邠阳，深自悔恨，因令杨渊平出兵退之。渊平奏曰：“辽众初至，其势甚锐，若即与交锋，必不能胜，须停数日，一战可退。”太宗允奏。 是时，耶律尚亲督番兵，于城下紧攻，喊声雷动，城中震骇。太宗登敌楼观望，只见四下番兵，乌屯云集，连营数里攻击。谓侍臣曰：“番兵众甚，如何脱离此处？”潘仁美奏曰：“陛下勿忧。今有杨业，屯坚兵于代州与幽州连境地方。得一人前往谕救，必能退敌。”太宗问曰：“谁可往代州谕救于杨业？”渊平应声而出曰：“臣当一往。”太宗即付与敕旨。渊平密藏，披挂上马，开东门杀出。正遇番将刘弼拦住，渊平更不打话，奋怒一枪，刘粥翻鞍落马。渊平乘势杀出重围，径投代州，来见父亲。将敕旨进上，道知：“圣上被围邠阳，四面皆是番兵，父亲当尽引代州之众。前去救驾。”令公得旨，遂发兵起行。父子八人，离了代州，望邠阳而来。 哨马报人番营，告知天庆王。天庆王集诸将议曰：“杨业乃劲敌也，此来救驾，父子必将死战。我众人谁敢抵当？不如将军马撤退，放他入城，然后复兵围之，不消一月，将他君臣尽困死于城中。”众然其计。乃下令将军马撤围，退离五里之地。 哨骑报入杨业军中。杨业闻此消息，乃曰：“番人不战而退，必有谋矣。我众人且入城见驾，徐图脱离之计。”渊平道：“父亲所见极明。”即整军马入城中，朝见太宗。太宗大喜曰：“不是卿来赴援，敌人安肯退去？朕闻卿名为辽人所畏，信不诬矣。”业奏曰：“番人夷狄之性，意不可测，此去必将复兵来困。望陛下即整车驾，臣父子拼死杀出。”太宗曰：“朕明日准定回驾。话声未绝，忽报：“番兵长驱而来，仍旧围了城郭。”太宗惊曰：“不出卿之所料。”业奏曰：“番兵众盛，车驾难以轻出。待臣审视敌人声势，然后定计破之。”太宗曰：“卿当尽心筹度。”业承命而退。 次日，杨业率众子登敌楼观望，见番兵八面分屯齐备，军马雄伟。令公叹曰：“若此坚兵，吾父子虽能杀得出去，如何能保众文臣无伤，纵使诸葛复生，不能施其计矣。”渊平曰：“终不然束手于此而待毙那？”令公曰：“计策虽有，只是难得尽忠之人耳。”渊平笑曰：“大人往日常言，要以死报宋君。今吾父子自到宋朝之后，主上设极富贵之第宅相待，思无以报德；今遇息难，若有计可施，不肖情愿舍死向前。”令公喜曰：“汝若肯成吾计，可保君臣无虞。我明日奏知主上，即便主行。”渊平全无难色，凛凛然下了敌楼。 翌日，令公朝见太宗，奏曰：“臣昨观敌兵，甚是利锐。陛下若要脱此灾厄，除非学汉朝纪信救高祖离荣阳之计：诈献降书与番人，在西门迎受；臣保车驾与侍官，从东门而出，则可保矣？”太宗曰：“此计虽妙，谁肯学纪信所为乎？”令公曰：“臣长子渊平愿承此计。乞陛下急作降表，遣人通知番营。若更迟缓，恐事有漏泄不便。”太宗听罢，恻①然曰：“朕以汝父子恃寡人，未沾大恩，今日何忍损卿之至亲以救孤？非仁者之所为也。”渊平进曰：“事已急促，若待城破之日，玉石俱焚，虽留臣之父子，亦无益于事。今若救得陛下出此重围，留万代之名，是臣子当行之事，又何惜焉？” 语未毕，守城军来报：“南门渐崩，番人将攀堞而上。”渊平曰：“陛下快脱下御袍。臣父与六郎延昭、七郎延嗣保车驾出东门。小臣与弟二郎延定、三郎延辉、四郎延朗、五朗延德出西门诈降。不然，君臣难保。”太宗不得已，卸下御袍，龙车、法驾之具，尽付渊平。 （渊平）先遣人赍降书前去。番将天庆王接得宋帝降文，与众人商议。韩延寿曰：“宋人遭困出降，此事必实。然不过与其讲和放回，宁有加害之理？亦请回书，与使者复命。” 次日，宋军于城西插起降旗。番众遂远离一望之地，等待宋君出城。太宗急同文武，率轻骑出东门，望汴京而走。于是渊平端坐车上，黄旗数面，前遮后拥，隐隐而出。番将天庆王率众将，戎伍齐备，于城西旗下高叫：“既宋朝天子情愿纳降，请出车驾相见，决无伤害之意。”渊平在车中听得，令左右揭起罗幔，见番王坐于马上，旁若无人。怒曰：“不诛此贼奴，何以雪吾耻也！”即拈弓搭箭，指定项下射去。一声响处，天庆王应弦而倒。正是： 一时主将成何事？顷刻番臣箭下亡。 渊平既射死番王，闪出驾外，厉声叫曰：“吾乃杨令公之子渊平是也！有勇者来战。”番兵大惊。激怒了韩延寿，下令番兵齐起，捉此匹夫！即挺枪跃马，直杀过宋阵。渊平鞍马未备，迎敌不及，被延寿一枪刺落车下。延定正待来救，耶律奇拍马而出，二将交锋。延定虽勇，部下先溃，被番兵争前涌进，斩断马足，掀翻战场，千军乱蹂而死。延辉见势不利，冲出重围而走。不上一里，芦苇草内长钩套索，一齐并起，先把延辉坐马绊倒。延辉身离雕鞍，已遭番兵所屠。延朗知兄被伤，慌忙杀出。背后韩延寿、耶律奇精兵皆至，四下围绕。延朗冲突不透，遂被北众所获。部下骑军战死殆尽。
《杨家将》•第十六回 太宗驾幸五台山 渊平战死幽州城
译文：
话说宋太宗的车驾离开涿州后，一路前行，眼看就要来到五台山了。山中的僧人智聪长老带领众人在龙津驿等候迎接。车驾到达寺门外时，由官员们引着太宗进入寺庙，登上大殿，坐到龙椅上。文武百官两旁列队。太宗下旨，命令仪仗官带着香火祭品，献给和尚们，摆放在佛前供桌上。众大臣随后跟随太宗前往佛殿。僧人们敲响钟鼓，太宗亲自跪下祷告说：“我此次前来，一是为了履行先帝的遗愿，完成还愿之行；二是为了天下百姓能得太平幸福，仰仗上天的慈恩；三是希望国家长治久安，四海安宁。”说完祷告之后，主典僧宣读了朝廷的诏书。当晚，太宗在元和宫宿夜斋戒。
第二天，大臣们奏报说：“陛下已经完成了还愿，应当立即返京，恐怕有奸细会因此生事。”太宗说：“我长期在宫中深居，难得出来走一走，就暂留一日再走吧。”大臣们再不敢进言了。太宗便下令让僧人带领侍从，走出寺庙，一同观赏山景。果然见一座雄伟的山峦：前面紧邻幽州，后面连接太原，山脉如界；中间耸立着一座奇峰，山峦层层叠翠，万峰尽收眼底。有诗称赞道：
拥翠拖蓝叠秀奇，巍然势下别华夷。
分明指处尖峰顶，缥缈云霞接汉齐。
太宗看不够，便指着前方一片野草连天的地方问：“这地方叫什么？”潘仁美回答说：“这就是幽州，古代建都的地方，风景极美。”太宗说：“我打算和文武百官去游一游。”八王急忙劝谏说：“幽州是辽国君主萧太后居住的地方，陛下若前往，就是自投罗网，必须立刻返京，以免受辱。”太宗回答说：“从前唐太宗平定辽东，也亲自上阵。现在我有万军精锐在此，怎能惧怕萧太后？你们只要跟着我走，就不用担心。”八王再不敢谏言了。
当天，车驾离开五台山，前往邠阳城一带。忽然看到旌旗遮天，尘土飞扬。哨兵报告说：前面有敌军拦路。太宗问：“谁去探一探？”一个身长六尺、威风凛凛的将军站出来，正是护驾大将杨渊平，奏道：“臣前去擒拿敌军。”太宗同意，杨渊平率领骑兵杀奔过去。敌军阵门前展开，一名辽将冲出，相貌如黑铁，眼神如刀锋，手执一把大杆刀，骑着一匹赤鬃马，名叫耶律奇，大声喝道：“宋人！赶紧后退，饶你一命！不然，便要被擒杀！”杨渊平怒吼道：“你们这些蛮子，还不闪开，竟敢来阻拦圣驾寻死？”立刻挺枪跃马，直冲敌将。耶律奇舞刀迎战，两人呐喊震天，激战起来。耶律奇力不从心，慌忙拨马逃跑。宋军趁势冲入敌阵，敌军大乱，互相踩踏，死伤无数。杨渊平追击了五里，回奏太宗说已击溃敌军。太宗很高兴，车驾于是进驻邠阳城休整。
不久，耶律奇收拢残兵回到幽州，向萧太后报告：“今有宋帝车驾驻扎邠阳，我被击败败退回来。”萧太后大惊，问道：“皇帝的车驾是因何而来？”近臣回禀：“前日在五台山还愿之后，便前来游玩。”太后说：“从前众臣还主张出兵攻打宋地，如今有了这个机会，何不趁势出击拿下宋帝？”话未说完，天庆王耶律尚奏道：“臣愿率兵前往，活捉宋帝献上。”太后说：“再找一个帮手更好。”马鞑令公韩延寿出列说：“臣愿与王共往。”太后十分高兴，立即命令出动一支一万骑兵出发。耶律尚当天便率兵出幽州，抵达邠阳城下，四面包围，断绝了城中的所有退路。宋太宗的车驾被困在邠阳城中，深感后悔，于是下令杨渊平出兵抵抗。
杨渊平奏道：“辽兵刚来，气势强盛，若立刻交战，必定不胜，应当暂且停上几天，再设一战便可退敌。”太宗同意了他的建议。
此时，耶律尚亲自督战，率领大军在城下猛烈进攻，喊声震天，城中惊恐不安。太宗登上敌楼观察，只见四面敌兵如乌云般集结，连营数里，攻势凶猛，对侍臣说：“敌军如此众多，我们怎么才能脱身？”潘仁美回答说：“陛下不必忧虑。如今杨业率重兵驻守在代州，与幽州接壤，只要派一人前往劝说他出兵救援，一定可以退敌。”太宗问：“谁可以去代州求救杨业？”杨渊平主动请命说：“臣愿亲自前往。”太宗立即下旨交给他。杨渊平暗中藏起圣旨，披挂上马，从东门杀出。正巧遇到辽将刘弼拦路，他毫无犹豫，一枪刺出，刘弼翻鞍落马。杨渊平趁机冲出重围，直奔代州，找到父亲杨业。将圣旨呈上，说：“皇上被围在邠阳，四面都是敌军，父亲应当立即调集所有兵力，前去救援。”杨业接到命令，立即起兵出发。父子八人，离开代州，向邠阳方向进发。
哨骑发现敌军营地，将消息报告给天庆王。天庆王召集众将商议：“杨业是劲敌，此番前来救援，父子二人必定血战到底。我们谁敢迎战？不如暂时撤兵，放他们进城，然后重新包围，不出一个月，就能将他们和随行文武全数困死城中。”众将都赞同此计。于是下令撤下围攻，退兵五里。
消息传到杨业军中，杨业听后说：“敌军不战而退，必定有阴谋。我们暂且入城去见皇帝，再商量脱困之策。”杨渊平说：“父亲的判断非常正确。”于是整顿军队进入城中，向太宗拜见。太宗大喜说：“若不是你们前来救援，敌人怎会撤兵？我听说你们名字，辽人确实畏惧。”杨业奏道：“敌是夷狄，心思难测，他们一定会再次来围攻。望陛下立刻动身，我们父子拼死杀出。”太宗说：“我明日一定回京。”话音未落，又传来急报：“敌军长驱直入，又重新包围了城池。”太宗惊道：“果然不出你的预料。”杨业说：“敌军势力强大，车驾不宜轻易出城。我需要仔细观察敌军情况，再定对策。”太宗说：“你尽心筹划就是。”杨业领命退下。
第二天，杨业率领诸子登上敌楼观察，见敌兵八面环布，布防严密，军势雄壮。令公感叹道：“若如此强兵，我们父子即使能杀出去，也保不了文武官员的安全。就算诸葛亮再生，也难以施展计策。”杨渊平说：“怎么可能坐等被俘而死？”令公说：“虽然有计谋，但真正能为国效命的人实在太少。”杨渊平笑着说：“大人常言要以死报效朝廷。自从我一家到宋朝后，皇帝给我们极高的待遇，我实在不知如何报答。如今遇到危难，如果能有计策可行，我愿舍命向前！”令公非常高兴说：“如果你肯执行我的计策，可以保全陛下的安全。我明天就向皇上奏明此事，立刻行动。”杨渊平毫无迟疑，坚定地走下敌楼。
第二天，杨业向太宗上奏说：“我昨夜观察敌情，敌军气势极盛。若想脱此危境，只有仿汉高祖时纪信救驾之计：假装投降，送到西门，臣保证车驾和侍从从东门逃出，便可保全性命。”太宗说：“此计虽妙，谁愿意学纪信那样去投降？这岂不是自取其辱？”杨业说：“我长子杨渊平愿意承担此责。请陛下立即准备投降文书，派人送往敌营。若再拖延，恐怕机密泄露，事情就糟了。”太宗听了，十分动容地说：“我一向认为你们父子倚仗我，尚无大恩，今日怎能忍心牺牲你们至亲之人来救我？这不是仁义之主该做的事。”杨渊平进言说：“形势已急，若等到城破之时，君臣同遭覆灭，即使留下我们父子也无济于事。如今若能救出皇上，留下万世美名，这是作为臣子应尽的责任，又何惜生命呢？”
话音未落，守城士兵来报：“南门已经开始崩塌，敌军即将攀墙而上。”杨渊平说：“陛下快脱下御袍！我父与六郎延昭、七郎延嗣保护您从东门出城。我与二郎延定、三郎延辉、四郎延朗、五郎延德从西门假装投降。不然，君臣性命难保。”太宗无奈，只得脱下龙袍，将龙车、法驾等物品全部交给杨渊平。
杨渊平先派人送去降书。辽将天庆王接到宋帝的投降文书，召集众将商议。韩延寿说：“宋人被困求降，这事必是真事。但他们不过是想讲和放归，怎么可能加害？请回信答复使者。”
第二天，宋军在城西竖起降旗。辽军便退到远处，等待宋帝出城。太宗急忙带着文武大臣，率轻骑从东门出城，向汴京方向逃走。杨渊平则端坐车上，黄旗迎风，前后护卫，缓缓而出。辽将天庆王率众将领，于城西高声喊道：“宋朝天子情愿投降，请出车驾相见，绝无伤害之意。”杨渊平在车中听到后，命左右掀开帷幔，看到天庆王骑在马上，毫无戒备。他大怒道：“不杀了这叛贼，怎能雪我之耻！”立刻拉弓搭箭，一箭射去，天庆王应声倒地。正是：
一时主将成何事？顷刻番臣箭下亡。
杨渊平射死天庆王后，立刻冲出车外，厉声喊道：“我乃杨令公之子杨渊平！有胆识的来战！”辽军大惊。韩延寿怒火中烧，下令全军围攻，直扑宋军阵地。杨渊平马匹未备，来不及迎战，被韩延寿一枪刺落车下。延定正要救援，耶律奇拍马而出，两将交锋。延定虽然勇猛，但部下先溃，被敌兵群起冲击，马脚被斩断，当场掀翻阵中，死于乱军之中。延辉见形势不利，突围而出。刚跑出一里地，芦苇丛中长钩套索齐出，将延辉的坐马绊倒，延辉从马上跌落，随即被敌兵砍杀。延朗得知兄长受伤，急忙杀出。背后韩延寿与耶律奇已精兵齐发，四面围来，延朗冲杀不退，最终被敌军俘虏。随行骑兵几乎全部战死。
纳兰青云
