《春秋左氏传》•哀公·哀公十七年

先秦 • 左丘明

【传】十七年春，卫侯为虎幄于藉圃，成，求令名者，而与之始食焉。大子请使良夫。良夫乘衷甸两牡，紫衣狐裘，至，袒袭，不释剑而食。大子使牵以退，数之以三罪而杀之。
　　三月，越子伐吴。吴子御之笠泽，夹水而陈。越子为左右句卒，使夜或左或右，鼓噪而进。吴师分以御之。越子以三军潜涉，当吴中军而鼓之，吴师大乱，遂败之。
　　晋赵鞅使告于卫曰：「君之在晋也，志父为主。请君若大子来，以免志父。不然，寡君其曰，志父之为也。」卫侯辞以难。大子又使椓之。
　　夏六月，赵鞅围卫。齐国观、陈瓘救卫，得晋人之致师者。子玉使服而见之，曰：「国子实执齐柄，而命瓘曰：『无辟晋师。』岂敢废命？子又何辱？」简子曰：「我卜伐卫，未卜与齐战。」乃还。
　　楚白公之乱，陈人恃其聚而侵楚。楚既宁，将取陈麦。楚子问帅于大师子谷与叶公诸梁，子谷曰：「右领差车与左史老，皆相令尹、司马以伐陈，其可使也。」子高曰：「率贱，民慢之，惧不用命焉。」子谷曰：「观丁父，鄀俘也，武王以为军率，是以克州、蓼，服随、唐，大启群蛮。彭仲爽，申俘也，文王以为令尹，实县申、息，朝陈、蔡，封畛于汝。唯其任也，何贱之有？」子高曰：「天命不谄。令尹有憾于陈，天若亡之，其必令尹之子是与，君盍舍焉？臣惧右领与左史有二俘之贱，而无其令德也。」王卜之，武城尹吉。使帅师取陈麦。陈人御之，败，遂围陈。秋七月己卯，楚公孙朝帅师灭陈。
　　王与叶公枚卜子良以为令尹。沈尹朱曰：「吉，过于其志。」叶公曰：「王子而相国，过将何为？」他日，改卜子国而使为令尹。
　　卫侯梦于北宫，见人登昆吾之观，被发北面而噪曰：「登此昆吾之虚，绵绵生之瓜。余为浑良夫，叫天无辜。」公亲筮之，胥弥赦占之，曰：「不害。」与之邑，置之，而逃奔宋。卫侯贞卜，其繇曰：「如鱼赬尾，衡流而方羊。裔焉大国，灭之将亡。阖门塞窦，乃自后逾。」
　　冬十月，晋复伐卫，入其郛。将入城，简子曰：「止。叔向有言曰：『怙乱灭国者无后。』」卫人出庄公而晋平，晋立襄公之孙般师而还。十一月，卫侯自鄄入，般师出。
　　初，公登城以望，见戎州。问之，以告。公曰：「我姬姓也，何戎之有焉？」翦之。公使匠久。公欲逐石圃，未及而难作。辛已，石圃因匠氏攻公，公阖门而请，弗许。逾于北方而队，折股。戎州人攻之，大子疾、公子青逾从公，戎州人杀之。公入于戎州己氏。初，公自城上见己氏之妻发美，使髡之，以为吕姜□。既入焉，而示之璧，曰：「活我，吾与女璧。」己氏曰：「杀女，璧其焉往？」遂杀之而取其璧。卫人复公孙般师而立之。十二月，齐人伐卫，卫人请平。立公子起，执般师以归，舍诸潞。
　　公会齐侯，盟于蒙，孟武伯相。齐侯稽首，公拜。齐人怒，武伯曰：「非天子，寡君无所稽首。」武伯问于高柴曰：「诸侯盟，谁执牛耳？」季羔曰：「鄫衍之役，吴公子姑曹。发阳之役，卫石魋。」武伯曰：「然则彘也。」
　　宋皇瑗之子麇，有友曰田丙，而夺其兄劖般邑以与之。劖般愠而行，告桓司马之臣子仪克。子仪克适宋，告夫人曰：「麇将纳桓氏。」公问诸子仲。初，仲将以杞姒之子非我为子。曰：「必立伯也，是良材。」子仲怒，弗从，故对曰：「右师则老矣，不识麇也。」公执之。皇瑗奔晋，召之。

译文：

【翻译】

十七年春天，卫国国君在藉圃为虎设幄（即设宴），宴会结束后，想寻找一个有声望的人来与他一起吃第一口饭，于是打算让太子派人去邀请。太子请求派良夫去。良夫骑着两匹好马，穿紫袍，披狐皮大衣，抵达后，脱下外衣，却不放下剑，直接用餐。太子便命人把他拉出去，罗列了三条罪状，然后把他杀了。

三月，越国国君攻打吴国。吴国国君在笠泽一带迎战，两军在水边布阵。越国国君命令左右两翼的士兵轮番从左右两侧发起攻击，夜间进攻时大声呐喊，扰乱吴军阵势。吴国士兵各自分兵迎敌。越国军队趁机偷偷渡过水面，直接冲入吴军中央军，敲击战鼓，导致吴军大乱，最终被打败。

晋国的赵鞅派人告诉卫国国君说：“您曾在晋国时，一直以父亲为主，如果太子回来的话，请您答应不要惩罚‘志父’，否则我君主就要说，‘志父的错误是出于您自己的决定’。”卫国国君推辞说有困难。太子又派人把“志父”处死了。

夏季六月，赵鞅围攻卫国。齐国的国观、陈国的瓘率军救援卫国，俘虏了晋军的使者。子玉（可能是楚国大臣）让俘虏前去见他们，说：“国子实际上掌握齐国实权，命令瓘说‘不要避开晋军’，我岂敢违背命令？您为什么来羞辱我呢？”简子（赵鞅）说：“我事先占卜过伐卫国，但没有占卜过与齐国交战。”于是撤军回去。

楚国发生白公之乱后，陈国倚仗聚集的兵力侵夺楚国领土。楚国平定叛乱后，准备夺取陈国的麦子。楚王征求大师子谷和叶公诸梁的意见，子谷说：“右领差车和左史老，都是有战功的将领，可让他们率军攻打陈国。”子高（叶公）说：“他们地位低，百姓对他们不尊敬，恐怕不会听从命令。”子谷反驳说：“观丁父是鄀国俘虏，周武王任用他为将领，他成功征服了州、蓼，使随、唐臣服，大大开化了南方蛮族。彭仲爽是申国俘虏，周文王任命他为令尹，实际上控制了申、息，使陈、蔡臣服，并划界管理汝水流域。他们之所以能成大事，不是因为地位低，而是因为德行高。”子高又说：“上天的意志不会谄媚。如果令尹对陈国有怨恨，上天如果要灭掉陈国，必定是惩罚令尹的儿子，您为何不考虑这一点？我担心右领和左史虽然出身低微，却无德行。”楚王用占卜决定，最后选择了武城尹吉为统帅，派他率军夺取陈国麦子。陈国军队迎战，被打败，进而包围陈国。秋七月己卯日，楚国公孙朝率军灭掉了陈国。

楚王与叶公通过占卜，决定任命子良为令尹。沈尹朱说：“吉兆，结果会超出预期。”叶公说：“王子担任国相，会有什么过失呢？”后来一天，改换占卜，任命子国为令尹。

卫国国君在北宫睡觉时，梦见有人登上昆吾台，披头散发，面向北方大声呼喊：“登上这昆吾高台，瓜苗绵延生长。我就是浑良夫，冤枉而无罪。”国君于是亲自占卜，由胥弥赦进行占卜，结果说：“不会出事。”于是赏赐他一块土地，将他安置起来，让他逃亡到宋国。后来卫国国君又进行占卜，卦象说：“像鱼尾巴变红，水流湍急，有羊形的影子。遥远的强国，将要灭亡。关闭门户，堵塞门户，只能从后方突围。”

冬季十月，晋国再次攻打卫国，攻入卫国的外城。即将进入内城时，赵鞅说：“停下吧！叔向曾说过：‘依仗混乱而灭亡国家的人，不会有后代。’”于是卫国人民拥立庄公，晋国便立襄公的孙子般师为君，返回。十一月，卫国国君从鄄地返回，般师出逃。

当初，国君登上城墙眺望，看到一处叫“戎州”的地方。便询问士兵，得知其名。国君说：“我本是姬姓之人，怎会有戎人？”于是下令消灭戎州。国君又派匠久前去处置。国君原本想惩罚石圃，还没来得及，就发生了动乱。辛巳日，石圃趁机联合匠氏攻击国君。国君关闭城门求和，但被拒绝。他逃到北方，途中坠落，大腿受伤。戎州人趁机围攻，太子疾和公子青也随国君逃走，却被戎州人杀死。国君逃入戎州的己氏家中。当初，国君在城上看到己氏妻子头发美丽，便下令让她剃发，让她作为吕姜的妾。后来进入己氏家中，国君拿出玉璧，说：“救我，我就送你玉璧。”己氏说：“如果你杀了我，玉璧又去哪里？”于是己氏杀死了国君，取走了玉璧。后来卫国人重新拥立公孙般师为君。十二月，齐国攻打卫国，卫国请求和平。他们立公子起为君，抓了般师，把他带回齐国，安置在潞地。

国君与齐侯在蒙地会面结盟，孟武伯担任相国。齐侯行叩拜礼，卫国国君也回拜。齐国人大怒，孟武伯说：“不是天子，我们国君怎能行叩拜之礼？”孟武伯向高柴请教：“诸侯会盟时，谁是主持者？”季羔说：“在鄫地的战役中，是吴公子姑曹；在发阳战役中，是卫国的石魋。”孟武伯说：“那‘彘’就是那个主持者。”

宋国皇瑗的儿子麇，有个朋友叫田丙，夺走了他哥哥劖般原本的封地，给了田丙。劖般非常愤怒，便向桓司马的部下子仪克报告。子仪克前往宋国，告诉夫人说：“麇将要结交桓氏家族。”国君便询问子仲的意见。起初，子仲打算立杞姒的儿子非我为继承人，说：“一定要立伯为君，他是个有才能的人。”子仲非常愤怒，不听从，于是回答说：“右师已经年老，我不了解麇这个人。”国君于是抓住了子仲。皇瑗逃往晋国，被召回来。