《东周列国志》•第九十八回 质平原秦王索魏齐 败长平白起坑赵卒

话说须贾得命,连夜奔回大梁,来见魏王,述范睢吩咐之语,那送家眷是小事,要斩相国之头,干碍体面,难于启齿。魏王踌躇未决,魏齐闻知此信,弃了相印,连夜逃往赵国,依平原君赵胜去了。魏王乃大饰车马,将黄金百镒,采帛千端,送范睢家眷至咸阳,又告明:“魏齐闻风先遁,今在平原君府中,不干魏国之事。”范睢乃奏闻秦王,秦王曰:“赵与秦一向结好,渑池会上结为兄弟,又将王孙异人为质于赵,欲以固其好也;前秦兵伐韩,围阏与,赵遣李牧救韩,大败秦兵。寡人向未问罪。今又擅纳丞相之仇人,丞相之仇,即寡人之仇。寡人决意伐赵,一则报阏与之恨,二者索取魏齐。”乃亲帅师二十万,命王翦为大将伐赵,拔三城。是时赵惠文王方薨,太子丹立,是为孝成王。孝成王年少,惠文太后用事,闻秦兵深入,甚惧,时蔺相如病笃告老,虞卿代为相国,使大将廉颇帅师御敌,相持不决。虞卿言于惠文太后曰:“事急矣!臣请奉长安君为质于齐以求救。”太后许之。原来惠文王之太后乃齐湣王之女,其年齐襄王新薨,太子建即位,年亦少。君王后太史氏用事,两太后姑嫂之亲,亲情和睦。长安君又是惠文太后最爱之少子,往质于齐,君王后如何不动心?于是即命田单为大将,发兵十万,前来救赵。秦将王翦言于秦王曰:“赵多良将,又有平原君之贤,未易攻也;况齐救将至,不如全师而归。”秦王曰:“不得魏齐,寡人何面见应侯乎?”乃遣使谓平原君曰:“秦之伐赵,为取魏齐耳。若能献出魏齐,即当退兵。”平原君对曰:“魏齐不在臣家,大王无误听人言也。”使者三往,平原君终不肯认,秦王心中闷闷不悦,欲待进兵,又恐齐、赵合兵,胜负难料;欲待班师,魏齐如何可得。再四踌躇,生出一个计策来,乃为书谢赵王,略曰:寡人与君,兄弟也,寡人误闻道路之言,魏齐在平原君所,是以兴兵索之。不然,岂敢轻涉赵境?所取三城,谨还归于赵,寡人愿复前好,往来无间。 赵王亦遣使答书,谢其退兵还城之意。田单闻秦师已退,亦归齐去讫,秦王回至函谷关,复遣人以一缄致平原君赵胜,胜拆书看之,略曰:寡人闻君之高义,愿与君为布衣之交,君幸过寡人,寡人愿与君为十日之饮。平原君将书来见赵王,赵王集群臣计议,相国虞卿进曰:“秦,虎狼之国也。昔孟尝君入秦,几乎不返。况彼方疑魏齐在赵,平原君不可往。”廉颇曰:“昔蔺相如怀和氏璧单身入秦,尚能完归赵国,秦不欺赵。若不往反起其疑。”赵王曰:“寡人亦以此为秦王美意,不可违也!”遂命赵胜同秦使西入咸阳,秦王一见,欢若平生,日日设宴相待,盘桓数日,秦王因极欢之际,举卮向赵胜曰:“寡人有请于君,君若见诺,乞饮此酌。”胜曰:“大王命胜,何敢不从?”因引卮尽之。秦王曰:“昔周文王得吕尚以为太公,齐桓公得管夷吾以为仲父,今范君亦寡人之太公、仲父也。范君之仇魏齐,托在君家,君可使人归取其头,以毕范君之恨,即寡人受君之赐。”赵胜曰:“臣闻之,‘贵而为友者,为贱时也;富而为友者,为贫时也。’夫魏齐,臣之友也,即使真在臣所,臣亦不忍出之,况不在乎?”秦王变色曰:“君必不出魏齐,寡人不放君出关。”赵胜曰:“关之出与不出,事在大王。且王以饮相召,而以威劫之,天下知曲直之所在矣。”秦王知平原君不肯负魏齐,遂与之俱至咸阳,留于馆舍,使人遗赵王书,略曰:王子弟平原君在秦,范君之仇魏齐在平原君之家。魏齐头旦至,平原君夕返。不然,寡人且举兵临赵,亲讨魏齐,又不出平原君于关,惟王谅之。赵王得书大恐,谓群臣曰:“寡人岂为他国之亡臣,易吾国之镇公子?”乃发兵围平原君家,索取魏齐。平原君宾客多与魏齐有交,乘夜纵之逃出,往投相国虞卿。虞卿曰:“赵王畏秦,甚于豺虎,此不可以言语争也,不如仍走大梁,信陵君招贤纳士,天下亡命者皆归之,又且平原君之厚交,必然相庇,虽然,君罪人不可独行,吾当与君同往。”即解相印,为书以谢赵王,与魏齐共变服为贱者,逃出赵国。既至大梁,虞卿乃伏魏齐于郊外,慰之曰:“信陵君慷慨丈夫,我往投之,必立刻相迎,不令君久待也!”虞卿徒步至信陵君之门,以刺通。主客者入报。信陵君方解发就沐,见刺,大惊曰:“此赵之相国,安得无故至此?”使主客者辞以主人方沐,暂请入坐,因叩其来魏之意。虞卿情急,只得将魏齐得罪于秦始末,及自家捐弃相印,相随投奔之意,大略告诉一番。主客者复入言之,信陵君心中畏秦,不欲纳魏齐,又念虞卿千里相投一段意思,不好直拒,事在两难,犹豫不决,虞卿闻信陵君有难色,不即出见,大怒而去。信陵君问于宾客曰:“虞卿之为人何如。”时侯生在旁,大笑曰:“何公子之暗于事也?虞卿以三寸舌取赵王相印,封万户侯,及魏齐穷困而投虞卿,虞卿不爱爵禄之重,解绶相随,天下如此人有几,公子犹未定其贤否耶?”信陵君大惭,急挽发加冠,使舆人驾车疾驱郊外追之。再说魏齐悬悬而望,待之良久,不见消息,想曰:“虞卿言信陵君慨慷丈夫,一闻必立刻相迎,今久而不至,事不成矣?”少顷,只见虞卿含泪而至曰:“信陵君非丈夫也,乃畏秦而却我,吾当与君间道入楚。”魏齐曰:“吾以一时不察,得罪于范叔,一累平原君,再累吾子,又欲子间关跋涉,乞残喘于不可知之楚,我安用生为。”即引佩剑自刎,虞卿急前夺之,喉已断矣。虞卿正在悲伤,信陵君车骑随到,虞卿望见,遂趋避他所,不与相见。信陵君见魏齐尸首,抚而哭之曰:“无忌之过也!”时赵王不得魏齐,又走了相国虞卿,知两人相随而去,非韩即魏,遣飞骑四出追捕,使者至魏郊,方知魏齐自刎,即奏知魏王,欲请其头,以赎平原君归国。信陵君方命殡殓魏齐尸首,意犹不忍,使者曰:“平原君与君一体也,平原之爱魏齐,与君又一心也。魏齐若在,臣何敢言;今惜已死无知之骨,而使平原君长为秦虏,君其安乎?”信陵君不得已,乃取其首,用匣盛之,交封赵使,而葬其尸于郊外。髯翁有诗咏魏齐云:无端辱士听须贾,只合损生谢范睢。残喘累人还自累,咸阳函首恨教迟!虞卿既弃相印,感慨世情,遂不复游宦,隐于白云山中,著书自娱,讥刺时事,名曰《虞氏春秋》,髯翁亦有诗云:不是穷愁肯著书?千秋高尚记虞兮。可怜有用文章手,相印轻抛徇魏齐!赵王将魏齐之首,星夜送至咸阳,秦王以赐范睢,范睢命漆其头为溺器,曰:“汝使宾客醉而溺我;今令汝九泉之下,常含我溺也。”秦王以礼送平原君还赵,赵用为相国,以代虞卿之位。范睢又言于秦王曰:“臣布衣下贱,幸受知于大王,备位卿相,又为臣报切齿之仇,此莫大之恩也。但臣非郑安平,不能延命于魏;非王稽,不能获进于秦。愿大王贬臣爵秩,加此二臣,以毕臣报德之心,臣死无所恨!”秦王曰:“丞相不言,寡人几忘之!”即用王稽为河东守,郑安平为偏将军。于是专用范睢之谋,先攻韩、魏,遣使约好于齐、楚。范睢谓秦王曰:“吾闻齐之君王后贤而有智,当往试之。”乃命使者以玉连环献于君王后曰:“齐国有人能解此环者,寡人愿拜下风。”君王后命取金锤在手,即时击断其环,谓使者曰:“传语秦王,老妇已解此环讫矣。”使者还报,范睢曰:“君王后果女中之杰,不可犯也。”于是与齐结盟,各无侵害,齐国赖以安息。单说楚太子熊完为质于秦,秦留之十六年不遣。适秦使者约好于楚,楚使者朱英与俱至咸阳报聘。朱英因述楚王病势已成,恐遂不起,太傅黄歇言于熊完曰:“王病笃而太子留于秦,万一不讳,太子不在榻前,诸公子必有代立者,楚国非太子有矣,臣请为太子谒应侯而请之。”太子曰:“善。”黄歇遂造相府说范睢曰:“相君知楚王之病乎。”范睢曰:“使者曾言之。”黄歇曰:“楚太子久于秦,其与秦将相无不交亲者,倘楚王薨而太子得立,其事秦必谨,相君诚以此时归之于楚,太子之感相君无穷也。若留之不遣,楚更立他公子,则太子在秦,不过咸阳一布衣耳,况楚人惩于太子之不返,异日必不复委质事秦,夫留一布衣,而绝万乘之好,臣窃以为非计也。”范睢首肯曰:“君言是也。”即以黄歇之言,告于秦王,秦王曰:“可令太子傅黄歇先归问疾,病果笃,然后来迎太子。”黄歇闻太子不得同归,私与太子计议曰:“秦王留太子不遣,欲如怀王故事,乘急以求割地也。楚幸而来迎,则中秦之计;不迎,则太子终为秦虏矣。”太子跪请曰:“太傅计将若何?”黄歇曰:“以臣愚见,不如微服而逃,今楚使者报聘将归,此机不可失也。臣请独留,以死当之。”太子泣曰:“事若成,楚国当与太傅共之。”黄歇私见朱英,与之通谋,朱英许之,太子熊完乃微服为御者,与楚使者朱英执辔,竟出函谷关,无人知觉。黄歇守旅舍,秦王遣归问疾,黄歇曰:“太子适患病,无人守视,俟病稍愈,臣即当辞朝矣。”过半月,度太子已出关久,乃求见秦王,叩首谢罪曰:“臣歇恐楚王一旦不讳,太子不得立,无以事君,已擅遣之,今出关矣,歇有欺君之罪,请伏斧锧。”秦王大怒曰:“楚人乃多诈如此!”叱左右囚黄歇,将杀之。丞相范睢谏曰:“杀黄歇不能复还太子,而徒绝楚欢,不如嘉其忠而归之。楚王死,太子必嗣位;太子嗣位,歇必为相。楚君臣俱感秦德,其事秦必矣。”秦王以为然,乃厚赐黄歇,遣之归楚。史臣有诗云:更衣执辔去如飞,险作咸阳一布衣。不是春申有先见,怀王余涕又重挥。歇归三月而楚顷襄王薨,太子熊完立,是为考烈王。进太傅黄歇为相国,以淮北地十二县封春申君。黄歇曰:“淮北地边齐,请置为郡,以便城守,臣愿远封江东。”考烈王乃改封黄歇于故吴之地。歇修阖闾故城,以为都邑。濬河于城内,四纵五横,以通太湖之水。改破楚门为昌门。时孟尝君虽死,而赵有平原君,魏有信陵君,方以养士相尚。黄歇慕之,亦招致宾客,食客常数千人,平原君赵胜常遣使至春申君家,春申君馆之于上舍。赵使者欲夸示楚人,用玳瑁为簪,以珠玉饰刀剑之宝。及见春申君客三千余人,其上客皆以明珠为履,赵使大惭。春申君用宾客之谋,北兼邹、鲁之地,用贤士荀卿为兰陵令,修举政法,练习兵士,楚国复强。话分两头,再说秦昭襄王已结齐、楚,乃使大将王龁帅师伐韩,从渭水运粮,东入河洛,以给军饷。拔野王城。上党往来路绝,上党守臣冯亭与其吏民议曰:“秦据野王,则上党非韩有矣。与其降秦,不如降赵。秦怒赵得地,必移兵于赵;赵受兵,必亲韩。韩、赵同患,可以御秦。”乃遣使持书并上党地图,献于赵孝成王。时孝成王之四年,周赧王之五十三年也。赵王夜卧得一梦,梦衣偏裻之衣,有龙自天而下,王乘之,龙即飞去,未至于天而坠。见两旁有金山、玉山二座,光辉夺目。王觉,召大夫赵禹,以梦告之,赵禹对曰:“偏衣者,合也;乘龙上天,升腾之象;坠地者,得地也;金玉成山者,货财充溢也。大王目下必有广地增财之庆,此梦大吉。”赵王喜。复召筮史敢占之,敢对曰:“偏衣者,残也;乘龙上天,不至而坠者,事多中变,有名无实也;金玉成山,可观而不可用也。此梦不吉,王其慎之!”赵王心惑赵禹之言,不以筮史为然。后三日,上党太守冯亭使者至赵,赵王发书观之,略曰:秦攻韩急,上党将入于秦矣。其吏民不愿附秦,而愿附赵,臣不敢违吏民之欲,谨将所辖十七城,再拜献之于大王,惟大王辱收之。赵王大喜曰:“禹所言广地增财之庆,今日验矣!”平阳君赵豹谏曰:“臣闻无故之利,谓之祸殃。王勿受也!”赵王曰:“人畏秦而怀赵,是以来归,何谓无故?”赵豹对曰:“秦蚕食韩地,拔野王,绝上党之道,不令相通,自以为掌握中物,坐而得之。一旦为赵所有,秦岂能甘心哉?秦力其耕,而赵收其获,此臣所谓‘无故之利’也。且冯亭所以不入地于秦,而入之于赵者,将嫁祸于赵,以舒韩之困也。王何不察耶?”赵王不以为然,再召平原君赵胜决之,胜对曰:“发百万之众,而攻人国,逾年历岁,未得一城,今不费寸兵斗粮,得十七城,此莫大之利,不可失也!”赵王曰:“君此言,正合寡人之意。”乃使平原君率兵五万,往上党受地,封冯亭以三万户,号华陵君,仍为守,其县令十七人,各封以三千户,皆世袭称侯。冯亭闭门而泣,不与平原君相见。平原君固请之,亭曰:“吾有三不义,不可以见使者。为主守地不能死,一不义也;不由主命,擅以地入赵,二不义也;卖主地以得富贵,三不义也!”平原君叹曰:“此忠臣也!”候其门,三日不去。冯亭感其意,乃出见,犹垂涕不止,愿交割地面,别选良守。平原君再三抚慰曰:“君之心事,胜已知之,君不为守,无以慰吏民之望。”冯亭乃领守如故,竟不受封。平原君将别,冯亭谓曰:“上党所以归赵者,以力不能独抗秦也,望公子奏闻赵王,大发士卒,急遣名将,为御秦计。”平原君回报赵王。赵王置酒贺得地,徐议发兵,未决。秦大将王龁进兵围上党,冯亭坚守两月,赵援兵犹未至,乃率其吏民奔赵。时赵王拜廉颇为上将,率兵二十万来援上党,行至长平关,遇冯亭,方知上党已失,秦兵日近。乃就金门山下,列营筑垒,东西各数十,如列星之状。别分兵一万,使冯亭守光狼城;又分兵二万,使都尉盖负、盖同分领之,守东西二鄣城;又使裨将赵茄远探秦兵。却说赵茄领军五千,哨探出长平关外,约二十里,正遇秦将司马梗,亦行探来到。赵茄欺司马梗兵少,直前搏战。正在交锋,秦第二哨张唐兵又到,赵茄心慌手慢,被司马梗一刀斩之,乱杀赵兵。廉颇闻前哨有失,传谕各垒用心把守,勿与秦战,且使军士掘地深数丈以注水,军中都不解其意。王龁大军已到,距金门山十里下寨,先分军攻二鄣城。盖负、盖同出战皆败没。王龁乘胜攻光狼城,司马梗奋勇先登,大军继之,冯亭复败走,奔金门山大营,廉颇纳之,秦兵又来攻垒,廉颇传令:“出战者,虽胜亦斩。”王龁攻之不入,乃移营逼之,去赵营仅五里,挑战几次,赵兵终不出。王龁曰:“廉颇老将,其行军持重,未可动也!”偏将王陵献计曰:“金门山下有流涧,名曰杨谷,秦、赵之军共取汲于此涧,赵垒在涧水之南,而秦垒踞其西,水势自西而流于东南,若绝断此涧,使水不东流,赵人无汲,不过数日军必乱,乱而击之,无不胜矣。”王龁以为然,使军士将涧水筑断。至今杨谷名为绝水,为此也。谁知廉颇预掘深坎,注水有余,日用不乏。秦、赵相持四个月,王龁不得一战,无可奈何,遣使入告于秦王,秦王召应侯范睢计议,范睢曰:“廉颇更事久,知秦军强,不轻战,彼以秦兵道远,不能持久,欲以老我而乘其隙。若此人不去,赵终未可入也!”秦王曰:“卿有何计,可以去廉颇乎?”范睢屏左右言曰:“要去廉颇,须用‘反间之计’,如此恁般,非费千金不可。”秦王大喜,即以千金付范睢。乃使其心腹门客从间道入邯郸,用千金贿赂赵王左右,布散流言曰:“赵将惟马服君最良,闻其子赵括勇过其父,若使为将,诚不可当,廉颇老而怯,屡战俱败,失亡赵卒三四万,今为秦兵所逼,不日将出降矣。”赵王先闻赵茄等被杀,连失三城,使人往长平催颇出战,廉颇主“坚壁”之谋,不肯出战,赵王已疑其怯。及闻左右反间之言,信以为实,遂召赵括问曰:“卿能为我击秦军乎?”括对曰:“秦若使武安君为将,尚费臣筹画,如王龁不足道矣。”赵王曰:“何以言之?”赵括曰:“武安君数将秦军,先败韩、魏于伊阙,斩首二十四万;再攻魏,取大小六十一城;又南攻楚,拔鄢、郢,定巫、黔;又复攻魏,走芒卯,斩首十三万;又攻韩,拔五城,斩首五万;又斩赵将贾偃,沉其卒二万人于河。战必胜,攻必取,其威名素著,军士望风而栗,臣若与对垒,胜负居半,故尚费筹画。如王龁新为秦将,乘廉颇之怯,故敢于深入;若遇臣,如秋叶之遇风,不足当迅扫也!”赵王大悦,即拜赵括为上将,赐黄金彩帛,使持节往代廉颇,复益劲军二十万。括阅军毕,车载金帛,归见其母。母曰:“汝父临终遗命,戒汝勿为赵将,汝今日何不辞之?”括曰:“非不欲辞,奈朝中无如括者。”母乃上书谏曰:“括徒读父书,不知通变,非将才,愿王勿遣。”赵王召其母至,亲叩其说,母对曰:“括父奢为将,所得赏赐,尽以与军吏;受命之日,即宿于军中,不问及家事,与士卒同甘苦;每事必博谘于众,不敢自专。今括一旦为将,东乡而朝,军吏无敢仰视。所赐金帛,悉归私家。为将岂宜如此?括父临终,尝戒妾曰:‘括若为将,必败赵兵。’妾谨识其言,愿王别选良将,切不可用括。”赵王曰:“寡人意已决矣!”母曰:“王既不听妾言,倘兵败,妾一家请无连坐。”赵王许之。赵括遂引军出邯郸,望长平进发。再说范睢所遣门客犹在邯郸,备细打听,尽知赵括向赵王所说之语,赵王已拜为大将,择日起程,遂连夜奔回咸阳报信。秦王与范睢计议曰:“非武安君不能了此事也。”乃更遣白起为上将,王龁副之,传令军中秘密其事,“有人泄漏武安君为将者斩。”再说赵括至长平关,廉颇验过符节,即将军籍交付赵括,独引亲军百余人,回邯郸去讫。赵括将廉颇约束,尽行更改,军垒合并成大营。时冯亭在军中,固谏不听,括又以自己所带将士易去旧将,严谕:“秦兵若来,各要奋勇争先;如遇得胜,便行追逐,务使秦军一骑不返。”白起既入秦军,闻赵括更易廉颇之令,先使卒三千人出营挑战,赵括辄出万人来迎,秦军大败奔回,白起登壁上望赵军,谓王龁曰:“吾知所以胜之矣。”赵括胜了一阵,不禁手舞足蹈,使人至秦营下战书,白起使王龁批:“来日决战。”因退军十里,复营于王龁旧屯之处,赵括喜曰:“秦兵畏我矣。”乃椎牛飨士,传令:“来日大战,定要生擒王龁,与诸侯做个笑话。”白起安营已定,大集诸将听令,使将军王贲、王陵率万人列阵,与赵括更迭交战,只要输不要赢,引得赵兵来攻秦壁,便算一功;再唤大将司马错、司马梗二人,各引兵一万五千,从间道绕出赵军之后,绝其粮道;又遣大将胡伤引兵二万,屯于左近,只等赵人开壁出逐秦军,即便杀出,要将赵军截为二段;又遣大将蒙骜、王翦各率轻骑五千,伺候接应。白起与王龁坚守老营。正是:安排地网天罗计,待捉龙争虎斗人。再说赵括吩咐军中,四鼓造饭,五鼓结束,平明列阵前进。行不五里,遇见秦兵,两阵对圆,赵括使先锋傅豹出马,秦将王贲接战,约三十余合,王贲败走,傅豹追之。赵括复遣王容率军帮助,又遇秦将王陵,略战数合,王陵又败,赵括见赵兵连胜,自率大军来追,冯亭又谏曰:“秦人多诈,其败不可信也,元帅勿追。”赵括不听,追奔十余里,及于秦壁。王贲、王陵绕营而走,秦壁不开。赵括传令一齐攻打,连打数日,秦军坚守不可入,赵括使人催取后军,移营齐进,只见赵将苏射飞骑而来,报曰:“后营被秦将胡伤引兵冲出遏住,不得前来。”赵括大怒曰:“胡伤如此无礼,吾当亲往。”使人探听秦军行动,回报道:“西路军马不绝,东路无人。”赵括麾军从东路而转,行不上二三里,大将蒙骜一军从刺斜里杀出,大叫:“赵括你中了我武安君之计,还不投降。”赵括大怒,挺戟欲战蒙骜,偏将王容出曰:“不劳元帅,容某建功。”王容便接住蒙骜交锋。王翦一军又至,赵兵折伤颇众。赵括料难取胜,鸣金收军,就便择水草处安营。冯亭又谏曰:“军气用锐,今我兵虽失利,苟能力战,尚可脱归本营,并力拒敌,若在此安营,腹背受困,将来不可复出。”赵括又不听,使军士筑成长垒,坚壁自守。一面飞奏赵王求援,一面催取后队粮饷,谁知运粮之路,又被司马错、司马梗引兵塞断,白起大军遮其前,胡伤、蒙骜等大军截其后,秦军每日传武安君将令,招赵括投降,赵括此时方知白起真在军中,唬得心胆俱裂。再说秦王得武安君捷报,知赵括兵困长平,亲命驾来至河内,尽发民家壮丁,凡年十五以上,皆令从军,分路掠取赵人粮草,遏绝救兵。赵括被秦兵围困,凡四十六日,军中无粮,士卒自相杀食,赵括不能禁止,乃将军将分为四队,傅豹一队向东,苏射一队向西,冯亭一队向南,王容一队向北,吩咐四队,一齐鸣鼓,夺路杀出,如一路打通,赵括便招引三路齐走。谁知武安君白起又预选射手,环赵垒埋伏,凡遇赵垒中出来者,不拘兵将便射,四队军马,冲突三四次,俱被射回。又过一月,赵括不胜其愤,精选上等锐卒五千人,俱穿重铠,乘坐骏马,赵括握戟当先,傅豹、王容紧帮在后,冒围突出。王翦、蒙骜二将齐上,赵括大战数合,不能透围,复身欲归长垒,马蹶坠地,中箭而亡。赵军大乱,傅豹、王容俱死,苏射引冯亭共走,冯亭曰:“吾三谏不从,今至于此,天也。又何逃乎?”乃自刎而亡,苏射奔脱,往胡地去讫。白起竖起招降旗,赵军皆弃兵解甲,投拜呼:“万岁!”白起使人揭赵括之首,往赵营招抚,营中军士尚二十余万,闻主帅被杀,无人敢出拒战,亦皆愿降,甲胄器械,堆积如山,营中辎重,悉为秦有。白起王龁计议曰:“前秦已拔野王,上党在掌握中,其吏民不乐为秦,而愿归赵,今赵卒先后降者,总合来将近四十万之众,倘一旦有变,何以防之?”乃将降卒分为十营,使十将以统之,配以秦军二十万,各赐以牛酒,声言:“明日武安君将汰选赵军,凡上等精锐能战者,给以器械,带回秦国,随征听用;其老弱不堪,或力怯者,俱发回赵。”赵军大喜。是夜,武安君密传一令于十将:“起更时分,但是秦兵,都要用白布一片裹首;凡首无白布者,即系赵人,当尽杀之。”秦兵奉令,一齐发作,降卒不曾准备,又无器械,束手受戮,其逃出营门者,又有蒙骜,王翦等引军巡逻,获住便砍。四十万军一夜俱尽,血流淙淙有声,杨谷之水皆变为丹,至今号为丹水。武安君收赵卒头颅,聚于秦垒之间,谓之头颅山,因以为台,其台崔嵬杰起,亦号白起台,台下即杨谷也。后来大唐玄宗皇帝巡幸至此,凄然长叹,命三藏高僧设水陆七昼夜,超度坑卒亡魂,因名其谷曰省冤谷,此是后话。史臣有诗云:高台百尺尽头颅,何止区区万骨枯?矢石无情缘斗胜,可怜降卒有何辜!通计长平之战,前后斩首虏共四十五万人,连王龁先前投下降卒,并皆诛戮,止存年少者二百四十人未杀,放归邯郸,使宣扬秦国之威。不知赵国存亡何如?且看下回分解。

译文:

这并不是古诗词,而是长篇历史演义小说《东周列国志》中的一个章节,以下是用现代汉语对其内容的大致翻译: ### 魏齐逃亡与秦赵纠葛 须贾得到范睢的命令后,连夜赶回大梁,去见魏王,讲述了范睢吩咐的话。送家眷这件事还好说,但要斩相国的头,关乎国家体面,须贾难以启齿。魏王犹豫不决,魏齐得知这个消息后,舍弃了相印,连夜逃往赵国,投靠平原君赵胜去了。 魏王精心准备车马,带着黄金百镒、彩帛千端,把范睢的家眷送到咸阳,同时说明:“魏齐听到风声先逃走了,如今在平原君府中,和魏国没有关系。”范睢将此事奏报给秦王,秦王说:“赵国和秦国一向交好,在渑池会上结为兄弟,还把王孙异人送到赵国做人质,就是为了巩固两国的友好关系;之前秦国攻打韩国,包围阏与,赵国派李牧救援韩国,大败秦军,我一直没问罪。现在他们又擅自收留丞相的仇人,丞相的仇人就是我的仇人。我决定讨伐赵国,一是报阏与之战的仇,二是索要魏齐。”于是秦王亲自率领二十万军队,任命王翦为大将讨伐赵国,攻下了三座城池。 这时赵惠文王刚刚去世,太子丹即位,就是赵孝成王。孝成王年少,由惠文太后执政,听说秦兵深入赵国,十分害怕。当时蔺相如病重告老还乡,虞卿接任相国之位,他派大将廉颇率军抵御敌人,双方相持不下。虞卿对惠文太后说:“事情紧急了!我请求让长安君到齐国做人质,以此来求得齐国的救援。”太后答应了。原来惠文王的太后是齐湣王的女儿,当时齐襄王刚去世,太子建即位,年纪也小,由君王后太史氏执政,两位太后是姑嫂关系,亲情和睦。长安君又是惠文太后最疼爱的小儿子,到齐国做人质,君王后怎么会不动心呢?于是齐国就任命田单为大将,发兵十万前来救赵。 秦将王翦对秦王说:“赵国良将众多,又有平原君这样的贤才,不容易攻打;况且齐国的救兵就要到了,不如保全军队撤回。”秦王说:“得不到魏齐,我有什么脸面见应侯呢?”于是派使者对平原君说:“秦国攻打赵国,是为了得到魏齐。如果能献出魏齐,我就立刻退兵。”平原君回答说:“魏齐不在我家,大王不要误听别人的话。”使者去了三次,平原君始终不肯承认,秦王心里闷闷不乐,想进兵吧,又怕齐、赵两国联合,胜负难料;想班师回朝吧,又怎么能得到魏齐呢。他反复思量,想出一个计策,就写信给赵王,大意是:我和您是兄弟,我误听了传言,以为魏齐在平原君那里,所以才发兵索要。不然的话,我怎么敢轻易踏入赵国的边境呢?我攻下的三座城池,现在恭敬地还给赵国,我希望能恢复以前的友好关系,两国往来不断。 赵王也派使者回信,感谢秦王退兵还城的好意。田单听说秦兵已经撤退,也率军回齐国去了。秦王回到函谷关后,又派人送一封信给平原君赵胜,赵胜拆开信一看,大致内容是:我听说您品德高尚,希望能和您像平民百姓一样交朋友,希望您能来我这里,我愿意和您畅饮十天。 平原君拿着信去见赵王,赵王召集大臣们商议。相国虞卿进言说:“秦国是虎狼之国。从前孟尝君到秦国,差点回不来。况且他们怀疑魏齐在赵国,平原君不能去。”廉颇说:“从前蔺相如怀揣和氏璧单身到秦国,还能完好无损地回到赵国,秦国不敢欺负赵国。如果不去,反而会引起他们的怀疑。”赵王说:“我也觉得这是秦王的美意,不能违背!”于是就命令赵胜和秦国使者一起西入咸阳。 秦王一见平原君,就像见到老朋友一样高兴,每天都设宴款待他。过了几天,秦王在极其欢乐的时候,举起酒杯对赵胜说:“我有个请求,您如果答应,就请喝下这杯酒。”赵胜说:“大王有命令,我怎么敢不服从呢?”于是接过酒杯一饮而尽。秦王说:“从前周文王得到吕尚,尊他为太公;齐桓公得到管夷吾,尊他为仲父。现在范先生也是我的太公、仲父。范先生的仇人魏齐,据说在您家里,您可以派人回去取他的头,以了却范先生的仇恨,这也是您对我的恩赐。”赵胜说:“我听说,‘富贵时交朋友,是为了不忘贫贱时的情谊;富裕时交朋友,是为了不忘贫穷时的交情’。魏齐是我的朋友,即使他真的在我这里,我也不忍心把他交出去,何况他并不在呢?”秦王变了脸色说:“您如果一定不交魏齐,我就不放您出关。”赵胜说:“能不能出关,决定权在大王。而且大王以饮酒为由邀请我,却用威胁的手段逼迫我,天下人都知道谁是谁非了。”秦王知道平原君不会背叛魏齐,就和他一起到了咸阳,把他留在馆舍里,派人送信给赵王,大致说:您的弟弟平原君在秦国,范先生的仇人魏齐在平原君家里。魏齐的头早上送到,平原君晚上就可以回去。不然的话,我就要发兵攻打赵国,亲自讨伐魏齐,也不会放平原君出关,希望大王能体谅。 赵王收到信后非常害怕,对大臣们说:“我怎么能为了别国的一个逃亡之臣,而舍弃我国的重要公子呢?”于是发兵包围平原君的家,索要魏齐。平原君的宾客很多和魏齐有交情,他们趁夜放魏齐逃走,魏齐去投奔相国虞卿。虞卿说:“赵王怕秦国,比怕豺狼虎豹还厉害,这不是用言语能争辩的,不如还是去大梁,信陵君招贤纳士,天下逃亡的人都去投奔他,而且他和平原君交情深厚,一定会庇护您。不过,您是个罪人,不能一个人走,我和您一起去。”虞卿当即解下相印,写信向赵王辞行,和魏齐一起换上平民的衣服,逃出赵国。 到了大梁后,虞卿把魏齐藏在郊外,安慰他说:“信陵君是个慷慨的大丈夫,我去投奔他,他一定会立刻来迎接您,不会让您久等的!”虞卿步行到信陵君的家门口,递上名帖求见。守门人进去通报。信陵君正在解开发髻准备洗头,看到名帖,大吃一惊,说:“这是赵国的相国,怎么会无缘无故地到这里来?”他让守门人推辞说主人正在洗头,请虞卿暂时先坐一下,然后询问他来魏国的原因。虞卿情急之下,只得把魏齐得罪秦国的经过,以及自己舍弃相印、相随投奔的心意,大致说了一遍。守门人又进去告知信陵君,信陵君心里害怕秦国,不想接纳魏齐,但又想到虞卿千里来投奔的情谊,不好直接拒绝,事情两难,犹豫不决。虞卿听说信陵君面有难色,不马上出来相见,大怒着离开了。 信陵君问宾客们:“虞卿这个人怎么样?”这时侯生在旁边,大笑说:“公子您怎么这么不明事理呢?虞卿凭一张嘴得到赵王的相印,被封为万户侯,等到魏齐穷困来投奔他,虞卿不顾惜爵禄的重要,解下印绶相随,天下像这样的人有几个,公子您还不确定他是否贤能吗?”信陵君非常惭愧,急忙挽起头发戴上帽子,让车夫驾车赶快到郊外去追虞卿。 再说魏齐满心期待地等着,等了很久也没有消息,心想:“虞卿说信陵君是个慷慨的大丈夫,一听说我来了一定会立刻来迎接,现在这么久都不来,事情没希望了。”过了一会儿,只见虞卿流着泪来了,说:“信陵君不是个大丈夫,他怕秦国而拒绝了我,我和您从小路去楚国。”魏齐说:“我因为一时不明察,得罪了范叔,连累了平原君,又连累了您,还想让您艰难跋涉,到不可知的楚国去为我求一条活路,我活着还有什么用呢。”说完就拔出佩剑自刎,虞卿急忙上前去夺剑,可魏齐的喉咙已经断了。虞卿正在悲伤的时候,信陵君的车马到了,虞卿远远看见,就躲到别的地方,不和信陵君相见。信陵君看到魏齐的尸首,抚摸着哭着说:“这是我的过错啊!” 当时赵王没得到魏齐,又让相国虞卿逃走了,知道两人一起走了,不是去韩国就是去魏国,就派快马四处追捕。使者到了魏国郊外,才知道魏齐已经自刎,就奏报给魏王,想索要魏齐的头,来赎回平原君回国。信陵君刚刚下令殡殓魏齐的尸首,心里还不忍心,使者说:“平原君和您是一体的,平原君爱护魏齐,和您的心意是一样的。魏齐如果还活着,我怎么敢说这话;现在可惜他已经死了,只是一具无知的尸骨,却让平原君长久地被秦国囚禁,您能安心吗?”信陵君不得已,就取下魏齐的头,用匣子装起来,交给赵国使者,把他的尸体葬在郊外。有位诗人写诗咏叹魏齐:“无端辱士听须贾,只合损生谢范睢。残喘累人还自累,咸阳函首恨教迟!” 虞卿舍弃相印后,感慨世态炎凉,就不再做官,隐居在白云山中,著书自娱,讥讽时事,书名叫《虞氏春秋》。也有诗人写诗说:“不是穷愁肯著书?千秋高尚记虞兮。可怜有用文章手,相印轻抛徇魏齐!” 赵王把魏齐的头连夜送到咸阳,秦王把它赐给范睢,范睢让人把魏齐的头涂上漆做成溺器,说:“你让宾客灌醉我然后往我身上撒尿;现在让你在九泉之下,永远含着我的尿。”秦王以礼送平原君回赵国,赵国让他做相国,代替虞卿的位置。 范睢又对秦王说:“我本是个平民百姓,有幸得到大王的赏识,担任卿相之位,大王又为我报了切齿之仇,这是莫大的恩情。但如果没有郑安平,我在魏国就活不下来;没有王稽,我就不能到秦国得到重用。希望大王降低我的爵位俸禄,给这两个人加官,以了却我报答恩德的心意,我死也没有遗憾了!”秦王说:“丞相不说,我差点忘了!”于是任用王稽为河东守,郑安平为偏将军。从此,秦国专门采用范睢的计谋,先攻打韩国、魏国,派使者和齐国、楚国交好。 ### 秦与各国其他事务 范睢对秦王说:“我听说齐国的君王后贤明而有智慧,应该去试探一下她。”于是命令使者把玉连环献给君王后,说:“齐国如果有人能解开这个玉连环,我愿意甘拜下风。”君王后让人拿过金锤,立刻把玉连环敲断,对使者说:“替我传话给秦王,老妇已经解开这个玉连环了。”使者回来报告,范睢说:“君王后真是女中豪杰,不能冒犯她。”于是和齐国结盟,两国互不侵犯,齐国因此得以安宁。 再说楚国太子熊完在秦国做人质,秦国把他留了十六年不送回去。正好秦国使者和楚国交好,楚国使者朱英和秦国使者一起到咸阳回礼。朱英趁机说楚王病情严重,恐怕好不了了。太傅黄歇对熊完说:“大王病重而太子您留在秦国,万一大王去世,太子您不在床前,各位公子中一定会有人代替您即位,楚国就不是您的了,我请求为您去拜见应侯,请求他放您回去。”太子说:“好。”黄歇就到相府去劝说范睢:“相国您知道楚王的病情吗?”范睢说:“使者说过了。”黄歇说:“楚国太子在秦国很久了,和秦国的将相们都有交情,如果楚王去世而太子能即位,他一定会谨慎地侍奉秦国,相国您如果在这个时候送太子回楚国,太子会对您感激不尽的。如果把他留在秦国不放回去,楚国另立别的公子为君,那么太子在秦国就只是咸阳的一个平民而已,况且楚国人因为太子不能回国而有了教训,以后一定不会再向秦国称臣了。留下一个平民,却断绝了和一个大国的友好关系,我私下认为这不是好计策。”范睢点头说:“您说得对。”就把黄歇的话告诉秦王,秦王说:“可以让太子的太傅黄歇先回去探病,如果楚王病情真的严重,再来接太子。” 黄歇听说太子不能一起回去,私下和太子商议说:“秦王留太子不送回去,是想像对待楚怀王那样,趁楚国危急的时候来索要土地。楚国如果来迎接太子,就中了秦国的计;不来迎接,太子就会永远被秦国囚禁。”太子跪着请求说:“太傅您有什么计策?”黄歇说:“依我愚见,您不如换上平民的衣服逃走,现在楚国使者回礼后要回去了,这个机会不能错过。我请求独自留下,以死来承担责任。”太子流着泪说:“如果事情成功,楚国和太傅您共同拥有。”黄歇私下见了朱英,和他商量好,朱英答应帮忙。太子熊完就换上车夫的衣服,和楚国使者朱英一起驾车,竟然出了函谷关,没人察觉。 黄歇守在旅舍里,秦王派人让他回去探病,黄歇说:“太子刚好生病,没人照顾,等他病稍微好一点,我就向您辞行。”过了半个月,估计太子已经出关很久了,黄歇才去见秦王,叩头谢罪说:“我怕楚王一旦去世,太子不能即位,无法侍奉您,就擅自让他走了,现在他已经出关了,我有欺骗您的罪过,请您处死我。”秦王大怒说:“楚国人竟然这么奸诈!”喝令左右把黄歇囚禁起来,要杀了他。丞相范睢劝谏说:“杀了黄歇也不能让太子回来,只会断绝和楚国的友好关系,不如嘉奖他的忠诚,放他回去。楚王死了,太子一定会即位;太子即位,黄歇一定会做相国。楚国的君臣都会感激秦国的恩德,一定会侍奉秦国的。”秦王觉得有道理,就重重赏赐黄歇,送他回楚国。有诗人写诗说:“更衣执辔去如飞,险作咸阳一布衣。不是春申有先见,怀王余涕又重挥。” 黄歇回到楚国三个月后,楚顷襄王去世,太子熊完即位,就是楚考烈王。考烈王提拔太傅黄歇为相国,把淮北的十二个县封给黄歇,称他为春申君。黄歇说:“淮北地区和齐国接壤,请把那里设置为郡,以便防守,我希望把封地封到江东。”考烈王就把原来吴国的地方改封给黄歇。黄歇修建阖闾的旧城,作为都城。在城内开凿河道,纵横交错,连通太湖的水。把破楚门改名为昌门。当时孟尝君虽然死了,但赵国的平原君、魏国的信陵君,都以养士为时尚。黄歇羡慕他们,也招揽宾客,他的食客经常有几千人。平原君赵胜经常派使者到春申君家,春申君把使者安排在上等客房。赵国使者想向楚国人炫耀,用玳瑁做簪子,用珠玉装饰刀剑。等他看到春申君的三千多个宾客,其中上等宾客都用明珠做鞋,赵国使者非常惭愧。春申君采用宾客的计谋,向北兼并了邹、鲁两国的土地,任用贤士荀卿为兰陵令,整顿政法,训练士兵,楚国又强大起来。 ### 秦赵长平之战 秦昭襄王和齐国、楚国结盟后,派大将王龁率军攻打韩国,从渭水运送粮食,向东进入河洛地区,供应军饷。攻下了野王城,上党和韩国的往来道路断绝。上党守臣冯亭和他的官吏百姓商议说:“秦国占据了野王,上党就不再属于韩国了。与其投降秦国,不如投降赵国。秦国恼怒赵国得到土地,一定会把军队转移到赵国;赵国受到攻击,一定会和韩国亲近。韩、赵两国共同面对祸患,就可以抵御秦国。”于是派使者带着书信和上党地图,献给赵孝成王。当时是赵孝成王四年,周赧王五十三年。 赵王晚上睡觉做了个梦,梦见自己穿着左右颜色不一样的衣服,有一条龙从天上飞下来,他骑上龙,龙就飞走了,还没飞到天上就掉下来了。他看见两旁有金山、玉山两座,光彩夺目。赵王醒来后,召见大夫赵禹,把梦告诉他,赵禹回答说:“左右颜色不一样的衣服,象征着会合;骑龙上天,是升腾的迹象;掉下来,是得到土地的意思;金玉堆积成山,是财富充足的象征。大王您不久一定会有扩大土地、增加财富的喜事,这个梦非常吉利。”赵王很高兴。又召见筮史敢来占卜,敢回答说:“左右颜色不一样的衣服,象征着残缺;骑龙上天,没到天上就掉下来,说明事情经常中途变化,有名无实;金玉堆积成山,只能看不能用。这个梦不吉利,大王您要谨慎啊!”赵王心里相信赵禹
关于作者
明代冯梦龙

冯梦龙(1574-1646),明代文学家、戏曲家。字犹龙,又字子犹,号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人、吴下词奴、姑苏词奴、前周柱史等。汉族,南直隶苏州府长洲县(今江苏省苏州市)人,出身士大夫家庭。兄梦桂,善画。弟梦熊,太学生,曾从冯梦龙治《春秋》,有诗传世。他们兄弟三人并称“吴下三冯”。

纳兰青云