话说狐毛，狐偃兄弟，从公子重耳在秦，闻知父亲狐突被子圉所害，捶胸大哭。赵衰，臼季等都来问慰。赵衰曰：“死者不可复生，悲之何益？且同见公子，商议大事。”毛，偃收泪，同赵衰等来见重耳。毛、偃言：“惠公已薨，子圉即位，凡晋臣从亡者，立限唤回，如不回，罪在亲党，怪老父不召臣等兄弟，将来杀害。”说罢，痛上心来，重复大哭。重耳曰：“二舅不必过伤，孤有复国之日，为汝父报仇，”即时驾车来见穆公，诉以晋国之事。穆公曰：“此天以晋国授公子，不可失也，寡人当身任之。”赵衰代对曰：“君若庇荫重耳，幸速图之；若待子圉改元告庙，君臣之分已定，恐动摇不易也。”穆公深然其言。重耳辞回甥馆，方才坐定，只见门官通报：“晋国有人到此，说有机密事，求见公子，”公子召入，问其姓名，其人拜而言曰：“臣乃晋大夫栾枝之子栾盾也。因新君性多猜忌，以杀为威，百姓胥怨，群臣不服，臣父特遣盾私送款于公子。子圉心腹只有吕省，郤芮二人，旧臣郤步扬，韩简等一班老成，俱疏远不用，不足为虑。臣父已约会郤溱，舟之侨等，敛集私甲，只等公子到来，便为内应。”重耳大喜，与之订约，以明年岁首为期，决至河上。栾盾辞去。重耳对天祷祝，以蓍布筮，得《泰卦》六爻安静。重耳疑之，召狐偃占其吉凶。偃拜贺曰：“是为天地配享，小往大来，上吉之兆。公子此行，不惟得国，且有主盟之分。”重耳乃以栾盾之言告狐偃，偃曰：“公子明日便与秦公请兵，事不宜迟。”重耳乃于次日复入朝谒秦穆公，穆公不待开言，便曰：“寡人知公子急于归国矣，恐诸臣不任其事，寡人当亲送公子至河。”重耳拜谢而出。丕豹闻穆公将纳公子重耳，愿为先锋效力。穆公许之。太史择吉于冬之十二月。先三日，穆公设宴，饯公子于九龙山，赠以白璧十双，马四百匹，帷席器用，百物俱备，粮草自不必说，赵衰等九人各白璧一双，马四匹，重耳君臣俱再拜称谢。至日，穆公自统谋臣百里奚、繇余，大将公子絷、公孙枝，先锋丕豹等，率兵车四百乘，送公子重耳离了雍州城，望东进发，秦世子与重耳素本相得，依依不舍，直送至渭阳，垂泪而别，诗曰：猛将精兵似虎狼，共扶公子立边疆。怀公空自诛狐突，只手安能掩太阳？周襄王十六年，晋怀公圉之元年，春正月，秦穆公同晋公子重耳行至黄河岸口，渡河船只，俱已预备齐整，穆公重设饯筵，丁宁重耳曰：“公子返国，毋忘寡人夫妇也。” 乃分军一半，命公子絷、丕豹护送公子济河，自己大军屯于河西。正是：“眼望捷旌旗，耳听好消息。”却说壶叔主公子行李之事，自出奔以来，曹、卫之间担饥受饿，不止一次，正是无衣惜衣，无食惜食，今日渡河之际，收拾行装，将日用的坏笾残豆、敝席破帷，件件搬运入船，有吃不尽的酒餔之类，亦皆爱惜如宝，摆列船内。重耳见了，呵呵大笑，曰：“吾今日入晋为君，玉食一方，要这些残敝之物何用？”喝教抛弃于岸，不留一些。狐偃私叹曰：“公子未得富贵，先忘贫贱，他日怜新弃旧，把我等同守患难之人，看做残敝器物一般，可不枉了这十九年辛苦？乘今日尚未济河，不如辞之，异时还有相念之日。”乃以秦公所赠白璧一双，跪献于重耳之前曰：“公子今已渡河，便是晋界，内有诸臣，外有秦将，不愁晋国不入公子之手。臣之一身，相从无益，愿留秦邦，为公子外臣，所有白璧一双，聊表寸意。”重耳大惊曰：“孤方与舅氏共享富贵，何出此言？”狐偃曰：“臣自知有三罪于公子，不敢相从。”重耳曰：“三罪何在？”狐偃对曰：“臣闻：‘圣臣能使其君尊，贤臣能使其君安’，今臣不肖，使公子困于五鹿，一罪也；受曹、卫二君之慢，二罪也；乘醉出公子于齐城，致触公子之怒，三罪也。向以公子尚在羁旅，臣不敢辞；今入晋矣，臣奔走数年，惊魂几绝，必力并耗，譬之余笾残豆，不可再陈，敝席破帷，不可再设，留臣无益，去臣无损，臣是以求去耳。”重耳垂泪而言曰：“舅氏责孤甚当，乃孤之过也。”即命壶叔将已弃之物，一一取回。复向河设誓曰：“孤返国，若忘了舅氏之劳，不与同心共政者，子孙不昌。”即取白璧投之于河曰：“河伯为盟证也。”时介子推在他船中，闻重耳与狐偃立盟，笑曰：“公子之归，乃天意也，子犯欲窃以为己功乎，此等贪图富贵之辈，吾羞与同朝。”自此有栖隐之意。 |Qī-shu-ωang|重耳济了黄河，东行至于令狐，其宰邓惛发兵登城拒守，秦兵围之，丕豹奋勇先登，遂破其城，获邓惛斩之，桑泉臼衰望风迎降。晋怀公闻谍报大惊，悉起境内车乘甲兵，命吕省为大将，郤芮副之，屯于庐柳，以拒秦兵。畏秦之强，不敢交战。公子絷乃为秦穆公书，使人送吕、郤军中，略曰：寡人之为德于普，可谓至矣，父子背恩，视秦如仇，寡人忍其父，不能复忍其子。今公子重耳，贤德著闻，多士为辅，天人交助，内外归心。寡人亲率大军，屯于河上，命絷护送公子归晋，主其社稷。子大夫若能别识贤愚，倒戈来迎，转祸为福，在此一举！吕、郤二人览书，半晌不语。欲接战，诚恐敌不过秦兵，又如龙门山故事；欲迎降，又恐重耳记著前仇，将他偿里克、丕郑父之命。踌躇了多时，商量出一个计较来。乃答书于公子絷，其略云：某等自知获罪公子，不敢释甲。然翼戴公子，实某等之愿也，倘得与从亡诸子，共矢天日，各无相害，子大夫任其无咎，敢不如命。公子絷读其回书，已识透其狐疑之意，乃单车造于庐柳，来见吕、郤，吕、郤欣然出迎，告以衷腹曰：“某等非不欲迎降，惧公子不能相容，欲以盟为信耳。”絷曰：“大夫若退军于西北，絷将以大夫之诚，告于公子，而盟可成也。”吕、郤应诺，候公子絷别去，即便出令，退屯于郇城。重耳使狐偃同公子絷至郇城，与吕、郤相会。是日，刑牲歃血，立誓共扶重耳为君，各无二心。盟讫，即遣人相随狐偃至臼衰，迎接重耳到郇城大军之中，发号施令。怀公不见吕、郤捷音，使寺人勃鞮至晋军催战。行至中途，闻吕、郤退军郇城，与狐偃、公子絷讲和，叛了怀公，迎立重耳，慌忙回报。怀公大惊，急集郤步扬、韩简、栾枝、士会等一班朝臣计议。那一班朝臣，都是向著公子重耳的，平昔见怀公专任吕、郤，心中不忿，“今吕、郤等尚且背叛，事到临头，召我等何用？”一个个托辞，有推病的、有推事的、没半个肯上前。怀公叹了一口气道：“孤不该私自逃回，失了秦欢，以致如此。”勃鞮奏曰：“群臣私约共迎新君，主公不可留矣！臣请为御，暂适高梁避难，再作区处。”不说怀公出奔高梁。再说公子重耳，因吕、郤遣人来迎，遂入晋军。吕省、郤芮叩首谢罪，重耳将好言抚慰。赵衰、臼季等从亡诸臣，各各相见，吐露心腹，共保无虞。吕、郤大悦，乃奉重耳入曲沃城中，朝于武公之庙。绛都旧臣，栾枝、郤溱为首，引著士会、舟之侨、羊舌职、荀林父、先蔑箕、郑先都等三十余人，俱至曲沃迎驾，郤步扬、梁繇靡、韩简、家仆徒等另做一班，俱往绛都郊外邀接。重耳入绛城即位，是为文公。按重耳四十三岁奔翟，五十五岁适齐，六十一岁适秦，及复国为君，年已六十二岁矣。文公既立，遣人至高梁刺杀怀公。子圉自去年九月嗣位，至今年二月被杀，首尾为君不满六个月，哀哉！寺人勃鞮收而葬之，然后逃回。不在话下。却说文公宴劳秦将公子絷等，厚犒其军。有丕豹哭拜于地，请改葬其父丕郑父，文公许之。文公欲留用丕豹，豹辞曰：臣已委质于秦庭，不敢事二君也。”乃随公子絷到河西，回复秦穆公。穆公班师回国。史臣有诗美秦穆公云：辚辚车骑过河东，龙虎乘时气象雄。假使雍州无义旅，纵然多助怎成功？却说吕省、郤芮迫于秦势，虽然一时迎降，心中疑虑，到底不能释然，对著赵衰臼、季诸人，未免有惭愧之意。又见文公即位数日，并不曾爵一有功，戮一有罪，举动不测，怀疑益甚，乃相与计较，欲率家甲造反焚烧公宫，弑了重耳，别立他公子为君。思想：“在朝无可与商者，惟寺人勃鞮乃重耳之深仇，，今重耳即位，勃鞮必然惧诛，此人胆力过人，可邀与共事。”使人招之，勃鞮随呼而至。吕、郤告以焚宫之事，勃鞮欣然领命，三人歃血为盟，约定二月晦日会齐，夜半一齐举事。吕、郤二人各往封邑暗集人众，不在话下。却说勃鞮虽然当面应承，心中不以为然，思量道：“当初奉献公之命；去伐蒲城，又奉惠公所差，去刺重耳。这是桀犬吠尧，各为其主。今日怀公已死，重耳即位，晋国方定，又干此大逆无道之事，莫说重耳有天人之助，未必成事，纵使杀了重耳，他从亡许多豪杰，休想轻轻放过了我。不如私下往新君处出首，把这话头，反做个进身之阶，此计甚妙。”又想：“自己是个有罪之人，不便直叩公宫。”遂于深夜往见狐偃。狐偃大惊，问曰：“汝得罪新君甚矣#不思远引避祸，而夤夜至此何也？”勃鞮曰：“某之此来，正欲见新君，求国舅一引进耳。”狐偃曰：“汝见主公，乃自投死也。”勃鞮曰：“某有机密事来告，欲救一国人性命，必面见主公，方可言之。”狐偃遂引至公宫门首，偃叩门先入，见了文公，述勃鞮求见之语。文公曰：“鞮有何事，救得一国人性命？此必托言求见，借舅氏作面情讨饶耳。”狐偃曰：“‘刍荛之言，圣人择焉。’主公新立，正宜捐弃小忿，广纳忠告，不可拒之。”文公意犹未释，乃使近侍传语责之曰：“汝斩寡人之袂，此衣犹在，寡人每一见之寒心。汝又至翟行刺寡人，惠公限汝三日起身，汝次日即行，幸我天命见祐，不遭毒手。今寡人入国，汝有何面目来见？可速逃遁，迟则执汝付刑矣！”勃鞮呵呵大笑曰：“主公在外奔走十九年，世情尚未熟透耶？先君献公，与君父子：惠公则君之弟也。父仇其子，弟仇其兄，况勃鞮乎？勃鞮小臣，此时惟知有献、惠，安知有君哉？昔管仲为公子纠射桓公中其钩，桓公用之，遂伯天下，如君所见。将修射钩之怨，而失盟主之业矣。不见臣，不为臣损，但恐臣去，而君之祸不远也。”狐偃奏曰：“勃鞮必有所闻而来，君必见之。”文公乃召勃鞮入宫。勃鞮并不谢罪，但再拜口称：“贺喜！”文公曰：“寡人嗣位久矣，汝今日方称贺，不已晚乎？”勃鞮对曰：“君虽即位，未足贺也。得勃鞮，此位方稳，乃可贺耳！”文公怪其言，屏开左右，愿闻其说。勃鞮将吕、郤之谋，如此恁般，细述一遍，“今其党布满城中，二贼又往封邑聚兵，主公不若乘间与狐国舅微服出城，往秦国起兵，方可平此难也。臣请留此，为诛二贼之内应。”狐偃曰：“事已迫矣，臣请从行，国中之事，子余必能料理。”文公叮嘱勃鞮：“凡事留心，当有重赏。”勃鞮叩首辞出。文公与狐偃商议了多时，使狐偃预备温车于宫之后门，只用数人相随。文公召心腹内侍，吩咐如此如此，不可泄漏。是晚，依旧如常就寝。至五鼓，托言感寒疾腹病，使小内侍执灯如厕，遂出后门，与狐偃登车出城而去。次早，宫中俱传主公有病，各来寝室问安，俱辞不见。宫中无有知其出外者。天明，百官齐集朝门，不见文公视朝，来至公宫询问，只见朱扉双闭，门上挂著一面免朝牌。守门者曰：“主公夜来偶染寒疾，不能下床，直待三月朔视朝，方可接见列位也。”赵衰曰：“主公新立，百事未举，忽有此疾，正是：‘天有不测风云，人有旦夕祸福’。”众人信以为真，各各叹息而去。吕。郤二人闻知文公患病不出，直至三月朔方才视朝，暗暗欢喜曰：“天教我杀重耳也！”且说晋文公。狐偃潜行离了晋界，直入秦邦，遣人致密书于秦穆公，约于王城相会。穆公闻晋侯微行来到，心知国中有变。乃托言出猎，即日命驾，竟至王城来会晋侯。相见之间，说明来意。穆公笑曰：“天命已定，吕、郤辈何能为哉？吾料子余诸人，必能办贼，君勿虑也！”乃遣大将公孙枝屯兵河口，打探绛都消息，便宜行事。晋侯权住王城。却说勃鞮恐吕、郤二人见疑，数日前，便寄宿于郤芮之家，假作商量。至二月晦日，勃鞮说郤芮曰：“主公约来早视朝，想病当小愈，宫中火起，必然出外，吕大夫守住前门，郤大夫守住后门，我领家众据朝门，以遏救火之人，重耳虽插翅难逃也。”郤芮以为然，言于吕省。是晚，家众各带兵器火种，分头四散埋伏。约莫三更时分，于宫门放起火来，那火势好不凶猛。宫人都在睡梦中惊醒，只道宫中遗漏，大惊小怪，一齐都乱起来。火光中但见戈甲纷纷，东冲西撞，口内大呼：“不要走了重耳！”宫人遇火者，烂额焦头；逢兵者，伤肢损体。哀哭之声，耳不忍闻。吕省仗剑直入寝宫，来寻文公，并无踪影；撞见郤芮，亦仗剑从后宰门入来，问吕省：“曾了事否？”吕省对答不出，只是摇头。二人又冒火覆身搜寻一遍，忽闻外面喊声大举，勃鞮仓忙来报曰：“狐、赵、栾、魏等各家，悉起兵众前来救火，若至天明，恐国人俱集，我等难以脱身，不如乘乱出城，候至天明，打听晋侯死生的确，再作区处。”吕、郤此时，不曾杀得重耳，心中早已著忙了，全无主意，只得号召其党，杀出朝门而去。史官有诗云：毒火无情弑械成，谁知车驾在王城？晋侯若记留袂恨，安得潜行会舅甥？且说狐、赵、栾、魏等各位大夫，望见宫中失火，急忙敛集兵众，准备挠钩水桶，前来救火，原不曾打仗厮杀。直至天明，将火扑灭，方知吕、郤二人造反，不见了晋侯，好大吃惊。有先前吩咐心腹内侍，火中逃出，告知：“主公数日前，于五鼓微服出宫，不知去向。”赵衰曰：“此事问狐国舅便知。”狐毛曰：“吾弟子犯，亦于数日前入宫，是夜便不曾归家。想君臣相随，必然预知二贼之逆谋。吾等只索严守都城，修葺宫寝，以待主公之归可也。”魏犨曰：“贼臣造逆，焚宫弑主，今虽逃不远，乞付我一旅之师，追而斩之。”赵衰曰：“甲兵，国家大权，主公不在，谁敢擅动？二贼虽逃，不久当授首矣。”再说吕、郤等屯兵郊外，打听得晋君未死，诸大夫闭城谨守。恐其来追，欲奔他国，但未决所向。勃鞮绐之曰：“晋君废置，从来皆出秦意，况二位与秦君原有旧识，今假说公宫失火，重耳焚死，去投秦君，迎公子雍而立之，重耳虽不死，亦难再入矣。”吕省曰：“秦君向与我有王城之盟，今日只合投之。但未知秦肯容纳否？”勃鞮曰：“吾当先往道意，如其慨许，即当偕往；不然，再作计较。”勃鞮行至河口，闻公孙枝屯兵河西，即渡河求见，各各吐露心腹，说出真情。公孙枝曰：“既贼臣见投，当诱而诛之，以正国法，无负便宜之托可也。”乃为书托勃鞮往召吕、郤。书略曰：新君入国，与寡君原有割地之约。寡君使枝宿兵河西，理明疆界，恐新君复如惠公故事也。今闻新君火厄，二大夫有意于公子雍，此寡君之所愿闻，大夫其速来共计。吕、郤得书，欣然而往。至河西军中，公孙枝出迎，叙话之后，设席相款。吕、郤坦然不疑。谁知公孙枝预遣人报知秦穆公，先至王城等候，吕、郤等留连三日，愿见秦君。公孙枝曰：“寡君驾在王城，同往可也；车徒暂屯此地，俟大夫返驾，一同济河何如？”吕、郤从其言。行至王城，勃鞮同公孙枝先驱入城，见了秦穆公，使丕豹往迎吕、郤。穆公伏晋文公于围屏之后。吕、郤等继至，谒见已毕，说起迎立子雍之事。穆公曰：“公子雍已在此了。”吕、郤齐声曰：“愿求一见。”穆公呼曰：“新君可出矣！”只见围屏后一位贵人，不慌不忙，叉手步出。吕、郤睁眼看之，乃文公重耳也。吓得吕省、郤芮魂不附体，口称：“该死！”叩头不已。穆公邀文公同坐。文公大骂：“逆贼！寡人何负于汝而反。若非勃鞮出首，潜出宫门，寡人已为灰烬矣。”吕、郤此时方知为勃鞮所卖。报称：“勃鞮实歃血同谋，愿与俱死。”文公笑曰：“勃鞮若不共歃，安知汝谋如此。”喝叫武士拿下，就命勃鞮监斩。须臾，二颗人头献于阶下。可怜吕省、郤芮辅佐惠、怀，也算一时豪杰，索性屯军庐柳之时，与重耳做个头敌，不失为从一忠臣。既已迎降，又复背叛，今日为公孙枝所诱，死于王城，身名俱败，岂不哀哉？文公即遣勃鞮，将吕郤首级往河西招抚其众，一面将捷音驰报国中。众大夫皆喜曰：“不出子余所料也？”赵衰等忙备法驾，往河东迎接晋侯。要知后事如何，且看下回分解。
《东周列国志》•第三十六回 晋吕郤夜焚公宫 秦穆公再平晋乱
译文：
这并非古诗词，而是长篇历史演义小说《东周列国志》中的一回内容，以下是用现代汉语对其进行的翻译：
话说狐毛、狐偃兄弟，跟随公子重耳在秦国，听闻父亲狐突被子圉杀害，捶胸大哭。赵衰、臼季等人都来慰问。赵衰说：“死去的人不能复生，悲伤又有什么用呢？我们一起去见公子，商议大事。”狐毛、狐偃收住眼泪，和赵衰等人来见重耳。狐毛、狐偃说：“晋惠公已经去世，子圉即位，凡是晋国跟随公子流亡在外的臣子，都被限令召回，如果不回，就治其亲族的罪。怪只怪老父亲没有召回我们兄弟，才招来杀身之祸。”说完，悲痛之情再次涌上心头，又大哭起来。重耳说：“二位舅舅不必过于伤心，我若有复国的那一天，一定为你们的父亲报仇。”说完，立刻驾车去见秦穆公，把晋国的情况告诉了他。秦穆公说：“这是上天要把晋国交给公子，不可错过这个机会，我会亲自帮助您。”赵衰代替重耳回答说：“君王如果想庇护重耳，希望能尽快行动；如果等到子圉改元祭告宗庙，君臣的名分已定，恐怕就难以动摇他的地位了。”秦穆公认为他说得很有道理。
重耳告辞回到甥馆，刚刚坐定，只见门官通报说：“晋国有个人到此，说有机密事，求见公子。”公子把他召进来，问他姓名，那人下拜后说：“我是晋国大夫栾枝的儿子栾盾。因为新君生性多疑猜忌，以杀戮立威，百姓都怨恨他，群臣也不服他。我父亲特意派我私下向公子表达心意。子圉的心腹只有吕省、郤芮二人，而那些旧臣如郤步扬、韩简等一班老成持重的人，都被疏远不用，不足为虑。我父亲已经约好郤溱、舟之侨等人，聚集了私人武装，只等公子到来，就作为内应。”重耳非常高兴，和他订下约定，以明年年初为期，一定会到达黄河岸边。栾盾告辞离去。
重耳对着上天祈祷，用蓍草占卜，得到《泰卦》，六爻都安静不动。重耳对此感到疑惑，召来狐偃为他占卜吉凶。狐偃下拜祝贺说：“这是天地相配之象，小的去了，大的来了，是非常吉利的征兆。公子这次回去，不仅能得到晋国，而且还有主持诸侯会盟的机会。”重耳把栾盾的话告诉了狐偃，狐偃说：“公子明天就向秦公请求出兵，此事不宜拖延。”
第二天，重耳再次入朝拜见秦穆公，秦穆公不等他开口，就说：“我知道公子急于回国，恐怕我的大臣们办不好这件事，我会亲自送公子到黄河边。”重耳拜谢后出来。丕豹听说秦穆公要护送公子重耳回国，愿意作为先锋效力。秦穆公答应了他。太史选择了冬季十二月的一个吉日。提前三天，秦穆公在九龙山设宴为公子饯行，送给他十双白璧、四百匹马，帷帐、器具等各种物品一应俱全，粮草自然不必说了。又给赵衰等九人每人一双白璧、四匹马，重耳君臣都再次下拜称谢。
到了出发那天，秦穆公亲自率领谋臣百里奚、繇余，大将公子絷、公孙枝，先锋丕豹等，率领四百辆兵车，护送公子重耳离开了雍州城，向东进发。秦国世子和重耳一向交情很好，依依不舍，一直送到渭阳，才流着泪分别。有诗写道：猛将精兵似虎狼，共扶公子立边疆。怀公空自诛狐突，只手安能掩太阳？
周襄王十六年，晋怀公圉元年春天正月，秦穆公和晋公子重耳来到黄河岸边，渡河的船只都已经准备妥当。秦穆公再次设宴为重耳饯行，叮嘱他说：“公子回国后，不要忘了我和夫人。”于是分出一半军队，命令公子絷、丕豹护送公子过河，自己率领大军驻扎在河西。这正是：“眼望捷旌旗，耳听好消息。”
再说壶叔负责公子的行李事务，自从公子出奔以来，在曹国、卫国之间多次忍饥挨饿。正所谓没衣服的时候就爱惜衣服，没食物的时候就爱惜食物。如今渡河的时候，收拾行装，把日常用的破笾、残豆、破席、旧帷，一件件都搬到船上，吃不完的酒食之类，也都像宝贝一样爱惜，摆列在船内。重耳见了，哈哈大笑说：“我今天回到晋国就要做国君了，享受美食，要这些破旧的东西有什么用？”喝令把这些东西都扔到岸上，一点也不留。狐偃私下叹息说：“公子还没得到富贵，就先忘了贫贱的时候，他日要是喜新厌旧，把我们这些和他一起共患难的人，看成破旧的器物一样，那我们这十九年的辛苦不是白费了吗？趁现在还没渡河，不如我就此告辞，日后他或许还能想起我。”于是拿着秦穆公送的一双白璧，跪在重耳面前说：“公子现在已经渡过黄河，就是晋国的地界了，国内有各位大臣，国外有秦国的将领，不愁晋国不归公子所有。我留在您身边也没什么用处了，愿意留在秦国，做公子在国外的臣子。这双白璧，聊表我的心意。”重耳大惊说：“我正要和舅舅共享富贵，您为什么说这样的话？”狐偃说：“我自知有三条罪过，不敢再跟随您了。”重耳说：“哪三条罪过？”狐偃回答说：“我听说：‘圣明的臣子能使他的君主尊贵，贤能的臣子能使他的君主安宁’。如今我没有才能，让公子在五鹿受困，这是第一条罪过；让公子受到曹、卫两国君主的怠慢，这是第二条罪过；趁公子喝醉把您带出齐国都城，惹您生气，这是第三条罪过。以前公子还在流亡，我不敢离开；现在要回晋国了，我奔走多年，惊魂几乎丧尽，体力和精力都耗尽了，就像那剩余的笾豆、破旧的席子，不能再用了，留着我没有好处，离开我也没有损失，所以我请求离开。”重耳流着泪说：“舅舅责备得很对，是我的过错。”立刻命令壶叔把已经扔掉的东西，一件件都取回来。又对着黄河发誓说：“我回国后，如果忘了舅舅的功劳，不与您同心共事，子孙不得昌盛。”说完，把白璧投进河里说：“河神来做见证。”当时介子推在别的船上，听到重耳和狐偃立盟，笑着说：“公子回国，是上天的旨意，子犯（狐偃字子犯）想把这当成自己的功劳吗？这种贪图富贵的人，我羞于和他们同朝为官。”从此就有了隐居的想法。
重耳渡过黄河，向东来到令狐，令狐的长官邓惛发兵登上城墙防守，秦国军队把城包围起来，丕豹奋勇当先登上城墙，于是攻破了城池，抓住邓惛并杀了他，桑泉、臼衰望风归降。晋怀公听到谍报后大惊，发动国内所有的战车和士兵，任命吕省为大将，郤芮为副将，驻扎在庐柳，来抵御秦国军队。他们害怕秦国的强大，不敢交战。公子絷写了一封秦穆公的信，派人送到吕省、郤芮的军中，信中大致说：我对晋国的恩德，可以说是到了极点，晋惠公父子却忘恩负义，把秦国当成仇人，我能容忍他的父亲，却不能再容忍他的儿子。如今公子重耳，贤德闻名，有很多贤士辅佐，上天和百姓都帮助他，国内国外都归心于他。我亲自率领大军，驻扎在黄河边，命令公子絷护送公子回晋国，主持国家大事。你们这些大夫如果能分清贤愚，倒戈来迎接公子，转祸为福，就在此一举了！
吕省、郤芮二人看了信，半天不说话。想交战，又怕打不过秦国军队，就像龙门山那次一样；想投降，又怕重耳记着以前的仇，拿他们来抵偿里克、丕郑父的命。犹豫了很久，商量出一个办法。于是回信给公子絷，大致内容是：我们自知得罪了公子，不敢放下武器。但是拥戴公子，确实是我们的心愿。如果能和跟随公子流亡的各位大臣一起，对着上天发誓，互不伤害，您能保证我们没有过错，我们怎敢不遵命。
公子絷读了回信，已经看透了他们的犹豫之意，于是单人单车到庐柳来见吕省、郤芮，吕省、郤芮高兴地出来迎接，把心里话告诉公子絷说：“我们不是不想投降，只是怕公子不能容下我们，想通过结盟来取得信任。”公子絷说：“大夫如果把军队退到西北，我会把大夫的诚意告诉公子，这样结盟就可以成功了。”吕省、郤芮答应了。等公子絷离开后，立刻下令，把军队退到郇城驻扎。
重耳派狐偃和公子絷到郇城，和吕省、郤芮相会。当天，杀牲歃血，立誓共同扶持重耳为君，大家都没有二心。结盟完毕，就派人跟着狐偃到臼衰，迎接重耳到郇城的大军中，重耳开始发号施令。
晋怀公不见吕省、郤芮的捷报，派寺人勃鞮到晋军催促出战。勃鞮走到中途，听说吕省、郤芮把军队退到郇城，和狐偃、公子絷讲和，背叛了怀公，迎接重耳即位，慌忙回去报告。怀公大惊，急忙召集郤步扬、韩简、栾枝、士会等一班朝臣商议。那一班朝臣，都是向着公子重耳的，平时见怀公只信任吕省、郤芮，心中不满，现在吕省、郤芮都背叛了，事到临头，召他们来又有什么用？一个个都找借口，有的说生病，有的说有事，没有一个肯上前。怀公叹了一口气说：“我不该私自逃回晋国，失去了秦国的欢心，才导致这样的结果。”勃鞮上奏说：“群臣私下约定共同迎接新君，主公不能再留在这里了！我请求为您驾车，暂时到高梁避难，再作打算。”这里先不说怀公逃到高梁。
再说公子重耳，因为吕省、郤芮派人来迎接，就进入了晋军。吕省、郤芮叩头谢罪，重耳用好话安慰他们。赵衰、臼季等跟随流亡的大臣，一个个相见，倾诉心里话，大家都保证没有问题。吕省、郤芮非常高兴，于是护送重耳进入曲沃城，到武公的宗庙朝拜。绛都的旧臣，以栾枝、郤溱为首，带着士会、舟之侨、羊舌职、荀林父、先蔑箕、郑先都等三十多人，都到曲沃迎接重耳；郤步扬、梁繇靡、韩简、家仆徒等另一批人，都到绛都郊外迎接。重耳进入绛城即位，这就是晋文公。
晋文公四十三岁逃到翟国，五十五岁到齐国，六十一岁到秦国，到复国做国君时，已经六十二岁了。文公即位后，派人到高梁刺杀了怀公。子圉从去年九月即位，到今年二月被杀，前后做国君还不到六个月，真是可悲啊！寺人勃鞮把怀公收葬后，然后逃走了，这里暂且不提。
再说文公设宴慰劳秦国将领公子絷等人，重重犒赏了他们的军队。丕豹哭着拜倒在地，请求改葬他的父亲丕郑父，文公答应了他。文公想留用丕豹，丕豹推辞说：“我已经向秦国朝廷效忠，不敢再侍奉别的君主了。”于是跟随公子絷到河西，向秦穆公复命。秦穆公班师回国。史官有诗赞美秦穆公说：辚辚车骑过河东，龙虎乘时气象雄。假使雍州无义旅，纵然多助怎成功？
吕省、郤芮迫于秦国的势力，虽然一时投降了，但心中还是有疑虑，始终不能安心。对着赵衰、臼季等人，不免有些惭愧。又见文公即位几天后，既没有给一个有功的人封爵，也没有杀一个有罪的人，举动让人捉摸不透，他们的怀疑就更重了。于是他们一起商量，想率领私家武装造反，焚烧王宫，杀死重耳，另立其他公子为君。他们想：“在朝廷里没有可以商量的人，只有寺人勃鞮是重耳的深仇大恨，如今重耳即位，勃鞮肯定害怕被杀，这个人胆力过人，可以邀请他一起做事。”于是派人去招他，勃鞮一叫就来了。吕省、郤芮把焚烧王宫的事告诉了他，勃鞮欣然答应，三人歃血为盟，约定二月最后一天会合，半夜一起行动。吕省、郤芮二人各自到自己的封邑暗中聚集人众，这里暂且不提。
勃鞮虽然当面答应了，但心里并不认同。他想：“当初我奉晋献公的命令去讨伐蒲城，又奉晋惠公的差遣去刺杀重耳，这就像桀的狗对着尧叫，各为其主。如今怀公已死，重耳即位，晋国刚刚安定，又去干这种大逆不道的事，别说重耳有上天和百姓的帮助，未必能成功，即使杀了重耳，他那些一起流亡的豪杰，也不会轻易放过我。不如私下到新君那里去告发，把这件事当成自己进身的台阶，这个计策很不错。”又想：“自己是个有罪的人，不方便直接到王宫去。”于是在深夜去见狐偃。狐偃大惊，问他：“你得罪新君很严重了，不想远远地避开灾祸，却半夜到这里来干什么？”勃鞮说：“我来这里，正是想见新君，求国舅帮我引见一下。”狐偃说：“你见主公，是自寻死路。”勃鞮说：“我有机密事来报告，想救一国人性命，必须面见主公，才能说出来。”狐偃就带他到王宫门口，狐偃敲门先进去，见了文公，说了勃鞮求见的事。文公说：“勃鞮有什么事，能救一国人性命？这一定是借口求见，想借国舅的情面来求饶罢了。”狐偃说：“‘樵夫的话，圣人也会选择听取’。主公刚刚即位，正应该抛开小的怨恨，广泛接纳忠告，不可拒绝他。”文公还是有些犹豫，就派近侍传话责备他说：“你砍断我的衣袖，这件衣服还在，我每次看到它就心寒。你又到翟国来刺杀我，惠公限你三天出发，你第二天就去了，幸亏我有上天保佑，才没遭毒手。如今我回国了，你有什么脸来见我？赶快逃走，晚了就把你抓起来治罪！”勃鞮哈哈大笑说：“主公在外面奔走了十九年，还没看透世情吗？先君献公和您是父子，惠公是您的弟弟。父亲仇视儿子，弟弟仇视哥哥，何况我呢？我只是个小臣，当时只知道有献公、惠公，哪里知道有您呢？从前管仲为公子纠射箭射中了齐桓公的衣带钩，齐桓公任用了他，于是称霸天下。如果您也计较被砍衣袖的怨恨，就会失去称霸诸侯的大业。不见我，对我没有损失，但恐怕我走了，您的灾祸就不远了。”狐偃上奏说：“勃鞮一定是听到了什么才来的，您一定要见他。”文公于是召勃鞮进宫。
勃鞮并不谢罪，只是再次下拜说：“贺喜！”文公说：“我即位已经很久了，你今天才来祝贺，不觉得太晚了吗？”勃鞮回答说：“您虽然即位了，但还不值得祝贺。得到我，您的君位才稳，这才值得祝贺！”文公对他的话感到奇怪，让左右的人退下，想听他说说原因。勃鞮把吕省、郤芮的阴谋，原原本本地详细说了一遍，“现在他们的党羽布满城中，两个贼人又到封邑去聚集兵力，主公不如找个机会和狐国舅微服出城，到秦国去起兵，才能平定这场灾难。我请求留在这里，作为诛杀两个贼人的内应。”狐偃说：“事情已经很紧迫了，我请求跟您一起去，国内的事情，子余（赵衰字子余）一定能处理好。”文公叮嘱勃鞮：“凡事要留心，会有重赏。”勃鞮叩头告辞出去。
文公和狐偃商量了很久，让狐偃在王宫后门准备好温车，只带几个人跟随。文公召来心腹内侍，吩咐他如此这般，不可泄漏。当晚，文公依旧像平常一样睡觉。到五更时，他假称感冒腹痛，让小内侍拿着灯陪他上厕所，然后从后门出去，和狐偃上车出城而去。第二天早上，宫中都传言主公有病，大臣们都到寝室问安，都被推辞不见。宫中没有人知道他已经出去了。天明后，百官都聚集在朝门，不见文公上朝，就到王宫询问，只见宫门紧闭，门上挂着一面免朝牌。守门的人说：“主公昨晚偶然染上感冒，不能下床，要等到三月初一上朝，才能接见各位。”赵衰说：“主公刚刚即位，百事还没开始做，忽然得了这种病，真是‘天有不测风云，人有旦夕祸福’。”众人都信以为真，各自叹息着离去。
吕省、郤芮
纳兰青云