《春秋左氏传》•哀公·哀公五年

先秦 • 左丘明

【经】五年春，城毗。夏，齐侯伐宋。晋赵鞅帅师伐卫。秋九月癸酉，齐侯杵臼卒。冬，叔还如齐。闰月，葬齐景公。
　　【传】五年春，晋围柏人，荀寅、士吉射奔齐。初，范氏之臣王生恶张柳朔，言诸昭子，使为柏人。昭子曰：「夫非而仇乎？」对曰：「私仇不及公，好不废过，恶不去善，义之经也。臣敢违之？」及范氏出，张柳朔谓其子：「尔从主，勉之！我将止死，王生授我矣。吾不可以僭之。」遂死于柏人。
　　夏，赵鞅伐卫，范氏之故也，遂围中牟。
　　齐燕姬生子，不成而死，诸子鬻姒之子荼嬖。诸大夫恐其为大子也，言于公曰：「君之齿长矣，未有大子，若之何？」公曰：「二三子间于忧虞，则有疾疢。亦姑谋乐，何忧于无君？」公疾，使国惠子、高昭子立荼，置群公子于莱。秋，齐景公卒。冬十月，公子嘉、公子驹、公子黔奔卫，公子锄、公子阳生来奔。莱人歌之曰：「景公死乎不与埋，三军之事乎不与谋。师乎师乎，何党之乎？」
　　郑驷秦富而侈，嬖大夫也，而常陈卿之车服于其庭。郑人恶而杀之。子思曰：「《诗》曰：『不解于位，民之攸塈。』不守其位，而能久者鲜矣。《商颂》曰：『不僭不滥，不敢怠皇，命以多福。』」

译文：

五年春天，晋国围攻柏人城，荀寅和士吉射逃到齐国。起初，范氏的部下王生嫉妒张柳朔，便向范昭子进言，让他去柏人城任职。范昭子说：“他不是你的仇人吗？”王生回答：“私人仇恨不应影响公事，喜欢一个人就不能忘记他的过失，厌恶一个人也不能抹去他的善行，这是合乎道义的。我怎敢违背这一点呢？”等到范氏势力被驱逐后，张柳朔对他的儿子说：“你跟着主上，努力坚持！我将不惜牺牲生命，因为王生已经把我的死托付给我了。我不能僭越这个决定。”于是在柏人城死去。

夏天，赵鞅率领军队攻打卫国，这是由于范氏旧事引发的，于是又包围了中牟。

齐国燕姬生了儿子，但孩子没能长大就夭折了，随后，诸大夫的儿子鬻姒之子荼受到宠信。众大夫担心他会成为太子，于是劝谏国君说：“国君年纪已经很大了，还没有选定太子，该怎么办呢？”国君回答说：“你们若为此忧心忡忡，就会招来疾病。不如先想想如何安乐，又何必担心没有继承人呢？”后来国君病重，便让国惠子、高昭子立荼为太子，并将其他公子都流放到莱地。秋天，齐景公去世。冬天十月份，公子嘉、公子驹、公子黔逃往卫国，公子锄、公子阳生则前来投奔。莱地的人唱起歌来：“景公去世，竟然不让他安葬；国家大事，不让他参与谋划。师啊师啊，到底偏袒了谁呢？”

郑国的驷秦富有而奢侈，宠信了地位低下的大夫，经常在庭院里摆出贵族的车马服饰。郑国人憎恨他，于是杀了他。子思说：“《诗经》说：‘不守自己的职位，百姓就会受害。’一个人不能守住本分，却想要长久，这样的事很少。《商颂》说：‘不越界、不逾度，不敢懈怠，才能得到多方面的福分。’”