《东周列国志》•第八十二回 杀子胥夫差争歃 纳蒯瞆子路结缨

话说周敬王三十六年春,越王勾践使大夫诸稽郢帅兵三千,助吴攻齐,吴王夫差遂征九郡之兵,大举伐齐,预遣人建别馆于句曲,遍植秋梧,号曰梧宫,使西施移居避暑,俟胜齐回日,即于梧宫过夏方归。吴兵将发,子胥又谏曰:“越在,我心腹之病也;若齐,特疥癞耳。今王兴十万之师,行粮千里,以争疥癞之患,而忘大毒之在腹心,臣恐齐未必胜,而越祸已至也!”夫差怒曰:“孤发兵有期,老贼故出不祥之语,阻挠大计,当得何罪?”意欲杀之,伯嚭密奏曰:“此前王之老臣,不可加诛,王不若遣之往齐约战,假手齐人。”夫差曰:“太宰之计甚善。”乃为书数齐伐鲁慢吴之罪,命子胥往见齐君,冀其激怒而杀子胥也。子胥料吴必亡,乃私携其子伍封同行,至临淄,致吴王之命。齐简公大怒,欲杀子胥,鲍息谏曰:“子胥乃吴之忠臣,屡谏不入,已成水火,今遣来齐,欲齐杀之,以自免其谤。宜纵之使归,令其忠佞自相攻击,而夫差受其恶名矣。”简公乃厚待子胥,报以战期,定于春末。子胥原与鲍牧相识,故鲍息谏齐侯勿杀子胥也。鲍息私叩吴事,子胥垂泪不言,但引其子伍封,使拜鲍息为兄,寄居于鲍氏,今后只称王孙封,勿用伍姓。鲍息叹曰:“子胥将以谏死,故预谋存祀于齐耳。”不说子胥父子分离之苦,再说吴王夫差择日于西门出军,过姑苏台午膳,膳毕忽然睡去,得其异梦。既觉,心中恍惚,乃召伯嚭告曰:“寡人昼寝片时,所梦甚多。梦入章明宫,见两釜炊而不熟;又有黑犬二只,一嗥南,一嗥北;又有钢锹二把,插于宫墙之上;又流水汤汤,流于殿堂;后房非鼓非钟,声若锻工;前园别无他植,横生梧桐。太宰为寡人占其吉凶!”伯嚭稽首称贺曰:“美哉!大王之梦,应在兴师伐齐矣。臣闻,章明者,破敌成功;声朗朗也,两釜炊而不熟者,大王德盛,气有余也;两犬嗥南嗥北者,四夷宾服,朝诸侯也;两锹插宫墙者,农工尽力,田夫耕也;流水入殿堂者,邻国贡献,财货充也;后房声若锻工者,宫女悦乐,声相谐也;前园横生梧桐者,桐作琴瑟,音调和也。大王此行,美不可言!”夫差虽喜其谀,而心中终未快然。复告于王孙骆,骆对曰:“臣愚昧,不能通微,城西阳山有一异士,唤做公孙圣,此人多见博闻,大王心上狐疑,何不召而决之?”夫差曰:“子即为我召来。”骆承命,驰车往迎公孙圣。圣闻其故,伏地涕泣,其妻从旁笑曰:“子性太鄙,希见人主,卒闻宣召,涕泪如雨。”圣仰天长叹曰:“悲哉!非汝所知,吾曾自推寿数,尽于今日,今将与汝永别,是以悲耳。”骆催促登车,遂相与驰至姑苏之台,夫差召而见之,告以所梦之详。公孙圣曰:“臣知言而必死,然虽死不敢不言。怪哉!大王之梦,应在兴师伐齐也,臣闻:‘章者,战不胜,走章皇也;明者,去昭昭,就冥冥也;两釜炊而不熟者,大王败走,不火食也;黑犬嗥南嗥北者,黑为阴类,走阴方也;两锹插宫墙者,越兵入吴,掘社稷也;流水入殿堂者,波涛漂没,后宫空也;后房声若锻工者,宫女为俘,长叹息也;前园横生梧桐者,桐作冥器,待殉葬也。愿大王罢伐齐之师,更遣太宰嚭解冠肉袒,稽首谢罪于勾践,则国可安而身可保矣。”伯嚭从旁奏曰:“草野匹夫,妖言肆毁,合加诛戮!”公孙圣睁目大骂曰:“太宰居高官,食重禄,不思尽忠报主,专事谄谀,他日越兵灭吴,太宰独能保其首领乎?”夫差大怒曰:“野人无识,一味乱言,不诛必然惑众!”顾力士石番:“可取铁锤击杀此贼!”圣乃仰天大呼曰:“皇天,皇天,知我之冤!忠而获罪,身死无辜,死后不愿葬埋,愿撇我在阳山之下,后作影响,以报大王也。”夫差已击杀圣,使人投其尸于阳山之下,数之曰:“豺狼食汝肉,野火烧汝骨,风扬汝骸,形销影灭,何能为声响哉!”伯嚭捧觞趋进曰:“贺大王,妖孽已灭,愿进一觞,兵便可发矣。”史臣有诗云:妖梦先机已兆凶,骄君尚恋伐齐功。吴庭多少文和武,谁似公孙肯尽忠。夫差自将中军,太宰嚭为副,胥门巢将上军,王子姑曹将下军,兴师十万,同越兵三千,浩浩荡荡,望山东一路进发。先遣人约会鲁哀公合兵攻齐。子胥于中途复命,称病先归,不肯从师。却说齐将国书屯兵汶上,闻吴、鲁连兵来伐,聚集诸将商议迎敌。忽报:“陈相国遣其弟陈逆来到。”国书同诸将迎入中军,叩问:“子行此来何意?”陈逆曰:“吴兵长驱,已过嬴博,国家安危,在于呼吸,相国恐诸君不肯用力,遣小将至此督战,今日之事,有进无退,有死无生,军中只许鸣鼓,不许鸣金。”诸将皆曰:“吾等誓决一死敌!”国书传令,拔寨都起,往迎吴军,至于艾陵。吴将胥门巢上军先到,国书问:“谁人敢冲头阵?”公孙挥欣然愿往,率领本部车马,疾驱而出,胥门巢急忙迎敌,两下交锋,约三十余合,不分胜败。国书一股锐气,按纳不住,自引中军夹攻,军中鼓声如雷,胥门巢不能支,大败而走。国书胜了一阵,意气愈壮,令军士临阵,各带长绳一条,曰:“吴俗断发,当以绳贯其首。”一军若狂,以为吴兵旦暮可扫也。胥门巢引败兵来见吴王,吴王大怒,欲斩巢以徇,巢奏曰:“臣初至不知虚实,是以偶挫,若再战不胜,甘伏军法!”伯嚭亦力劝解,夫差叱退,以大将展如代领其军。适鲁将叔孙州仇引兵来会,夫差赐以剑甲各一具,使为向导,离艾陵五里下寨。国书使人下战书,吴王批下:“来日决战。”次早,两下各排阵势,夫差命叔孙州仇打第一阵,展如打第二阵,王子姑曹打第三阵,使胥门巢率越兵三千,往来诱敌,自与伯嚭引大军屯于高阜,相机救援,留越将诸稽郢于身旁观战。却说齐军列阵方完,陈逆令诸将各具含玉,曰:“死即入殓!”公孙夏、公孙挥使军中皆歌送葬之词,誓曰:“生还者,不为烈丈夫也!”国书曰:“诸君以必死自励,何患不胜乎?”两阵对圆,胥门巢先来搦战。国书谓公孙挥曰:“此汝手中败将,可便擒之。”公孙挥奋戟而出,胥门巢便走,叔孙州仇引兵接住公孙挥厮杀,胥门巢复身又来,国书恐其夹攻,再使公孙夏出车,胥门巢又走,公孙夏追之,吴阵上大将展如引兵便接住公孙夏厮杀,胥门巢又回车帮战。恼得齐将高无平、宗楼性起,一齐出阵,王子姑曹挺身独战二将,全无惧怯。两军各自奋力,杀伤相抵,国书见吴兵不退,亲自执桴鸣鼓,悉起大军,前来助战,吴王在高阜处看得亲切,见齐兵十分奋勇,吴兵渐渐失了便宜,乃命伯嚭引兵一万,先去接应。,国书见吴兵又至,正欲分军迎敌,忽闻金声大震,钲铎皆鸣。齐人只道吴兵欲退,不防吴王夫差自引精兵三万,分为三股,反以鸣金为号,从刺斜里直冲齐阵,将齐兵隔绝三处,展如、姑曹等闻吴王亲自临阵,勇气百倍,杀得齐军七零八落,展如就阵上擒了公孙夏,胥门巢刺杀公孙挥于车中,夫差亲射宗楼,中之。闾邱明谓国书曰:“齐兵将尽矣!元帅可微服遁去,再作道理。”国书叹曰:“吾以十万强兵,败于吴人之手,何面目还朝?”乃解甲冲入吴军,为乱军所杀。闾邱明伏于草中,亦被鲁将州仇搜获。夫差大胜齐师,诸将献功,共斩上将国书、公孙挥二人,生擒公孙夏、闾邱明二人,即斩首讫,只单走了高无平、陈逆二人,其他擒斩不计其数,革车八百乘,尽为吴所有,无得免者。夫差谓诸稽郢曰:“子观吴兵强勇,视越何如。”郢稽首曰:“吴兵之强,天下莫当,何论弱越?”夫差大悦,重赏越兵,使诸稽郢先回报捷。齐简公大惊,与陈恒、阚止商议,遣使大贡金币,谢罪请和。夫差主张齐、鲁复修兄弟之好,各无侵害。二国俱听命受盟,夫差乃歌凯而回。史臣有诗曰:艾陵白骨垒如山,尽道吴王奏凯还。壮气一时吞宇宙,隐忧谁想伏吴关?夫差回至句曲新宫,见西施谓曰:“寡人使美人居此者,取相见之速耳。”西施拜贺且谢,时值新秋,桐阴正茂,凉风吹至,夫差与西施登台饮酒甚乐。至夜深,忽闻有众小儿和歌之声,夫差听之,歌曰:“桐叶冷,吴王醒未醒?梧叶秋,吴王愁更愁。”夫差恶之,使人拘群儿至宫,问:“此歌谁人所教?”群儿曰:“有一绯衣童子,不知何来,教我为歌,今不知何往矣。”夫差怒曰:“寡人天之所生,神之所使,有何愁哉?”欲诛众小儿,西施力劝乃止。伯嚭进曰:“春至而万物喜,秋至而万物悲,此天道也,大王悲喜与天同道,何所虑乎?”夫差乃悦。在梧宫三日,即起驾还吴。吴王升殿,百官迎贺,子胥亦到,独无一言。夫差乃让之曰:“子谏寡人不当伐齐,今得胜而回,子独无功,宁不自羞?”子胥攘臂大怒,释剑而对曰:“天之将亡人国,先逢其小喜,而后授之以大忧。胜齐不过小喜也,臣恐大忧之即至也!”夫差愠曰:“久不见相国,耳边颇觉清净,今又来絮聒耶?”乃掩耳瞑目,坐于殿上。顷间,忽睁眼直视久之,大叫:“怪事!”群臣问曰:“王何所见?”夫差曰:“吾见四人相背而倚,须臾四分而走;,又见殿下两人相对,北向人杀南向人,诸卿曾见之否?”群臣皆曰:“不见。”子胥奏曰:“四人相背而走,四方离散之象也;北向人杀南向人,为下贼上,臣弑君,王不知儆省,必有身弑国亡之祸。”夫差怒曰:“汝言太不祥,孤所恶闻。”伯嚭曰:“四方离散,奔走吴庭,吴国霸王,将有代周之事,此亦下贼其上,臣犯其君也!”夫差曰:“太宰之言,足启心胸,相国耄矣,有不足采。”过数日,越王勾践率群臣亲至吴邦来朝,并贺战胜,吴庭诸臣,俱有馈赂。伯嚭曰:“此奔走吴庭之应也。”吴王置酒于文台之上,越王侍坐,诸大夫皆侍立于侧。夫差曰:“寡人闻之:‘君不忘有功之臣,父不没有力之子。’今太宰嚭为寡人治兵有功,吾将赏为上卿;越王孝事寡人始终不倦,吾将再增其国,以酬助伐之功,于众大夫之意如何?”群臣皆曰:“大王赏功酬劳,此霸王之事也!”于是子胥伏地涕泣曰:“呜呼哀哉,忠臣掩口,谗夫在侧,邪说谀辞,以曲为直,养乱畜奸,将灭吴国,庙社为墟,殿生荆棘。”夫差大怒曰:“老贼多诈,为吴妖孽,乃欲专权擅威,倾覆吾国,寡人以前王之故,不忍加诛,今退自谋,无劳再见。”子胥曰:“老臣若不忠不信,不得为前王之臣,譬如龙逢逢桀,比干逢纣,臣虽见诛,君亦随灭,臣与王永辞,不复见矣。”遂趋出,吴王怒犹未息,伯嚭曰:“臣闻子胥使齐,以其子托于齐臣鲍氏,有叛吴之心,王其察之。”夫差乃使人赐子胥以“属镂”之剑,子胥接剑在手,叹曰:“王欲吾自裁也!”乃徒跣下阶,立于中庭,仰天大呼曰:“天乎,天乎!昔先王不欲立汝,赖吾力争,汝得嗣位。吾为汝破楚败越,威加诸侯。今汝不用吾言,反赐我死,我今日死,明日越兵至,掘汝社稷矣!”乃谓家人曰:“吾死后,可抉吾之目,悬于东门,以观越兵之入吴也。”言讫,自刎其喉而绝。使者取剑还报,述其临终之嘱。夫差往视其尸,数之曰:“胥,汝一死之后,尚何知哉?”乃自断其头,置于盘门城楼之上。取其尸,盛以鸱夷之器,使人载去,投于江中,谓曰:“日月炙汝骨,鱼鳖食汝肉,汝?骨变形灰,复何所见?”尸入江中,随流扬波,依潮来往,荡激崩岸。土人惧,乃私捞取,埋之于吴山,后世因改称胥山,今山有子胥庙。陇西居士有古风一篇云:将军自幼称英武,磊落雄才越千古,一旦蒙谗杀父兄,襄流誓济吞荆楚,贯弓亡命欲何之?荥阳睢水空栖迟,昭关锁钥愁无翼,鬓毛一夜成霜丝,浣女沉溪渔丈死,箫声吹入吴人耳,鱼肠作合定君臣,复为强兵进孙子,五战长驱据楚宫,君王含泪逃云中,掘墓鞭尸吐宿恨,精诚贯日生长虹,英雄再振匡吴业,夫椒一战栖强越,釜中鱼鳖宰夫手,纵虎归山还自啮,姑苏台上西施笑,谗臣称贺忠臣吊,可怜两世辅吴功,到头翻把属镂报!鸱夷激起钱塘潮,朝朝暮暮如呼号,吴越兴衰成往事,忠魂千古恨难消!夫差既杀子胥,乃进伯嚭为相国。欲增越之封地,勾践固辞乃止。于是勾践归越,谋吴益急。夫差全不在念,意益骄恣。乃发卒数万,筑邗城,穿沟,东北通射阳湖,西北使江淮水合,北达于沂,西达于济。太子友知吴王复欲与中国会盟,欲切谏,恐触怒,思以讽谏感悟其父。清旦怀丸持弹从后园而来,衣履俱湿,吴王怪而问之。友对曰:“孩儿适游后园,闻秋蝉鸣于高树,往而观之,望见秋蝉趋风长鸣,自谓得所,不知螳螂超枝缘条,曳腰耸距,欲捕蝉而食之;螳螂一心只对秋蝉,不知黄雀徘徊绿阴,欲啄螳螂。黄雀一心只对螳螂,不知孩儿挟弹持弓,欲弹黄雀。孩儿一心只对黄雀,又不知旁有空坎,失足堕陷,以此衣履俱沾湿,为父王所笑。”吴王曰:“汝但贪前利,不顾后患,天下之愚,莫甚于此。”友对曰:“天下之愚,更有甚者。鲁承周公之后,有孔子之教,不犯邻国,齐无故谋伐之,以为遂有鲁矣,不知吴悉境内之士,暴师千里而攻之,吴国大败齐师,以为遂有齐矣,不知越王将选死士,出三江之口,入五湖之中,屠我吴国,灭我吴宫,天下之愚,莫甚于此。”吴王怒曰:“此伍员之唾余,久已厌闻,汝复拾之,以挠我大计耶?再多言,非吾子也。”太子友悚然辞出。夫差乃使太子友同王子地、王孙弥庸守国,亲帅国中精兵,由邗沟北上,会鲁哀公于橐皋,会卫出公于发阳,遂约诸侯,大会于黄池,欲与晋争盟主之位。越王勾践闻吴王已出境,乃与范蠡计议,发习流二千人,俊士四万,君子六千人,从海道通江以袭吴,前队畴无余先及吴郊,王孙弥庸出战,不数合,王子地引兵夹攻,畴无余马蹶被擒。次日,勾践大军齐到,太子友欲坚守。王孙弥庸曰:“越人畏吴之心尚在,且远来疲敝,再胜之必走,即不胜,守犹未晚。”太子友惑其言,乃使弥庸出师迎敌,友继其后,勾践亲立于行阵,督兵交战,阵方合,范蠡、泄庸两翼呼噪而至,势如风雨。吴兵精勇惯战者,俱随吴王出征,其国中皆未教之卒;那越国是数年训练就的精兵,弓弩剑戟十分劲利,又范蠡、泄庸俱是宿将,怎能抵当?吴兵大败,王孙弥庸为泄庸所杀,太子友陷于越军,冲突不出,身中数箭,恐被执辱,自刎而亡。越兵直造城下,王子地把城门牢闭,率民夫上城把守,一面使人往吴王处告急。勾践乃留水军屯于太湖,陆营屯于胥、阊之间,使范蠡焚姑苏之台,火弥月不息,其余皇大舟,悉徙于湖中,吴兵不敢复出。再说吴王夫差与鲁、卫二君同至黄池,使人请晋定公赴会,晋定公不敢不至。夫差使王孙骆与晋上卿赵鞅议载书名次之先后。赵鞅曰:“晋世主夏盟,又何让焉?”王孙骆曰:“晋祖叔虞乃成王之弟,吴祖太伯乃武王之伯祖,尊卑隔绝数辈。况晋虽主盟,会宋会虢已出楚下,今乃欲踞吴之上乎?”于是彼此争论,连日不决。忽王子地密报至,言:“越兵入吴,杀太子,焚姑苏台,见今围城,势甚危急。”夫差大惊,伯嚭拔剑砍杀使者,夫差问曰:“尔杀使人何意?”伯嚭曰:“事之虚实,尚未可知,留使者泄漏其语,齐、晋将乘危生事,大王安得晏然而归乎?”夫差曰:“尔言是也,然吴、晋争长未定,又有此报,孤将不会而归乎?抑会而先晋乎?”王孙骆进曰:“二者俱不可,不会而归,人将窥我之急;若会而先晋,我之行止将听命于晋。必求主会,方保无虞。”夫差曰:“欲主会,计将安出?”王孙骆密奏曰:“事在危急,请王鸣鼓挑战,以夺晋人之气。”夫差曰:“善。”是夜出令,中夜士皆饱食秣马,衔枚疾驱,去晋军才一里,结为方阵,百人为一行,一行建一大旗,百二十行为一面,中军皆白舆、白旗、白甲、白羽之矢曾,望之如白茅吐秀,吴王亲自仗钺,秉素旌,中阵而立;左军面左,亦百二十行,皆赤舆、赤旗、丹甲、朱羽之矢曾,一望若火,太宰嚭主之;右军面右,亦百二十行,皆黑舆、黑旗、玄甲,乌羽之矢曾,一望如墨,王孙骆主之。带甲之士,共三万六千人,黎明阵定,吴王亲执桴鸣鼓,军中万鼓皆鸣,钟声铎声丁宁錞于,一时齐扣,三军哗吟,响震天地。晋军大骇,不知其故,乃使大夫董褐至吴军请命,夫差亲对曰:“周王有旨,命寡人主盟中夏,以缝诸姬之阙,今晋君逆命争长,迁延不决,寡人恐烦使者往来,亲听命于藩篱之外,从与不从,决于此日。”董褐还报晋侯,鲁、卫二君皆在坐,董褐私谓赵鞅曰:“臣观吴王口强而色惨,中心似有大忧,或者越人入其国都乎?若不许其先,心逞其毒于我,然而不可徒让也,必使之去王号以为名。”赵鞅言于晋侯,使董褐再入吴军,致晋侯之命曰:“君以王命宣布于诸侯,寡君敢不敬奉,然上国以伯肇封,而号曰吴王,谓周室何?君若去王号而称公,惟君所命。”夫差以其言为正,乃敛兵就幕,与诸侯相见,称吴公先歃,晋侯次之,鲁,卫以次受歃,会毕,即班师从江淮水路而回。于途中连得告急之报,军士已知家国被袭,心胆俱碎,又且远行疲敝,皆无斗志。吴王犹率众与越相持,吴军大败,夫差惧,谓伯嚭曰:“子言越必不叛,故听子而归越王,今日之事,子当为我请成于越,不然,子胥‘属镂’之剑犹在,当以属子。”伯嚭乃造越军,稽首于越王,求赦吴罪,其犒军之礼,悉如越之昔日。范蠡曰:“吴尚未可灭也,姑许成,以为太宰之惠,吴自今亦不振矣!”勾践乃许吴成,班师而归。此周敬王三十八年事也。明年,鲁哀公狩于大野,叔孙氏家臣鉏商获一兽,麇身牛尾,其角有肉,怪而杀之,以问孔子。孔子观之曰:“此麟也!”视其角,赤绂犹在,识其为颜母昔日所系,叹曰:“吾道其终穷矣!”使弟子取而埋之,今巨野故城东十里有土台,广轮四十余步,俗呼为获麟堆,即麟葬处。孔子援琴作歌曰:“明王作兮麟凤游,今非其时欲何求?麟兮麟兮我心忧。”于是取《鲁史》,自鲁隐公元年,至哀公获麟之岁,共二百四十二年之事,笔削而成《春秋》,与《易》、《诗》、《书》、《礼》、《乐》,号为《六经》。是年,齐右相陈恒知吴为越所破,外无强敌,内无强家,单单只碍一阚止,乃使其族人陈逆,陈豹等攻杀阚止,齐简公出奔,陈恒追而弑之,尽灭阚氏之党,立简公弟骜,是为平公,陈恒独相。孔子闻齐变,斋三日,沐浴而朝哀公,请兵伐齐,讨陈恒弑君之罪,哀公使告三家,孔子曰:“臣知有鲁君,不知有三家。”陈恒亦惧诸侯之讨,乃悉归鲁、卫之侵地,北结好于晋之四卿,南行聘于吴、越,复修陈桓子之政,散财输粟以赡贫乏,国人悦服。乃渐除鲍、晏、高、国诸家及公族子姓,而割国之大半,为己封邑,又选国中女子长七尺以上者,纳于后房,不下百人,纵其宾客出入不禁,生男子七十余人,欲以自强其宗。齐都邑大夫宰,莫非陈氏,此是后话,再说卫世子蒯瞆在戚,其子出公辄率国人拒之,大夫高柴谏不听。蒯瞆之姊嫁于大夫孔圉,生子曰孔悝,嗣为大夫,事出公,执卫政。孔氏小臣曰浑良夫,身长而貌美,孔圉卒,良夫通于孔姬,孔姬使浑良夫往戚,问候其弟蒯瞆。蒯瞆握其手言曰:“子能使我入国为君,使子服冕乘轩,三死无与。”浑良夫归,言于孔姬,孔姬使良夫以妇人之服,往迎蒯瞆。昏夜,良夫与蒯瞆同为妇装,勇士石乞,孟黡为御,乘温车,诡称婢妾,溷入城中,匿于孔姬之室。孔姬曰:“国家之事,皆在吾儿掌握,今饮于公宫,俟其归,当以威劫之,事乃有济耳。”使石乞、孟黡、浑良夫皆被甲怀剑以俟,伏蒯瞆于台上。须臾,孔悝自朝带醉而回,孔姬召而问曰:“父母之族,孰为至亲?”悝曰:“父则伯叔,母则舅氏而已。”孔姬曰:“汝既知舅氏为母至亲,何故不纳吾弟?”孔悝曰:“废子立孙,此先君遗命,悝不敢违也!”遂起身如厕。孔姬使石乞,孟黡候于厕外,俟悝出厕,左右帮定,曰:“太子相召。”不由分说,拥之上台,来见蒯瞆。孔姬已先在侧,喝曰:“太子在此,孔悝如何不拜?”悝只得下拜,孔姬曰:“汝今日肯从舅氏否?”悝曰:“惟命。”孔姬乃杀豭,使蒯瞆与悝歃血定盟。孔姬留石乞,孟黡守悝于台上,而以悝命召聚家甲,使浑良夫帅之袭公宫。出公辄醉而欲寝,闻乱,使左右往召孔悝,左右曰:“为乱者,正孔悝也!”辄大惊,即时取宝器,驾轻车,出奔鲁国。群臣不愿附蒯瞆者,皆四散逃窜。仲子路为孔悝家臣,时在城外,闻孔悝被劫,将入城来救,遇大夫高柴自城中出,曰:“门已闭矣。政不在子,不必与其难也!”子路曰:“由已食孔氏之禄,敢坐视乎?”遂疾趋及门,门果闭矣,守门者公孙敢谓子路曰:“君已出奔,子何入为?”子路曰:“吾恶夫食人之禄,而避其难者,是以来也!”适有人自内而出,子路乘门开,遂入城,径至台下,大呼曰:“仲由在此,孔大夫可下台矣!”孔悝不敢应,子路欲取火焚台。蒯瞆惧,使石乞、孟黡二人持戈下台,来敌子路,子路仗剑来迎,怎奈乞、黡双戟并举,攒刺子路,又砍断其冠缨,子路身负重伤,将死,曰:“礼,君子死不免冠。”乃整结其冠缨而死。孔悝奉蒯瞆即位,是为庄公,立次子疾为太子,以浑良夫为卿。时孔子在卫,闻蒯瞆之乱,谓众弟子曰:“柴也其归乎!由也其死乎!”弟子问其故,孔子曰:“高柴知大义,必能自全。由好勇轻生,昧于取裁,其死必矣。”说犹未了,高柴果然奔归,师弟相见,且悲且喜。卫之使者接踵而至,见孔子曰:“寡君新立,敬慕夫子,敢献奇味。”孔子再拜而受,启视则肉醢,孔子遽命覆之,谓使者曰:“得非吾弟子仲由之肉乎?”使者惊曰:“然也,夫子何以知之!”孔子曰:“非此,卫君必不以见颁也!”遂命弟子埋其醢,痛哭曰:“某尝恐由不得其死,今果然矣!”使者辞去。未几,孔子遂得疾不起,年七十有三岁,时周敬王四十一年,夏四月己丑也。史臣有赞云:尼丘诞圣,阙里生德,七十升堂,四方取则。行诛两观,摄相夹谷,叹凤遽衰,泣麟何促?九流仰镜,万古钦躅!弟子营葬于北阜之曲,冢大一顷,鸟雀不敢栖止其树。累朝封大成至圣文宣王,今改为大成至圣先师,天下俱立文庙,春秋二祭,子孙世袭为衍圣公不绝,不在话下。再说卫庄公蒯瞆疑孔悝为出公辄之党,醉以酒而逐之,孔悝奔宋,庄公为府藏俱空,召浑良夫计议:“用何计策,可复得宝器?”浑良夫密奏曰:“亡君亦君之子也,何不召之?”不知庄公曾召出公否,且看下回分解。

译文:

这并不是一篇古诗词,而是《东周列国志》里的章节,以下是其现代汉语翻译: 话说周敬王三十六年春天,越王勾践派大夫诸稽郢率领三千士兵,帮助吴国攻打齐国。吴王夫差于是征集九郡的兵力,大规模讨伐齐国。他预先派人在句曲建造别馆,到处种植秋梧,称为梧宫,让西施搬到这里避暑,等战胜齐国回来后,就在梧宫过夏天再回去。 吴国军队即将出发,伍子胥又劝谏说:“越国是我们的心腹大患;而齐国,不过是疥癣小疾。如今大王发动十万大军,行军千里去争疥癣之患,却忘了腹心的大患,我担心齐国未必能战胜,而越国的灾祸却已经到来了!”夫差愤怒地说:“我发兵的日期已定,你这个老贼故意说不吉利的话,阻挠大计,该当何罪?”想要杀了他,伯嚭秘密上奏说:“他是先王的老臣,不能诛杀,大王不如派他去齐国约定交战,借齐国人的手杀他。”夫差说:“太宰的计策很好。”于是写了一封信,列举齐国讨伐鲁国、轻视吴国的罪行,命伍子胥去见齐国国君,希望齐国国君被激怒而杀了伍子胥。 伍子胥料到吴国必定灭亡,就私下带着儿子伍封一同前往。到了临淄,传达了吴王的命令。齐简公大怒,想杀了伍子胥,鲍息劝谏说:“伍子胥是吴国的忠臣,屡次劝谏吴王都不被采纳,两人已经水火不容。如今吴国派他来齐国,是想让齐国杀了他,以免除自己的诽谤。应该放他回去,让他们的忠奸之人相互攻击,这样夫差就会背负恶名了。”齐简公于是厚待伍子胥,告知他交战日期,定在春末。伍子胥原本和鲍牧相识,所以鲍息劝谏齐侯不要杀伍子胥。鲍息私下询问吴国的事情,伍子胥流泪不说话,只是带着儿子伍封,让他拜鲍息为兄长,寄住在鲍氏家中,今后只称王孙封,不用伍姓。鲍息叹息说:“伍子胥将要因为劝谏而死,所以预先谋划在齐国保存后代。” 不说伍子胥父子分离的痛苦,再说吴王夫差选好日子从西门出兵,路过姑苏台吃午饭,吃完后忽然睡着了,做了个奇异的梦。醒来后,心中恍惚,就召来伯嚭告诉他说:“我白天睡了一会儿,做了很多梦。我梦到进入章明宫,看见两口锅在煮东西却煮不熟;又有两只黑犬,一只朝着南边嗥叫,一只朝着北边嗥叫;又有两把钢锹,插在宫墙之上;还有流水浩浩荡荡,流到殿堂;后房不是鼓声也不是钟声,声音像铁匠打铁;前园没有其他植物,只横生着梧桐树。太宰为我占一下这个梦的吉凶!”伯嚭叩头称贺说:“美好啊!大王的梦,应验在兴师讨伐齐国上了。我听说,章明,意味着破敌成功,名声响亮;两口锅煮东西煮不熟,是因为大王德行盛大,气势有余;两只黑犬朝着南北嗥叫,是四方的夷人臣服,诸侯来朝的象征;两把锹插在宫墙上,是农民和工匠尽力劳作,农夫耕种的景象;流水流入殿堂,是邻国进贡,财货充足的表现;后房声音像铁匠打铁,是宫女喜悦快乐,声音和谐的意思;前园横生梧桐树,是用桐木做琴瑟,音调和谐的兆头。大王这次出征,好得无法形容!”夫差虽然喜欢他的阿谀之词,但心中终究还是不太高兴。 他又告诉了王孙骆,王孙骆回答说:“我愚昧,不能通晓其中的微妙,城西阳山有一个奇异的人,叫公孙圣,这个人见多识广,大王心中有疑虑,为什么不召他来决断呢?”夫差说:“你就为我把他召来。”王孙骆领命,驾车去迎接公孙圣。公孙圣听说这件事后,伏地哭泣,他的妻子在旁边笑着说:“你生性太浅薄,很少见到君主,突然听到召见,就哭得像下雨一样。”公孙圣仰天长叹说:“可悲啊!这不是你能明白的,我曾经推算过自己的寿命,到今天就结束了,现在我将要和你永别,所以悲伤。”王孙骆催促他上车,于是一起驾车来到姑苏台。夫差召见他,详细地告诉他所做的梦。 公孙圣说:“我知道说了一定会死,但即使死也不敢不说。奇怪啊!大王的梦,应验在兴师讨伐齐国上。我听说:‘章,是战斗不能取胜,狼狈逃跑的意思;明,是离开光明,走向黑暗;两口锅煮东西煮不熟,是大王战败逃跑,吃不上热饭;黑犬朝着南北嗥叫,黑属于阴类,是逃往阴方的象征;两把锹插在宫墙上,是越国军队攻入吴国,挖掘社稷;流水流入殿堂,是波涛淹没,后宫空虚;后房声音像铁匠打铁,是宫女成为俘虏,长久叹息;前园横生梧桐树,是用桐木做冥器,等待殉葬。希望大王停止讨伐齐国的军队,再派太宰伯嚭摘下帽子,袒露身体,叩头向勾践谢罪,那么国家可以安宁,自身也可以保全了。”伯嚭在旁边上奏说:“这个乡野匹夫,肆意妖言诋毁,应该诛杀!”公孙圣睁大眼睛大骂说:“太宰身居高位,享受厚禄,不想着尽忠报答君主,专门阿谀奉承,他日越国军队灭了吴国,太宰难道能独自保住脑袋吗?”夫差大怒说:“这个野人没有见识,一味乱说,不杀他必然会迷惑众人!”回头对力士石番说:“拿铁锤击杀这个贼人!”公孙圣于是仰天大呼说:“皇天,皇天,知道我的冤屈!忠心却获罪,无辜身死,死后我不愿被埋葬,希望把我扔在阳山之下,日后化作声响,来报答大王。”夫差已经击杀了公孙圣,派人把他的尸体扔到阳山之下,数落说:“豺狼吃你的肉,野火烧你的骨,风扬你的骸骨,让你形销影灭,还怎么能发出声响呢!”伯嚭捧着酒杯上前说:“祝贺大王,妖孽已经除掉,希望敬您一杯,军队就可以出发了。”史臣有诗说:妖梦先机已兆凶,骄君尚恋伐齐功。吴庭多少文和武,谁似公孙肯尽忠。 夫差亲自率领中军,太宰伯嚭为副帅,胥门巢率领上军,王子姑曹率领下军,发兵十万,加上越国的三千士兵,浩浩荡荡,朝着山东一路进发。先派人约鲁哀公合兵攻打齐国。伍子胥在中途复命,称病先回去了,不肯随军出征。 再说齐国将领国书屯兵在汶上,听说吴国、鲁国联合发兵来讨伐,聚集各位将领商议迎敌之策。忽然报告说:“陈相国派他的弟弟陈逆来了。”国书和各位将领把他迎进中军,询问:“你这次来是什么意思?”陈逆说:“吴国军队长驱直入,已经过了嬴博,国家的安危,就在呼吸之间,相国担心各位不肯用力,派我来督战。今天的事情,有进无退,有死无生,军中只许击鼓,不许鸣金。”各位将领都说:“我们发誓决一死战!”国书传令,拔营出发,去迎击吴军,到达艾陵。吴国将领胥门巢率领的上军先到,国书问:“谁愿意去冲头阵?”公孙挥欣然愿意前往,率领本部车马,快速冲了出去,胥门巢急忙迎战,双方交锋,大约三十多个回合,不分胜负。国书一股锐气按捺不住,亲自率领中军夹攻,军中鼓声如雷,胥门巢抵挡不住,大败而逃。国书打胜了一阵,意气更加高昂,命令军士临阵时,每人带一条长绳,说:“吴国人习俗是断发,我们要用绳子穿他们的头。”全军像疯了一样,以为很快就能扫平吴军。 胥门巢带着败兵来见吴王,吴王大怒,想杀了胥门巢来示众,胥门巢上奏说:“我刚到不知道敌军虚实,所以偶然受挫,如果再战不胜,甘愿接受军法处置!”伯嚭也极力劝解,夫差呵斥他退下,派大将展如代替他率领军队。恰好鲁国将领叔孙州仇带兵来会合,夫差赐给他剑和甲各一套,让他做向导,在离艾陵五里的地方扎营。国书派人下战书,吴王批复:“来日决战。” 第二天早上,双方各自排开阵势,夫差命令叔孙州仇打第一阵,展如打第二阵,王子姑曹打第三阵,让胥门巢率领越国的三千士兵,往来诱敌,自己和伯嚭率领大军驻扎在高地上,相机救援,留越国将领诸稽郢在身旁观战。 再说齐军列好阵势,陈逆命令各位将领嘴里都含着玉,说:“死了就马上入殓!”公孙夏、公孙挥让军中都唱送葬的歌曲,发誓说:“能生还的,不算壮烈的大丈夫!”国书说:“各位用必死的决心激励自己,还怕不能取胜吗?”双方阵势相对,胥门巢先来挑战。国书对公孙挥说:“这是你手下的败将,可以马上擒住他。”公孙挥挥舞着戟冲了出去,胥门巢就逃跑,叔孙州仇带兵拦住公孙挥厮杀,胥门巢又返身回来,国书怕他们夹攻,再派公孙夏出战车,胥门巢又逃跑,公孙夏追赶他,吴阵上大将展如带兵就拦住公孙夏厮杀,胥门巢又回车帮忙作战。这可惹恼了齐国将领高无平、宗楼,他们一起出阵,王子姑曹挺身独自迎战二将,毫无惧色。两军各自奋力拼杀,杀伤相当。国书见吴兵不退,亲自拿着鼓槌击鼓,发动全部大军,前来助战。吴王在高地上看得清楚,见齐兵十分奋勇,吴兵渐渐处于劣势,就命令伯嚭带领一万士兵,先去接应。国书见吴兵又来了,正想分兵迎敌,忽然听到金声大振,钲铎都响了起来。齐国人以为吴兵要撤退,没想到吴王夫差亲自率领三万精兵,分成三股,反而以鸣金为信号,从侧面直冲齐阵,把齐兵隔绝成三处。展如、姑曹等人听说吴王亲自上阵,勇气百倍,杀得齐军七零八落。展如在阵上擒住了公孙夏,胥门巢在车中刺杀了公孙挥,夫差亲自射中了宗楼。闾邱明对国书说:“齐兵快完了!元帅可以换上便服逃走,再作打算。”国书叹息说:“我带着十万强兵,却败在吴国人手里,有什么面目回朝?”于是脱下盔甲冲进吴军,被乱军杀死。闾邱明趴在草丛中,也被鲁国将领州仇搜获。 夫差大胜齐军,各位将领献上战功,一共斩杀了上将国书、公孙挥二人,生擒了公孙夏、闾邱明二人,随即斩首,只有高无平、陈逆二人逃走了,其他被擒被杀的不计其数,八百辆革车,都被吴国缴获,没有一辆逃脱。夫差对诸稽郢说:“你看吴兵强大勇猛,和越国比怎么样?”诸稽郢叩头说:“吴兵的强大,天下无人能敌,何况弱小的越国呢?”夫差非常高兴,重赏越国士兵,让诸稽郢先回去报捷。齐简公大惊,和陈恒、阚止商议,派使者献上大量的金币,谢罪求和。夫差主张齐国、鲁国重新修复兄弟之好,互不侵害。两国都听从命令,接受盟约,夫差于是凯旋而归。史臣有诗说:艾陵白骨垒如山,尽道吴王奏凯还。壮气一时吞宇宙,隐忧谁想伏吴关? 夫差回到句曲的新宫,见到西施说:“我让美人住在这里,是为了能快点见到你。”西施拜贺并且致谢。当时正值初秋,桐阴正茂盛,凉风吹来,夫差和西施登上高台饮酒,非常快乐。到了深夜,忽然听到有一群小孩唱歌的声音,夫差听着,歌词是:“桐叶冷,吴王醒未醒?梧叶秋,吴王愁更愁。”夫差很厌恶,派人把小孩们抓到宫中,问:“这首歌是谁教你们的?”小孩们说:“有一个穿红衣的童子,不知道从哪里来,教我们唱这首歌,现在不知道去哪里了。”夫差愤怒地说:“我是上天所生,神灵所使,有什么忧愁呢?”想杀了这些小孩,西施极力劝阻才作罢。伯嚭进言说:“春天到了万物欢喜,秋天到了万物悲伤,这是自然规律,大王的悲喜和上天的规律相同,有什么可忧虑的呢?”夫差这才高兴起来。在梧宫住了三天,就起驾回吴国。 吴王登上宫殿,百官迎接祝贺,伍子胥也来了,唯独他一言不发。夫差责备他说:“你劝谏我不应该讨伐齐国,现在我得胜回来,你却没有一点功劳,难道不觉得羞愧吗?”伍子胥捋起袖子大怒,放下剑回答说:“上天要灭亡一个国家,先让它有小的喜悦,然后再给它大的忧患。战胜齐国不过是小喜,我担心大的忧患马上就要来了!”夫差生气地说:“好久没见相国,耳边倒觉得清净了,现在又来啰嗦了?”于是捂住耳朵,闭上眼睛,坐在殿上。过了一会儿,忽然睁开眼睛直直地看了很久,大叫:“怪事!”群臣问:“大王看到了什么?”夫差说:“我看见四个人背靠背靠着,一会儿就四散分开走了;又看见殿下两个人相对,北面的人杀了南面的人,各位爱卿看到了吗?”群臣都说:“没看到。”伍子胥上奏说:“四个人背靠背分开走,是四方离散的象征;北面的人杀南面的人,是以下犯上,臣子弑杀君主,大王如果不警惕反省,一定会有杀身亡国的灾祸。”夫差愤怒地说:“你说的话太不吉利,我最讨厌听。”伯嚭说:“四方的人离散,奔走于吴国朝廷,吴国称霸称王,将有取代周朝的事,这也是以下犯上,臣子冒犯君主啊!”夫差说:“太宰的话,能启发我的心胸,相国老了,他的话不值得采纳。” 过了几天,越王勾践率领群臣亲自到吴国来朝见,并且祝贺吴国战胜,吴国朝廷的各位大臣,都得到了馈赠。伯嚭说:“这就是四方的人奔走于吴国朝廷的应验。”吴王在文台上摆下酒席,越王陪坐,各位大夫都侍立在旁边。夫差说:“我听说:‘君主不忘有功劳的臣子,父亲不埋没有力气的儿子。’现在太宰伯嚭为我治理军队有功,我要赏赐他做上卿;越王侍奉我始终孝顺不倦,我要再增加他的国土,来酬谢他帮助讨伐的功劳,各位大夫觉得怎么样?”群臣都说:“大王赏赐功臣,酬劳有劳之人,这是称霸称王的事啊!”于是伍子胥伏地哭泣说:“呜呼哀哉,忠臣闭口不言,谗佞之人在旁边,邪说阿谀之辞,把弯曲的说成直的,培养祸乱,蓄养奸人,将要灭亡吴国,宗庙社稷变成废墟,宫殿里长满荆棘。”夫差大怒说:“你这个老贼狡诈多端,是吴国的妖孽,想要专权擅威,颠覆我的国家,我因为先王的缘故,不忍心杀你,现在你自己退下谋划吧,不用再来见我了。”伍子胥说:“我如果不忠不信,就不能做先王的臣子,就像龙逢遇到桀,比干遇到纣,我即使被杀,君主也会随之灭亡,我和大王永别,不会再见到您了。”于是快步走出去,吴王的怒气还没有消,伯嚭说:“我听说伍子胥出使齐国的时候,把他的儿子托付给齐国的大臣鲍氏,有背叛吴国的心思,大王要明察。”夫差于是派人赐给伍子胥“属镂”剑,伍子胥接过剑,叹息说:“大王是想让我自杀啊!”于是光着脚走下台阶,站在庭院中,仰天大呼说:“天啊,天啊!从前先王不想立你,靠我极力争取,你才得以继位。我为你攻破楚国,打败越国,威震诸侯。现在你不听我的话,反而赐我死,我今天死,明天越国的军队就会到来,挖掘你的社稷了!”于是对家人说:“我死后,你们可以挖出我的眼睛,挂在东门上,来看越国军队进入吴国。”说完,自刎而死。使者拿剑回去报告,讲述了他临终的嘱托。夫差去看他的尸体,数落说:“伍子胥,你死了之后,还能知道什么呢?”于是砍下他的头,放在盘门城楼上。把他的尸体,装在鸱夷的器具里,派人载着,扔到江里,说:“日月烤你的骨头,鱼鳖吃你的肉,你的骨头变成灰烬,还能看见什么?”尸体进入江中,随着水流扬起波浪,随着潮水来来往往,冲击崩塌江岸。当地人害怕,就私自捞取,埋在吴山,后世就把吴山改称为胥山,现在山上有伍子胥庙。陇西居士有古风一篇说:将军自幼称英武,磊落雄才越千古,一旦蒙谗杀父兄,襄流誓济吞荆楚,贯弓亡命欲何之?荥阳睢水空栖迟,昭关锁钥愁无翼,鬓毛一夜成霜丝,浣女沉溪渔丈死,箫声吹入吴人耳,鱼肠作合定君臣,复为强兵进孙子,五战长驱据楚宫,君王含泪逃云中,掘
关于作者
明代冯梦龙

冯梦龙(1574-1646),明代文学家、戏曲家。字犹龙,又字子犹,号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人、吴下词奴、姑苏词奴、前周柱史等。汉族,南直隶苏州府长洲县(今江苏省苏州市)人,出身士大夫家庭。兄梦桂,善画。弟梦熊,太学生,曾从冯梦龙治《春秋》,有诗传世。他们兄弟三人并称“吴下三冯”。

纳兰青云