话说大梁人范睢字叔，有谈天说地之能，安邦定国之志。欲求事魏王，因家贫，不能自通，乃先投于中大夫须贾门下，用为舍人。当初，齐湣王无道，乐毅纠合四国一同伐齐，魏亦遣兵助燕，及田单破燕复齐，齐襄王法章即位，魏王恐其报复，同相国魏齐计议，使须贾至齐修好。贾使范睢从行。齐襄王问于须贾曰：“昔我先王与魏同兵伐宋，声气相投；及燕人残灭齐国，魏实与焉。寡人念先王之仇，切齿腐心。今又以虚言来诱寡人，魏反复无常，使寡人何以为信？”须贾不能对，范睢从旁代答曰：“大王之言差矣。先寡君之从于伐宋，以奉命也。本约三分宋国，上国背约，尽收其地，反加侵虐，是齐之失信于敝邑也。诸侯畏齐之骄暴无厌，于是昵就燕人。济西之战，五国同仇，岂独敝邑？然敝邑不为已甚，不敢从燕于临淄，是敝邑之有礼于齐也。今大王英武盖世，报仇雪耻，光启前人之绪，寡君以为桓、威之烈必当再振，可以上盖湣王之愆，垂休无穷，故遣下臣贾来修旧好。大王但知责人，不知自反，恐湣王之覆辙，又见于今矣。”齐襄王愕然起谢曰：“是寡人之过也。”即问须贾：“此位何人？”须贾曰：“臣之舍人范睢也。”齐王顾盼良久，乃送须贾于公馆，厚其廪饩。使人阴说范睢曰：“寡君慕先生人才，欲留先生于齐，当以客卿相处，万望勿弃。”范睢辞曰：“臣与使者同出，而不与同入，不信无义，何以为人？”齐王益爱重之，复使人赐范睢黄金十斤及牛酒，睢固辞不受，使者再四致齐王之命，坚不肯去，睢不得已，乃受牛酒而还其金，使者叹息而去。早有人报知须贾，须贾召范睢问曰：“齐使者为何而来？”范睢曰：“齐王以黄金十斤及牛酒赐臣，臣不敢受，再四相强，臣止留其牛酒。”须贾曰：“所以赐子者何故？”范睢曰：“臣不知，或者以臣在大夫之左右，故敬大夫以及臣耳。”须贾曰：“赐不及使者而独及子，必子与齐有私也。”范睢曰：“齐王先曾遣使，欲留臣为客卿。臣峻拒之。臣以信义自矢，岂敢有私哉。”须贾疑心益甚。使事既毕，须贾同范睢还魏。贾遂言于魏齐曰：“齐王欲留舍人范睢为客卿，又赐以黄金、牛酒，疑以国中阴事告齐，故有此赐也。”魏齐大怒，乃会宾客，使人擒范睢，即席讯之，睢至，伏于阶下。魏齐厉声问曰：“汝以阴事告齐乎？”范睢曰：“怎敢。”魏齐曰：“汝若无私于齐，齐王安用留汝。”睢曰：“留果有之，睢不从也。”魏齐曰：“然则黄金、牛酒之赐，子何受之。”睢曰：“使者十分相强，睢恐拂齐王之意，勉受牛酒，其黄金十斤，实不曾收。”魏齐咆哮大喝曰：“卖国贼！还要多言！即牛酒之赐，亦岂无因。”呼狱卒缚之，决脊一百，使招承通齐之语。范睢曰：“臣实无私，有何可招？”魏齐益怒曰：“为我笞杀此奴，勿留祸种！”狱卒鞭笞乱下，将牙齿打折，睢血流被面，痛极难忍，号呼称冤，宾客见相国盛怒之下，莫敢劝止。魏齐教左右一面用巨觥行酒，一面教狱卒加力，自辰至未，打得范睢遍体皆伤，血肉委地，咶喇一响，胁骨亦断，睢大叫失声，闷绝而死。可怜信义忠良士，翻作沟渠枉死人。传语上官须仔细：莫将屈棒打平民！潜渊居士又有诗云：张仪何曾盗楚璧？范叔何曾卖齐国？疑心盛气总难平，多少英雄受冤屈！左右报曰：“范睢气绝矣。”魏齐亲自下视，见范睢断胁折齿，身无完肤，直挺挺在血泊中不动，齐指骂曰：“卖国贼死得好！好教后人看样！”命狱卒以苇薄卷其尸，置之坑厕间，使宾客便溺其上，勿容他为干净之鬼。看看天晚，范睢命不该绝，死而复苏，从苇薄中张目偷看，只有一卒在旁看守，范睢微叹一声。守卒闻之，慌忙来看，范睢谓曰：“吾伤重至此，虽暂醒，决无生理，汝能使我死于家中，以便殡殓，家有黄金数两，尽以相谢。”守卒贪其利，谓曰：“汝仍作死状，吾当入禀。”时魏齐与宾客皆大醉，守卒禀曰：“厕间死人腥臭甚，合当发出。”宾客皆曰：“范睢虽然有罪，相国处之亦已足矣。”魏齐曰：“可出之于郊外，使野鸢饱其余肉也。”言罢，宾客皆散，魏齐亦回内宅。守卒捱至黄昏人静，乃私负范睢至其家，睢妻小相见，痛苦自不必说，范睢命取黄金相谢，又卸下苇薄，付与守卒，使弃野外，以掩人之目。守卒去后，妻小将血肉收拾干净，缚裹伤处，以酒食进之，范睢徐谓其妻曰：“魏齐恨我甚，虽知吾死，尚有疑心，我之出厕，乘其醉耳，明日复求吾尸不得，必及吾家，吾不得生矣。吾有八拜兄弟郑安平，在西门之陋巷，汝可乘夜送我至彼，不可泄漏，俟月余，吾创愈当逃命于四方也，我去后，家中可发哀，如吾死一般，以绝其疑。”其妻依言，使仆人先往报知郑安平，郑安平即时至睢家看视，与其家人同携负以去。次日，魏齐果然疑心范睢，恐其复苏，使人视其尸所在，守卒回报：“弃野外无人之处，今惟苇薄在，想为犬豕衔去矣。”魏齐复使人目间其家，举哀带孝，方始坦然。再说范睢在郑安平家，敷药将息，渐渐平复。安平乃与睢共匿于具茨山，范睢更姓名曰张禄，山中人无知其为范睢者，过半岁，秦谒者王稽奉昭襄王之命，出使魏国，居于公馆，郑安平诈为驿卒，伏侍王稽，应对敏捷，王稽爱之，因私问曰：“汝知国有贤人未出仕者乎？”安平曰：“贤人何容易言也。向有一范睢者，其人智谋之士，相国箠之至死。”言未毕，王稽叹曰：“惜哉！此人不到我秦国，不得展其大才。”安平曰：“今臣里中有张禄先生，其才智不亚于范睢，君欲见其人否？”王稽曰：“既有此人，何不请来相会？”安平曰：“其人有仇家在国中，不敢昼行，若无此仇，久已仕魏，不待今日矣。”王稽曰：“夜至不妨，吾当候之。”郑安平乃使张禄亦扮做驿卒模样，以深夜至公馆来谒，王稽略叩以天下大势，范睢指陈了了，如在目前。王稽喜曰：“吾知先生非常人，能与我西游于秦否？”范睢曰：“臣禄有仇于魏，不能安居，若能挈行，实乃至愿。”王稽屈指曰：“度吾使事毕，更须五日，先生至期，可待我于三亭冈无人之处，当相载也！”过五日，王稽辞别魏王，群臣俱饯送于郊外，事毕俱别，王稽驱车至三亭冈上，忽见林中二人趋出，乃张禄、郑安平也。王稽大喜，如获奇珍，与张禄同车共载，一路饮食安息，必与相共，谈论投机，甚相亲爱。不一日，已入秦界，至湖关，望见对面尘头起处，一群车骑自西而来，范睢问曰：“来者谁人，。王稽认得前驱，曰：“此丞相穰侯，东行郡邑耳。”原来穰侯名魏冉，乃是宣太后之弟，宣太后芈氏，楚女，乃昭襄王之母。昭襄王即位时，年幼未冠，宣太后临朝决政，用其弟魏冉为丞相，封穰侯；次弟芈戎亦封华阳君，并专国用事。后昭襄王年长，心畏太后，乃封其弟公子悝为泾阳君，公子市为高陵君，欲以分芈氏之权。国中谓之“四贵”，然总不及丞相之尊也。丞相每岁时，代其王周行郡国，巡察官吏，省视城池，较阅车马，抚循百姓，此是旧规。今日穰侯东巡，前导威仪，王稽如何不认得。范睢曰：“吾闻穰侯专秦权，妒贤嫉能，恶纳诸侯宾客，恐其见辱，我且匿车箱中以避之。”须臾，穰侯至，王稽下车迎谒，穰侯亦下车相见，劳之曰：“谒君国事劳苦。”遂共立于车前，各叙寒温。穰侯曰：“关东近有何事？”王稽鞠躬对曰：“无有。”穰侯目视车中曰：“谒君得无与诸侯宾客俱来乎，此辈仗口舌游说人国，取富贵，全无实用。”王稽又对曰：“不敢。”穰侯既别去，范睢从车箱中出，便欲下车趋走。王稽曰：“丞相已去，先生可同载矣。”范睢曰：“臣潜窥穰侯之貌，眼多白而视邪，其人性疑而见事迟，向者目视车中，固已疑之，一时未即搜索，不久必悔，悔必复来，不若避之为安耳。”遂呼郑安平同走。王稽车仗在后，约行十里之程，背后马铃声响，果有二十骑从东如飞而来，赶著王稽车仗，言：“吾等奉丞相之命，恐大夫带有游客，故遣复行查看，大夫勿怪。”因遍索车中，并无外国之人，方才转身。王稽叹曰：“张先生真智士，吾不及也。”乃命催车前进，再行五六里，遇著了张禄、郑安平二人，邀使登车，一同竟入咸阳。髯翁有诗咏范睢去魏之事云：料事前知妙若神，一时智术少俦伦。信陵空养三千客，却放高贤遁入秦。王稽朝见秦昭襄王，复命已毕，因进曰：“魏有张禄先生，智谋出众，天下奇才也，与臣言秦国之势，危于累卵，彼有策能安之，然非面对不可，臣故载与俱来。”秦王曰：“诸侯客好为大言，往往如此，姑使就客舍。”乃馆于下舍，以需召问。逾年不召。忽一日，范睢出行市上，见穰侯方征兵出征，范睢私问曰：“丞相征兵出征，将伐何国？”有一老者对曰：“欲伐齐纲寿也！”范睢曰：“齐兵曾犯境乎？”老者曰：“未曾。”范睢曰：“秦与齐东西悬绝，中间隔有韩、魏，且齐不犯秦，秦奈何涉远而伐之？”老者引范睢至僻处，言曰：“伐齐非秦王之意，因陶山在丞相封邑中，而纲寿近于陶，故丞相欲使武安君为将，伐而取之，以自广其封耳。”范睢回舍，遂上书于秦王，略曰：羁旅臣张禄，死罪，死罪！奏闻秦王殿下：臣闻“明主立政，有功者赏，有能者官，劳大者禄厚，才高者爵尊。”故无能者不敢滥职，而有能者亦不得遗弃。今臣待命于下舍，一年于兹矣。如以臣为有用，愿借寸阴之暇，悉臣之说；如以臣为无用，留臣何为？夫言之在臣，听之在君，臣言而不当，请伏斧錡之诛未晚。毋以轻臣故，并轻举臣之人也。秦王已忘张禄，及见其书，即使人以传车召至离宫相见。秦王犹未至，范睢先到，望见秦王车骑方来，佯为不知，故意趋入永巷，宦者前行逐之，曰：“王来。”范睢谬言曰：“秦独有太后、穰侯耳，安得有王？”前行不顾。正争嚷间，秦王随后至，问宦者：“何为与客争论？”宦者述范睢之语，秦王亦不怒，遂迎之入于内宫，待以上客之礼，范睢逊让，秦王屏去左右，长跪而请曰：“先生何以幸教寡人？”范睢曰：“唯唯。”少顷，秦王又跪请如前，范睢又曰：“唯唯。”如此三次，秦王曰：“先生卒不幸教寡人，岂以寡人为不足语耶？”范睢对曰：“非敢然也，昔者吕尚钓于渭滨，及遇文王，一言而拜为尚父，卒用其谋，灭商而有天下。箕子、比干身为贵戚，尽言极谏，商纣不听，或奴或诛，商遂以亡。此无他，信与不信之异也。吕尚虽疏，而见信于文王，故王业归于周，而尚亦享有侯封，传之世世；箕子、比干虽亲，而不见信于纣，故身不免死辱，而无救于国。今臣羁旅之臣，居至疏之地，而所欲言者，皆兴亡大计，或关系人骨肉之间。不深言，则无救于秦；欲深言，则箕子、比干之祸随于后。所以王三问而不敢答者，未卜王心之信不信何如耳。”秦王复跪请曰：“先生是何言也？寡人慕先生大才，故屏去左右，专意听教，事凡可言者，上及太后，下及大臣，愿先生尽言无隐。”秦王这句话，因是进永巷时，闻宦者述范睢之言，“秦止有太后、穰侯，不闻有王”之语，心下疑惑，实落的要请教一番；这边范睢犹恐初见之时，万一语不投机，便绝了后来进言之路，况且左右窃听者多，恐其传说，祸且不测，故且将外边事情，略说一番，以为引火之煤。乃对曰：“大王以尽言命臣，臣之愿也！”遂下拜，秦王亦答拜，然后就坐开言曰：“秦地之险，天下莫及，其甲兵之强，天下亦莫敌，然兼并之谋不就，伯王之业不成，岂非秦之大臣，计有所失乎？”秦王侧席问曰：“请言失计何在？”范睢曰：“臣闻穰侯将越韩、魏而攻齐，其计左矣。齐去秦甚远，有韩、魏以间之。王少出师，则不足以害齐；若多出师，则先为秦害。昔魏越赵而伐中山，即克其地，旋为赵有，何者？以中山近赵而远魏也。今伐齐而不克，为秦大辱；即伐齐而克，徒以资韩、魏，于秦何利焉？为大王计，莫如远交而近攻。远交以离人之欢，近攻以广我之地，自近而远，如蚕食叶，天下不难尽矣。”秦王又曰：“远交近攻之道何如？”范睢曰：“远交莫如齐、楚，近攻莫如韩、魏。既得韩、魏，齐、楚能独存乎？”秦王鼓掌称善，即拜范睢为客卿，号为张卿，用其计东伐韩、魏，止白起伐齐之师不行。魏冉与白起一相一将，用事日久，见张禄骤然得宠，俱有不悦之意。惟秦王深信之，宠遇日隆，每每中夜独召计事，无说不行。范睢知秦王之心已固，请间，尽屏左右，进说曰：“臣蒙大王过听，引与共事，臣虽粉骨碎身，无以为酬。虽然，臣有安秦之计，尚未敢尽效于王也！”秦王跪问曰：“寡人以国托于先生，先生有安秦之计，不以此时辱教，尚何待乎？”范睢曰：“臣前居山东时，闻齐但有孟尝君，不闻有齐王；闻秦但有太后、穰侯、华阳君、高陵君、泾阳君，不闻有秦王。夫制国之谓王，生杀予夺，他人不敢擅专。今太后恃国母之尊，擅行不顾者四十余年；穰侯独相秦国，华阳辅之，泾阳，高陵各立门户，生杀自由，私家之富十倍于公，大王拱手而享其空名，不亦危乎？昔崔杼擅齐，卒弑庄公；李兑擅赵，终戕主父。今穰侯内仗太后之势，外窃大王之威，用兵则诸侯震恐，解甲则列国感恩。广置耳目，布王左右，臣见王之独立于朝，非一日矣。恐千秋万岁而后，有秦国者，非王之子孙也！”秦王闻之，不觉毛骨悚然，再拜谢曰：“先生所教，乃肺腑至言，寡人恨闻之不早。”遂于次日收穰侯魏冉相印，使就国，穰侯取牛车于有司，徙其家财，千有余乘，奇珍异宝，皆秦内库所未有者。明日，秦王复逐华阳、高陵、泾阳三君于关外，安置太后于深宫，不许与闻政事。遂以范睢为丞相，封以应城，号为应侯。秦人毕谓张禄为丞相，无人知为范睢，惟郑安平知之，睢戒以勿泄，安平亦不敢言。时秦昭襄王之四十一年，周赧王之四十九年也。是时，魏昭王已薨，子安釐王即位，闻知秦王新用张禄丞相之谋，欲伐魏国。急集群臣计议，信陵君无忌曰：“秦兵不加魏者数年矣，今无故兴师，明欺我不能相持也，宜严兵固圉以待之。”相国魏齐曰：“不然，秦强魏弱，战必无幸，闻丞相张禄乃魏人也，岂无香火之情哉。倘遣使赍厚币，先通张相，后谒秦王，许以纳质讲和，可保万全。”安釐王初即位，未经战伐，乃用魏齐之策，使中大夫须贾出使于秦。须贾奉命，竟至咸阳，下于馆驿，范睢知之，喜曰：“须贾至此，乃吾报仇之日矣！”遂换去鲜衣，装作寒酸落魄之状，潜出府门，来到馆驿，徐步而入，谒见须贾。须贾一见，大惊曰：“范叔固无恙乎？吾以汝被魏相打死，何以得命在此？”范睢曰：“彼时将吾尸首掷于郊外，次早方苏，适遇有贾客过此，闻呻吟声，怜而救之，苟延一命，不敢回家，因间关来至秦国，不期复见大夫之面于此。”须贾曰：“范叔岂欲游说于秦乎？”睢曰：“某昔日得罪魏国，亡命来此，得生为幸，尚敢开口言事耶？”须贾曰：“范叔在秦，何以为生？”睢曰：“为佣糊口耳。”须贾不觉动了哀怜之意，留之同坐，索酒食赐之。时值冬天，范睢衣敝，有战栗之状，须贾叹曰：“范叔一寒如此哉？”命取一绨袍与穿，范睢曰：“大夫之衣，某何敢当？”须贾曰：“故人何必过谦？”范睢穿袍，再四称谢。因问：“大夫来此何事？”须贾曰：“今秦相张君方用事，吾欲通之，恨无其人，孺子在秦久，岂有相识，能为我先容于张君者哉？”范睢曰：“某之主人翁与丞相善，臣尝随主人翁至于相府，丞相好谈论，反复之间主人不给，某每助之一言，丞相以某有口辩，时赐酒食得亲近，君若欲谒张君，某当同往。”须贾曰：“既如此，烦为订期。”范睢曰：“丞相事忙，今日适暇，何不即去？”须贾曰：“吾乘大车驾驷马而来，今马损足，车轴折，未能即行。”范睢曰：“吾主人翁有之，可假也。”范睢归府，取大车驷马至馆驿前，报须贾曰：“车马已备，某请为君御。”须贾欣然登车，范睢执辔，街市之人望见丞相御车而来，咸拱立两旁，亦或走避，须贾以为敬己，殊不知其为范睢也。既至府前，范睢曰：“大夫少待于此，某当先入，为大夫通之，若丞相见许，便可入谒。”范睢径进府门去了，须贾下车，立于门外，候之良久，只闻府中鸣鼓之声，门上喧传：“丞相升堂。”属吏舍人奔走不绝，并不见范睢消息。须贾因问守门者曰：“向有吾故人范叔，入通相君，久而不出，子能为我召之乎？”守门者曰：“君所言范叔，何时进府？”须贾曰：“适间为我御车者是也。”门下人曰：“御车者乃丞相张君，彼私到驿中访友，故微服而出，何得言范叔乎？”须贾闻言，如梦中忽闻霹雳，心坎中突突乱跳，曰：“吾为范睢所欺，死期至矣。”常言道：“丑媳妇少不得见公婆。”只得脱袍解带，免冠徒跣，跪于门外，托门下人入报，但言：“魏国罪人须贾在外领死。”良久，门内传丞相召入。须贾愈加惶悚，俯首膝行，从耳门而进，直至阶前，连连叩首，口称：“死罪。”范睢威风凛凛，坐于堂上，问曰：“汝知罪么？”须贾俯伏应曰：“知罪。”范睢曰：“汝罪有几？”须贾曰：“擢贾之发，以数贾之罪，尚犹未足。”范睢曰：“汝罪有三：吾先人邱墓在魏，吾所以不愿仕齐，汝乃以吾有私于齐，妄言于魏齐之前，致触其怒，汝罪一也；当魏齐发怒，加以笞辱，至于折齿断胁，汝略不谏止，汝罪二也；及我昏愦，已弃厕中，汝复率宾客而溺我。昔仲尼不为已甚，汝何太忍乎，汝罪三也。今日至此，本该断头沥血，以酬前恨，汝所以得不死者，以绨袍恋恋，尚有故人之情，故苟全汝命，汝宜知感！”须贾叩头称谢不已，范睢麾之使去，须贾匍匐而出。于是秦人始知张禄丞相，乃魏人范睢，假托来秦。次日，范睢入见秦王，言：“魏国恐惧，遣使乞和，不须用兵，此皆大王威德所致。”秦王大喜。范睢又奏曰：“臣有欺君之罪，求大王怜恕，方才敢言。”秦王曰：“卿有何欺，寡人不罪。”范睢奏曰：“臣实非张禄，乃魏人范睢也。自少孤贫，事魏中大夫须贾为舍人。从贾使齐，齐王私馈臣金，臣坚却不受，须贾谤于相国魏齐，将臣捶击至死。幸而复苏，改名张禄，逃奔入秦，蒙大王拔之上位。今须贾奉使而来，臣真姓名已露，便当仍旧，伏望吾王怜恕。”秦王曰：“寡人不知卿之受冤如此。今须贾既到，便可斩首，以快卿之愤。”范睢奏曰：“须贾为公事而来，自古两国交兵，不斩来使，况求和乎？臣岂敢以私怨而伤公义？且忍心杀臣者，魏齐，不全关须贾之事。”秦王曰：“卿先公后私，可谓大忠矣。魏齐之仇，寡人当为卿报之。来使从卿发落。”范睢谢恩而退，秦王准了魏国之和。须贾入辞范睢，睢曰：“故人至此，不可无一饭之敬。”使舍人留须贾于门中，吩咐大排筵席，须贾暗暗谢天道：“惭愧，惭愧，难得丞相宽洪大量，如此相待，忒过礼了。”范睢退堂，须贾独坐门房中，有军牢守著，不敢转动。自辰至午，渐渐腹中空虚，须贾想道：“我前日在馆驿中，见成饮食相待。今番答席，故人之情，何必过礼？”少顷，堂上陈设已完。只见府中发出一单，遍邀各国使臣及本府有名宾客。须贾心中想道：“此是请来陪我的了，但不知何国何人，少停坐次亦要斟酌，不好一概僭妄。”须贾方在踌躇，只见各国使人及宾客纷纷而到，径上堂阶。管席者传板报道：“客齐。”范睢出堂相见，叙礼已毕，送盏定位，两庑下鼓乐交作，竟不呼召须贾。须贾那时又饥又渴，又苦又愁，又羞又恼，胸中烦懑，不可形容。三杯之后，范睢开言：“还有一个故人在此，适才倒忘了。”众客齐起身道：“丞相既有贵相知，某等礼合伺候。”范睢曰：“虽则故人，不敢与诸公同席。”乃命设一小坐于堂下，唤魏客到，使两黥徒夹之以坐，席上不设酒食，但置炒熟料豆，两黥徒手捧而喂之，如喂马一般，众客甚不过意，问曰：“丞相何恨之深也？”范睢将旧事诉说一遍，众客曰：“如此亦难怪丞相发怒。”须贾虽然受辱，不敢违抗，只得将料豆充饥。食毕，还要叩谢。范睢瞋目数之曰：“秦王虽然许和，但魏齐之仇，不可不报，留汝蚁命，归告魏王，速斩魏齐头送来，将我家眷送入秦邦，两国通好。不然，我亲自引兵来屠大梁，那时悔之晚矣。”唬得须贾魂不附体，喏喏连声而出。不知魏国可曾斩魏齐头来献？且看下回分解。
《东周列国志》•第九十七回 死范睢计逃秦国 假张禄廷辱魏使
译文：
这不是古诗词，而是《东周列国志》中的一段长篇文言文故事，以下是将其翻译为现代汉语：
话说大梁人范睢，字叔，有谈天说地的才能，有安邦定国的志向。他想为魏王效力，可因为家境贫寒，没办法自己去打通门路，于是先投靠到中大夫须贾门下，做了他的舍人。
当初，齐湣王昏庸无道，乐毅联合四国一起讨伐齐国，魏国也派兵帮助燕国。等到田单打败燕国恢复齐国，齐襄王法章即位，魏王害怕齐国报复，就和相国魏齐商量，派须贾到齐国去修复两国关系。须贾让范睢一同前往。齐襄王问须贾说：“从前我先王和魏国一起攻打宋国，彼此声气相投；可后来燕国灭掉齐国，魏国也参与其中了。我念及先王的仇恨，痛心疾首。如今你们又用空话来哄骗我，魏国反复无常，让我怎么能相信呢？”须贾答不上来，范睢在旁边替他回答说：“大王这话就不对了。我们先王当初参与攻打宋国，是奉了周天子的命令。本来约定三家平分宋国土地，可贵国违背约定，把宋国土地都占了，还反过来侵略虐待我们，这是齐国对我们魏国失信啊。诸侯们害怕齐国骄横残暴、贪得无厌，这才亲近燕国。济西之战，五国同仇敌忾，哪只是我们魏国呢？而且我们魏国也没有做得太过分，没跟着燕国打到临淄，这是我们魏国对齐国有礼啊。如今大王英明威武盖世，报仇雪耻，光大了前人的事业，我们先王认为齐桓公、齐威王的功业一定会再次振兴，可以弥补齐湣王的过错，福泽流传无穷，所以派我家大夫须贾来修复旧好。大王只知道责备别人，却不知道反省自己，恐怕齐湣王的老路，又要在今天重演了。”齐襄王惊讶地站起来道歉说：“这是我的过错啊。”接着问须贾：“这位是什么人？”须贾说：“是我的舍人范睢。”齐王打量了范睢很久，然后把须贾送到公馆，给他丰厚的饮食供应。又派人私下里劝范睢说：“我们国君仰慕先生的才能，想留先生在齐国，会以客卿的待遇相待，希望先生不要拒绝。”范睢推辞说：“我和使者一起出来，却不能一起回去，这是不讲信用、没有道义，还怎么做人呢？”齐王越发敬重他，又派人赐给范睢黄金十斤和牛、酒等物，范睢坚决推辞不接受。使者再三传达齐王的命令，坚决不肯离开，范睢没办法，就收下了牛酒，退还了黄金，使者叹息着离开了。
早有人把这件事报告给须贾，须贾召来范睢问他：“齐国使者来干什么？”范睢说：“齐王赐给我黄金十斤和牛酒，我不敢接受，他再三强求，我只留下了牛酒。”须贾问：“为什么赐给你呢？”范睢说：“我不知道，也许是因为我在大夫您身边，所以敬重您才连带到我吧。”须贾说：“赏赐没给使者，却只给了你，一定是你和齐国有私情。”范睢说：“齐王之前曾派使者，想留我做客卿，我坚决拒绝了。我以信义为准则，怎么敢有私情呢。”须贾的疑心更重了。
出使的事情办完后，须贾和范睢回到魏国。须贾就对魏齐说：“齐王想留舍人范睢做客卿，还赐给他黄金、牛酒，我怀疑他把国内的机密事情告诉了齐国，所以才有这些赏赐。”魏齐大怒，于是召集宾客，派人把范睢抓来，当场审问。范睢来了，趴在台阶下。魏齐厉声问他：“你把机密事情告诉齐国了吗？”范睢说：“怎么敢呢。”魏齐说：“你如果和齐国没有私情，齐王为什么要留你？”范睢说：“留我的事确实有，但我没答应。”魏齐说：“那黄金、牛酒的赏赐，你为什么接受？”范睢说：“使者极力强求，我怕违背齐王的心意，勉强收下了牛酒，那十斤黄金，我确实没收。”魏齐咆哮着大喊：“卖国贼！还敢多嘴！就算是牛酒的赏赐，也不会无缘无故。”喊狱卒把他绑起来，打他一百板子，让他招认和齐国勾结的事。范睢说：“我真的没有私情，有什么可招的？”魏齐更生气了，说：“给我把这个奴才打死，别留下祸根！”狱卒乱棍齐下，把范睢的牙齿都打断了，他满脸是血，疼得难以忍受，大声呼喊冤枉。宾客们见相国正在气头上，没人敢劝阻。魏齐一边让左右的人用大酒杯喝酒，一边让狱卒用力打。从辰时打到未时，把范睢打得遍体鳞伤，血肉模糊地倒在地上。只听“咔嚓”一声，肋骨也断了，范睢大叫一声，昏死过去。可怜这信义忠良的人，反倒成了沟渠里的冤死鬼。要告诉当官的人做事要仔细，别用冤屈的棍棒打老百姓！潜渊居士又有诗说：张仪何曾偷楚国的玉璧？范睢何曾出卖魏国给齐国？疑心和怒气总是难以平息，多少英雄都受了冤屈！
左右的人报告说：“范睢断气了。”魏齐亲自下去查看，见范睢肋骨断了、牙齿掉了，浑身没有一块好地方，直挺挺地躺在血泊里一动不动，魏齐指着他骂道：“卖国贼死得好！好让后人看看！”他命令狱卒用苇席卷着他的尸体，扔到厕所里，让宾客在上面大小便，别让他做干净的鬼。
天色渐渐晚了，范睢命不该绝，死了又苏醒过来。他从苇席里睁开眼睛偷看，只有一个狱卒在旁边看守，范睢轻轻叹了口气。守卒听到声音，慌忙过来看，范睢对他说：“我伤得这么重，虽然暂时醒了，肯定活不了。你要是能让我死在家里，好让家人收殓，我家里有几两黄金，都给你。”守卒贪图钱财，对他说：“你还装死的样子，我进去禀报。”这时魏齐和宾客都喝得大醉，守卒禀报说：“厕所里的死人臭味太大，应该弄出去。”宾客们都说：“范睢虽然有罪，相国处置他也够狠了。”魏齐说：“把他扔到郊外，让老鹰吃他的肉吧。”说完，宾客都散了，魏齐也回内宅了。
守卒等到黄昏，人都静下来了，就偷偷背着范睢到他家里。范睢的妻子和孩子见到他，悲痛的样子就不用说了。范睢让家人拿出黄金感谢守卒，又把苇席卸下来，交给守卒，让他扔到野外，好掩人耳目。守卒走后，妻子和孩子把他身上的血迹收拾干净，包扎好伤口，给他送来酒饭。范睢慢慢地对妻子说：“魏齐恨我恨得厉害，虽然以为我死了，还是会有疑心。我能从厕所出来，是趁着他喝醉了。明天要是找不到我的尸体，一定会连累到咱家，我就活不成了。我有个结拜兄弟郑安平，住在西门的陋巷里，你趁夜把我送到他那儿，别泄露消息。等过一个多月，我伤好了就到四方逃命。我走后，家里要发丧，就像我死了一样，好让他消除疑心。”他妻子照他说的做了，先派仆人去告诉郑安平。郑安平马上到范睢家来看他，和他的家人一起把他抬走了。
第二天，魏齐果然怀疑范睢，怕他又活过来，派人去看他尸体在哪儿。守卒回报说：“扔到野外没人的地方了，现在只有苇席在，大概被狗和猪叼走了。”魏齐又派人到他家里看，见他们正在发丧、戴孝，这才放心。
再说范睢在郑安平家，敷药养伤，渐渐好起来了。郑安平就和他一起躲到具茨山，范睢改名叫张禄，山里没人知道他就是范睢。过了半年，秦国的谒者王稽奉昭襄王的命令，出使魏国，住在公馆里。郑安平假装成驿卒，伺候王稽。他应对敏捷，王稽很喜欢他，就私下问他：“你知道你们国家有没出仕的贤人吗？”郑安平说：“贤人哪有那么容易遇到啊。以前有个叫范睢的，是个有智谋的人，被相国打死了。”话还没说完，王稽叹气说：“可惜啊！这个人没到我们秦国，不能施展他的才能。”郑安平说：“现在我住的地方有个张禄先生，他的才智不比范睢差，您想见见他吗？”王稽说：“既然有这样的人，为什么不请来见个面？”郑安平说：“这个人在国内有仇人，不敢白天出来。要不是有这个仇人，他早就为魏国效力了，也不用等到现在。”王稽说：“晚上来也行，我等着他。”
郑安平就让张禄也扮成驿卒的样子，深夜到公馆来拜见王稽。王稽简单问了问天下大势，范睢分析得头头是道，就像事情就在眼前一样。王稽高兴地说：“我知道先生不是一般人，能和我一起到西边的秦国去吗？”范睢说：“我张禄在魏国和人有仇，没法安身。要是能带我走，实在是我最大的心愿。”王稽屈指算了算说：“估计我出使的事情办完，还得五天。先生到时候，可以在三亭冈没人的地方等我，我会载上您。”
过了五天，王稽辞别魏王，群臣都到郊外为他送行。事情办完，大家都分别了。王稽驾车来到三亭冈上，忽然看见树林里有两个人走出来，正是张禄和郑安平。王稽非常高兴，就像得到了奇珍异宝一样，让张禄和他同坐一辆车。一路上吃饭、休息，都在一起，两人谈得很投机，非常亲近。
没过几天，就进入了秦国的地界，到了湖关。远远望见对面尘土飞扬，一群车马从西边过来。范睢问：“来的是谁？”王稽认出了前面开道的人，说：“这是丞相穰侯，到东边的郡邑去巡视。”原来穰侯名叫魏冉，是宣太后的弟弟。宣太后芈氏是楚国人，是昭襄王的母亲。昭襄王即位的时候，年纪小还没成年，宣太后临朝处理政事，任用她的弟弟魏冉做丞相，封他为穰侯；另一个弟弟芈戎也被封为华阳君，他们都掌握着国家大权。后来昭襄王长大了，心里害怕太后，就封自己的弟弟公子悝为泾阳君，公子市为高陵君，想以此来分散芈氏的权力。国内把他们称为“四贵”，但地位都比不上丞相尊贵。丞相每年都要代替秦王到各个郡国去巡视，检查官吏，视察城池，检阅车马，安抚百姓，这是老规矩。今天穰侯到东边巡视，前面开道的仪仗，王稽怎么会不认识呢。
范睢说：“我听说穰侯独揽秦国大权，嫉妒贤能的人，讨厌接纳诸侯的宾客，我怕被他羞辱，先躲在车厢里避开他。”不一会儿，穰侯到了，王稽下车迎接拜见，穰侯也下车和他相见，慰劳他说：“您为国家的事情辛苦了。”于是两人一起站在车前，互相寒暄。穰侯问：“关东最近有什么事情？”王稽弯腰回答说：“没什么事情。”穰侯看着车厢里说：“您该不会和诸侯的宾客一起来了吧？这些人靠耍嘴皮子游说各国，谋取富贵，一点实际用处都没有。”王稽又回答说：“不敢。”
穰侯走后，范睢从车厢里出来，就要下车逃走。王稽说：“丞相已经走了，先生可以继续和我坐车了。”范睢说：“我偷偷观察穰侯的样子，他眼白多，眼神不正，这个人疑心重，反应慢。刚才他看了车厢，肯定已经起疑心了，只是一时没搜查，过不了多久一定会后悔，后悔了一定会回来，不如避开他更安全。”于是叫上郑安平一起跑了。
王稽的车马在后面，大约走了十里路，背后传来马铃声，果然有二十个骑兵从东边飞快地追上来，拦住王稽的车马说：“我们奉丞相的命令，怕大夫您带了游客，所以派我们再来检查一下，大夫您别见怪。”于是他们把车里里外外都搜了一遍，没发现有外国人，这才转身回去。王稽感叹说：“张先生真是有智谋的人，我比不上啊。”于是命令车夫加快速度前进。又走了五六里路，遇到了张禄和郑安平，邀请他们上车，一起到了咸阳。
有位诗人写诗咏叹范睢离开魏国这件事说：料事如神妙不可言，一时的智谋无人能比。信陵君白白养了三千门客，却让贤能的人逃到了秦国。
王稽上朝拜见秦昭襄王，汇报完出使的事情后，趁机进言说：“魏国有个张禄先生，智谋出众，是天下少有的奇才。他和我说秦国的形势，危险得像垒起来的鸡蛋一样，他有办法让秦国安定下来，但必须当面和大王说才行，所以我把他带来了。”秦王说：“诸侯的宾客喜欢说大话，往往都是这样。先让他住在客舍里吧。”于是把范睢安排在下等客舍，等以后召见询问。过了一年，也没召见他。
忽然有一天，范睢到街市上闲逛，看见穰侯正在征兵准备出征。范睢私下问一个老人：“丞相征兵出征，要去攻打哪个国家？”老人回答说：“要去攻打齐国的纲寿。”范睢问：“齐国的军队侵犯过秦国边境吗？”老人说：“没有。”范睢说：“秦国和齐国东西相距很远，中间隔着韩国和魏国。而且齐国没侵犯秦国，秦国为什么要长途跋涉去攻打它呢？”老人把范睢拉到偏僻的地方，说：“攻打齐国不是秦王的意思。因为陶山是丞相的封地，而纲寿靠近陶山，所以丞相想让武安君做将领，去攻打纲寿，来扩大自己的封地。”
范睢回到客舍，就给秦王写了一封信，大致内容是：旅居在外的臣子张禄，死罪，死罪！向秦王殿下奏报：我听说“贤明的君主治理国家，有功劳的人给予赏赐，有才能的人授予官职，功劳大的人俸禄丰厚，才能高的人爵位尊贵”。所以没有才能的人不敢占据职位，有才能的人也不会被埋没。如今我在客舍里等待召见，已经一年了。如果大王认为我有用，希望能给我一点时间，让我把话说完；如果认为我没用，留我在这里干什么呢？话由我说，听不听由大王决定。如果我的话不合适，等我说完再杀我也不晚。请不要因为轻视我，连推荐我的人也一起轻视了。
秦王已经忘了张禄这个人，看到他的信后，马上派人用传车把他召到离宫相见。秦王还没到，范睢先到了。他看见秦王的车马快来了，假装不知道，故意走进宫中的长巷。宦官上前赶他，说：“大王来了。”范睢假装糊涂地说：“秦国只有太后、穰侯，哪有什么大王？”说完继续往前走，不理会宦官。正吵闹的时候，秦王随后到了，问宦官：“为什么和客人争吵？”宦官把范睢的话告诉了秦王，秦王也不生气，就把范睢迎进内宫，用招待上宾的礼节对待他。范睢谦让了一番，秦王让左右的人退下，跪着请求说：“先生用什么来指教我呢？”范睢只是“嗯嗯”地答应着。过了一会儿，秦王又像刚才那样跪着请求，范睢还是“嗯嗯”地答应着。这样反复了三次，秦王说：“先生终究不愿意指教我，难道是认为我不值得和您交谈吗？”范睢回答说：“不敢这样。从前吕尚在渭水边上钓鱼，遇到周文王，一交谈就被尊为尚父，后来文王采用他的计谋，灭掉商朝，拥有了天下。箕子、比干是商纣王的亲戚，他们直言进谏，商纣王却不听，一个被沦为奴隶，一个被杀害，商朝也因此灭亡。这没有别的原因，就是信任和不信任的差别。吕尚和文王关系疏远，却得到文王的信任，所以王业归了周朝，吕尚也被封为诸侯，世代相传；箕子、比干和纣王关系亲近，却得不到纣王的信任，所以自身免不了死亡和耻辱，也挽救不了国家。如今我是个旅居在外的臣子，和大王关系疏远，而我想说的，都是关于国家兴亡的大事，有些还涉及到大王的骨肉亲情。不深入说，对秦国没有帮助；深入说，又怕像箕子、比干那样招来灾祸。所以大王问了三次，我都不敢回答，是因为不知道大王信任不信任我啊。”
秦王又跪着请求说：“先生这是什么话呢？我仰慕先生的大才，所以让左右的人退下，专心听您指教。凡是可以说的事情，上到太后，下到大臣，希望先生畅所欲言，不要隐瞒。”秦王说这句话，是因为进长巷
纳兰青云