《春秋左氏传》•僖公·僖公三十三年

先秦 • 左丘明

【经】三十有三年春王二月，秦人入滑。齐侯使国归父来聘。夏四月辛巳，晋人及姜戎败秦师于殽。癸巳，葬晋文公。狄侵齐。公伐邾，取訾娄。秋，公子遂帅师伐邾。晋人败狄于箕。冬十月，公如齐。十有二月，公至自齐。乙巳，公薨于小寝。陨霜不杀草。李梅实。晋人、陈人、郑人伐许。
　　【传】三十三年春，秦师过周北门，左右免胄而下。超乘者三百乘。王孙满尚幼，观之，言于王曰：「秦师轻而无礼，必败。轻则寡谋，无礼则脱。入险而脱。又不能谋，能无败乎？」及滑，郑商人弦高将市于周，遇之。以乘韦先，牛十二犒师，曰：「寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者，不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。」且使遽告于郑。
　　则束载、厉兵、秣马矣。使皇武子辞焉，曰：「吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣。为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也。吾子取其麋鹿以闲敝邑，若何？」杞子奔齐，逢孙、扬孙奔宋。孟明曰：「郑有备矣，不可冀也。攻之不克，围之不继，吾其还也。」灭滑而还。
　　齐国庄子来聘，自郊劳至于赠贿，礼成而加之以敏。臧文仲言于公曰：「国子为政，齐犹有礼，君其朝焉。臣闻之，服于有礼，社稷之卫也。」
　　晋原轸曰：「秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。奉不可失，敌不可纵。纵敌患生，违天不祥。必伐秦师。」栾枝曰：「未报秦施而伐其师，其为死君乎？」先轸曰：「秦不哀吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为？吾闻之，一日纵敌，数世之患也。谋及子孙，可谓死君乎？」遂发命，遽兴姜戎。子墨衰絰，梁弘御戎，莱驹为右。
　　夏四月辛巳，败秦师于殽，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归，遂墨以葬文公。晋于是始墨。
　　文嬴请三帅，曰：「彼实构吾二君，寡君若得而食之，不厌，君何辱讨焉！使归就戮于秦，以逞寡君之志，若何？」公许之，先轸朝。问秦囚。公曰：「夫人请之，吾舍之矣。」先轸怒曰：「武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国。堕军实而长寇仇，亡无日矣。」不顾而唾。公使阳处父追之，及诸河，则在舟中矣。释左骖，以公命赠孟明。孟明稽首曰：「君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。若从君惠而免之，三年将拜君赐。」
　　秦伯素服郊次，乡师而哭曰：「孤违蹇叔以辱二三子，孤之罪也。不替孟明，孤之过也。大夫何罪？且吾不以一眚掩大德。」
　　狄侵齐，因晋丧也。
　　公伐邾，取訾娄，以报升陉之役。邾人不设备。秋，襄仲复伐邾。
　　狄伐晋，及箕。八月戊子，晋侯败狄于箕。郤缺获白狄子。先轸曰：「匹夫逞志于君而无讨，敢不自讨乎？」免胄入狄师，死焉。狄人归其元，面如生。
　　初，臼季使过冀，见冀缺耨，其妻盍之。敬，相待如宾。与之归，言诸文公曰：「敬，德之聚也。能敬必有德，德以治民，君请用之。臣闻之，出门如宾，承事如祭，仁之则也。」公曰：「其父有罪，可乎？」对曰：「舜之罪也殛鲧，其举也兴禹。管敬仲，桓之贼也，实相以济。《康诰》曰：『父不慈，子不祗，兄不友，弟不共，不相及也。』《诗》曰：『采葑采菲，无以下体。』君取节焉可也。」文公以为下军大夫。反自箕，襄公以三命命先且居将中军，以再命命先茅之县赏胥臣曰：「举郤缺，子之功也。」以一命命郤缺为卿，复与之冀，亦未有军行。
　　冬，公如齐，朝，且吊有狄师也。反，薨于小寝，即安也。
　　晋、陈、郑伐许，讨其贰于楚也。
　　楚令尹子上侵陈、蔡。陈、蔡成，遂伐郑，将纳公子瑕，门于桔柣之门。瑕覆于周氏之汪，外仆髡屯禽之以献。文夫人敛而葬之郐城之下。
　　晋阳处父侵蔡，楚子上救之，与晋师夹泜而军。阳子患之，使谓子上曰：「吾闻之，文不犯顺，武不违敌。子若欲战，则吾退舍，子济而陈，迟速唯命，不然纾我。老师费财，亦无益也。」乃驾以待。子上欲涉，大孙伯曰：「不可。晋人无信，半涉而薄我，悔败何及，不如纾之。」乃退舍。阳子宣言曰：「楚师遁矣。」遂归。楚师亦归。大子商臣谮子上曰：「受晋赂而辟之，楚之耻也，罪莫大焉。」王杀子上。
　　葬僖公，缓作主，非礼也。凡君薨，卒哭而祔，祔而作主，特祀于主，烝尝禘于庙。

译文：

【经】僖公三十三年春季，周王二月，秦国军队进入滑国。齐国国君派国归父前来进行朝聘。夏季四月辛巳日，晋国联合姜戎军队在殽阪打败了秦国军队。癸巳日，安葬晋文公。狄族侵犯齐国。鲁僖公讨伐邾国，攻取了訾娄。秋季，公子遂率领军队讨伐邾国。晋国在箕地打败了狄族。冬季十月，鲁僖公前往齐国访问。十二月，僖公返回齐国。乙巳日，僖公在小寝去世。这一年冬天霜降，没有冻死草木；李树和梅花都结果了。晋国、陈国、郑国联合出兵讨伐许国。

【传】僖公三十三年春天，秦国军队经过周王都城的北门时，左右侍从都脱掉头盔，跪地低头，车上乘着的战车有三百辆。王孙满当时年纪还小，看到这一幕后对周王说：“秦国军队轻佻无礼，必定会失败。轻率则缺乏谋略，无礼就会轻率脱逃。他们进入险要之地反而脱逃，又没有谋略，怎么可能不失败呢？”当秦国军队抵达滑国时，郑国的商人弦高正准备到周都去卖货物，遇到了他们。他便拿十二头牛作为犒劳军士的礼物，说：“我们国君听说您的军队要从我们这里经过，特地准备了犒劳，虽然我们国家贫乏，但会为您的随从提供一天的食物，出行时也安排好夜间护卫。”同时急忙派人通知郑国。于是郑国立即收拾行装、整备兵器、喂饱战马，派皇武子去拒绝秦国要求，说：“您在我们这里逗留太久，我们国内的肉干、食物和运输车辆都快用完了。如果您打算出发，郑国的原圃，就像秦国的具囿一样，您取些麋鹿来供我们消遣，如何？”杞子逃往齐国，逢孙和扬孙逃往宋国。孟明说：“郑国已经有所防备，不可再指望了。攻打他们攻不下来，包围他们也无法持续，我们还是回国吧。”秦国军队攻下滑国之后便撤军回国。

齐国国君庄子前来聘问，从最初的郊外迎接，到赠送礼物，礼节周到，更表现出敏捷、周到的接待态度。臧文仲对僖公说：“国子执政，齐国还能以礼相待，您应该经常去朝见他们。我听说，尊重有礼之人，就是保卫国家的根基。”

晋国原轸说：“秦国违背了蹇叔的意见，为了贪图功利而劳民伤财，这是上天的恩赐。上天的恩赐不能失去，敌人不能被纵容。纵容敌人，祸患就会滋生，违背天意是不祥的，必须讨伐秦国军队。”栾枝说：“还没报答秦国之前，就去攻打他们的军队，这是等于是为死君报仇，不恰当吗？”原轸说：“秦国不为我国国君哀悼，却来攻打我们的同姓，说明秦国有失礼行为，还谈什么报答？我听说，一天纵容敌人，就会带来几代人的祸患。谋虑要考虑到子孙后代，怎能说这是为死君报仇呢？”于是下令，立即调动姜戎军队出战。子墨穿着黑色丧服，梁弘担任车右，莱驹担任右翼。

夏季四月辛巳日，在殽阪击败了秦国军队，俘虏了百里孟明视、西乞术、白乙丙等人带回晋国，随后用黑色丧服为晋文公举行葬礼。从此晋国开始使用黑色丧服作为国家丧礼的标志。

文嬴请求晋国国君赦免三位将领，说：“他们实际上是挑拨我国与你们两国的君主关系，如果能将他们处死，我君主的愤怒将得到满足，您为何还要羞辱地讨伐他们？让这三人返回秦国，接受刑罚以实现我君主的意志，如何？”晋僖公同意了。原轸听闻后前去朝见国君，向国君询问秦国被俘将领的情况。国君说：“夫人请求了，我决定赦免他们了。”原轸非常愤怒，怒斥道：“普通士兵凭借力量被关在原野，而妇人却凭一时之机让他们逃回国外，毁掉军队的威信，养大敌人的仇恨，灭亡的日子不远了！”说完便转过身来，吐了口水。僖公派阳处父去追赶他，追到黄河边时，他已经上了船。僖公下令释放了孟明的左驾车，用国君的命令赠送给孟明。孟明跪拜称谢说：“感谢君主的恩德，没有因为我而污辱了您的国威，让我返回秦国接受惩罚，我君主认为这是我的耻辱，我死后也永不忘恩。如果能因为您的恩情而免除罪责，三年以后必定前来拜谢您的恩德。”

秦国国君穿着白色丧服，站在郊外祭拜军队士兵，哭泣说：“我违背了蹇叔的劝告，使你们蒙受羞辱，是我个人的过错。我未能宽恕孟明，是我的过失。大夫们有何罪呢？况且我不能因为一次过失就抹杀他们的大德。”

狄族趁晋国刚刚经历丧事，侵犯了齐国。
鲁僖公讨伐邾国，攻下訾娄，是为报复之前在升陉之战中受挫。邾国没有做好防备。秋季，襄仲再次讨伐邾国。
狄族进攻晋国，到箕地。八月戊子日，晋国国君在箕地打败狄族，郤缺俘获了白狄的国君。先轸说：“一个普通人擅自逞强于君主，而不受惩罚，我怎能容忍？我必须亲自出战！”他脱去盔甲，直接冲入狄军阵中，最终战死。狄人将他的首级送回，面貌如生。

起初，臼季路过冀地时，看见冀缺正在耕地，他的妻子正在照料他，非常恭敬，对之以宾礼相待。臼季将他们带回，向晋文公推荐说：“冀缺这个人，是德行的集合。有敬重之心的人一定有德行，德行可用来治理百姓，我恳请国君任用他。我听说，出门像宾客一样，对待事情像祭祀一样，这才是仁德的体现。”国君问：“他父亲有罪，可以任用吗？”臼季回答说：“舜杀鲧是因为他犯了罪，但他举荐禹，是使国家复兴的。管仲是桓公时期的奸臣，但实际帮他治理国家。《康诰》说：‘父亲不慈爱，儿子不孝顺，兄长不友爱，弟弟不相帮，就没有人能相顾。’《诗经》说：‘采摘葑菜和菲菜，不要摘它的根。’希望国君能以此为借鉴。”晋文公于是任命冀缺为下军大夫。
回国之后，襄公以最高级别的命令任命先且居为中军统帅，又以次高级别命令先茅之县赏胥臣说：“提拔郤缺，是你的功劳。”又以较低级别命令郤缺为卿，恢复了他被封的冀地封地，但尚未参与军事行动。

冬季，僖公前往齐国朝见，同时也为狄国军队的败亡表示哀悼。返回后，死于小寝，安详去世。

晋国、陈国、郑国联军出兵讨伐许国，是因许国背叛了楚国。

楚国令尹子上入侵陈国和蔡国，两国求和之后，楚军便进兵郑国，计划迎入公子瑕为君，进入桔柣之门。公子瑕跌入周氏的水池中，被外仆髡屯抓获并献给楚军。文夫人将其收殓安葬于郐城之下。

晋国阳处父进攻蔡国，楚国令尹子上出兵援救，两军在泜河两岸对峙。阳处父担心局势不利，便派人对子上说：“我听说，文人不应侵犯对方的善意，武将不应违背敌人的势力。如果想开战，我就退后，您渡河列阵，何时进攻由您决定，否则我们两军久战，只会消耗国力，毫无好处。”于是子上便暂时退兵，等待时机。子上想要渡河，大孙伯劝阻说：“不可。晋国人没有信用，如果我们半渡而击，他们会突然攻击我们，到那时悔之晚矣，不如暂时退让。”于是子上退兵。阳处父宣称：“楚军撤退了。”于是晋军也撤兵，楚军也随之撤军。
楚王的大儿子商臣诬陷子上说：“你接受晋国的贿赂而退兵，这是楚国的耻辱，罪过大了！”于是楚王杀了子上。

晋文公去世后，没有在“卒哭”之后及时安葬，是不符合礼制的。凡是国君去世，应在守丧期结束后举行“祔葬”仪式，然后立主祭坛，单独祭祀；每年在祖庙中举行烝、尝、禘等祭祀活动。