【经】二十有三年春，齐侯伐宋，围婚。夏五月庚寅，宋公兹父卒。秋，楚人伐陈。冬十有一月，杞子卒。
【传】二十三年春，齐侯伐宋，围缗，以讨其不与盟于齐也。
夏五月，宋襄公卒，伤于泓故也。
秋，楚成得臣帅师伐陈，讨其贰于宋也。遂取焦、夷，城顿而还。子文以为之功，使为令尹。叔伯曰：「子若国何？」对曰：「吾以靖国也。夫有大功而无贵仕，其人能靖者与有几？」
九月，晋惠公卒。怀公命无从亡人。期，期而不至，无赦。狐突之子毛及偃从重耳在秦，弗召。冬，怀公执狐突曰：「子来则免。」对曰：「子之能仕，父教之忠，古之制也。策名委质，贰乃辟也。今臣之子，名在重耳，有年数矣。若又召之，教之贰也。父教子贰，何以事君？刑之不滥，君之明也，臣之愿也。淫刑以逞，谁则无罪？臣闻命矣。」乃杀之。
卜偃称疾不出，曰：「《周书》有之：『乃大明服。』己则不明而杀人以逞，不亦难乎？民不见德而唯戮是闻，其何后之有？」
十一月，杞成公卒。书曰「子」，杞，夷也。不书名，未同盟也。凡诸侯同盟，死则赴以名，礼也。赴以名，则亦书之，不然则否，辟不敏也。
晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。蒲城人欲战。重耳不可，曰：「保君父之命而享其生禄，于是乎得人。有人而校，罪莫大焉。吾其奔也。」遂奔狄。从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。狄人伐啬咎如，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公子。公子取季隗，生伯儵、叔刘，以叔隗妻赵衰，生盾。将适齐，谓季隗曰：「待我二十五年，不来而后嫁。」对曰：「我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。请待子。」处狄十二年而行。
过卫。卫文公不礼焉。出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，公子怒，欲鞭之。子犯曰：「天赐也。」稽首，受而载之。
及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公子安之。从者以为不可。将行，谋于桑下。蚕妾在其上，以告姜氏。姜氏杀之，而谓公子曰：「子有四方之志，其闻之者吾杀之矣。」公子曰：「无之。」姜曰：』行也。怀与安，实败名。」公子不可。姜与子犯谋，醉而遣之。醒，以戈逐子犯。
及曹，曹共公闻其骈胁。欲观其裸。浴，薄而观之。僖负羁之妻曰：「吾观晋公子之从者，皆足以相国。若以相，夫子必反其国。反其国，必得志于诸侯。得志于诸侯而诛无礼，曹其首也。子盍蚤自贰焉。」乃馈盘飨，置璧焉。公子受飨反璧。
及宋，宋襄公赠之以马二十乘。
及郑，郑文公亦不礼焉。叔詹谏曰：「臣闻天之所启，人弗及也。晋公子有三焉，天其或者将建诸，君其礼焉。男女同姓，其生不蕃。晋公子，姬出也，而至于今，一也。离外之患，而天不靖晋国，殆将启之，二也。有三士足以上人而从之，三也。晋、郑同侪，其过子弟，固将礼焉，况天之所启乎？」弗听。
及楚，楚之飨之，曰：「公子若反晋国，则何以报不谷？」对曰：「子女玉帛则君有之，羽毛齿革则君地生焉。其波及晋国者，君之馀也，其何以报君？」曰：「虽然，何以报我？」对曰：「若以君之灵，得反晋国，晋、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。若不获命，其左执鞭弭、右属櫜健，以与君周旋。」子玉请杀之。楚子曰：「晋公子广而俭，文而有礼。其从者肃而宽，忠而能力。晋侯无亲，外内恶之。吾闻姬姓，唐叔之后，其后衰者也，其将由晋公子乎。天将兴之，谁能废之。违天必有大咎。」乃送诸秦。秦伯纳女五人，怀嬴与焉。奉也活盥，既而挥之。怒曰：「秦、晋匹也，何以卑我！」公子惧，降服而囚。
他日，公享之。子犯曰：「吾不如衰之文也。请使衰从。公子赋《河水》，公赋《六月》。赵衰曰：「重耳拜赐。」公子降，拜，稽首，公降一级而辞焉。衰曰：「君称所以佐天子者命重耳，重耳敢不拜。」
《春秋左氏传》•僖公·僖公二十三年
译文：
公元前636年，春季，齐僖公进攻宋国，包围了缗城，原因是宋国没有与齐国结盟。
夏季五月庚寅日，宋襄公去世，原因是他在泓水之战中受伤，未能及时救治。
秋季，楚国将领成得臣率领军队进攻陈国，原因是陈国对宋国不忠。他于是攻下了焦、夷两个地方，修筑了顿城后撤军。子文认为这是大功，于是让他担任令尹（楚国最高官职）。有人问他：“你掌权后，国家会怎么样？”他回答说：“我之所以要治理国家，是因为有大功却无高位，能安定国家的人能有多少呢？”
九月，晋惠公去世。晋怀公下令，不接纳逃亡的人，限期前来，若逾期未到，就不得赦免。狐突的儿子狐毛和狐偃曾跟随重耳逃到秦国，却没有被召见。冬季，怀公抓住狐突说：“你来就饶你。”狐突回答：“我能够做官，是因为父亲教导我忠心，这是古代的规矩。我儿子的名字在重耳处，已有多年。如果现在又召他回来，就是教他背叛君主。父亲教儿子背叛，怎么能侍奉君主？不滥用刑罚，是君主明智的体现，也是我的愿望。如果用刑过重来逞一时之快，那谁会不受罪？我已经听从您的命令了。”于是，怀公杀了他。
卜偃假装生病不出门，说：“《周书》上记载：‘应当光明正大行事。’现在我自身不光明，却靠杀人来发泄情绪，难道不难吗？百姓看不到德行，只听到杀戮，将来还有什么好结果？”
十一月，杞国的成公去世。史书上记为“子”，因为杞国是夷族。不记他的名字，是因为还没有与诸侯结盟。一般来说，诸侯之间结盟，如果有人去世，就要通报其名字，这是礼节。通报名字，就要记载，否则就不记载，这是为避免自己不敏感或疏忽。
晋公子重耳在流亡时，晋国军队在蒲城进攻他。蒲城百姓想战。重耳不同意，说：“如果维护君主与父亲的性命，获得他们的恩惠，那么就有人愿意效忠。如果有了人就开战，这是最大的罪过。我必须逃走。”于是逃往狄国。随行的有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。狄国人攻打啬咎如，俘获了他们的两个女儿，叔隗和季隗，把她们嫁给重耳。重耳娶了季隗，生下了伯儵和叔刘，把叔隗嫁给赵衰，生下了赵盾。即将前往齐国时，他对季隗说：“等我二十五年后，如果我还没回来，你就再嫁人。”季隗回答：“我已经二十五岁了，再过二十五年再嫁，那就成老了。我愿意等你。”他们在狄国住了十二年，然后离开。
路过卫国，卫文公对他们无礼。出到五鹿时，向乡间百姓讨饭，百姓只给他们一块土，重耳生气，想鞭打他们。子犯说：“这是天赐的福气。”他便叩头接受了，并用车载走了他们。
到了齐国，齐桓公把他娶进家，给他二十匹马，重耳很高兴。但随从们认为这是不合适的。他们在准备出发前，在桑树下商议。蚕妾在树上听到，告诉了齐姜。齐姜杀了这些人，对重耳说：“你有远大的志向，我听说这事就杀掉了他们。”重耳说：“没有这样的事。”齐姜说：“你有这个志向，我这就告诉你了。安于现状、贪图平安，其实是毁了名声。”重耳不听。齐姜与子犯商量，让重耳喝醉后送走。酒醒后，他用戈追打子犯。
路过曹国，曹共公听说重耳胸部宽大，想看看他裸露的样子。他在洗澡时，故意揭开衣服观看。曹国大夫僖负羁的妻子说：“我看晋公子的随从，个个都足以当国相。如果他们将来为国相，晋公子必定会回到自己的国家。回到自己的国家后，一定在诸侯中得志。得志之后，他一定会讨伐无礼的国家，曹国就是第一个。你何不早些防备呢？”于是，她送上了酒席，还放了一块玉璧。重耳接受了酒席，却把玉璧退还了。
到了宋国，宋襄公送给他二十匹马。
到郑国，郑文公也不以礼相待。叔詹劝谏说：“我听说上天所选择的，人是无法赶上的。晋公子有三个好处：第一，他姓姬，是周室王族后裔，这一点是上天给予的；第二，他长期在外避难，上天却未让晋国平定，说明上天正要启用他；第三，有三位贤士跟随他，足以胜任国家大任。晋国和郑国是同侪，对子弟尚且应尊重，何况是上天所选择的人呢？”但郑文公没有听从。
到楚国，楚王设宴给他，说：“如果你回去复位晋国，怎么回报我？”重耳回答说：“女儿、美女、财物，您全都有；羽毛、皮革，是您土地上生长的东西。能给晋国带来的，只是您余下的恩赐，哪有回报您的呢？”楚王说：“即使如此，你有什么回报我呢？”重耳回答：“如果靠您的保佑，我终于回国，那晋、楚两国如果在中原开战，我一定会退避三舍（退九十里）。如果无法得到命令，我则左持马鞭，右提盾牌，与您周旋。”子玉请求杀掉他。楚王说：“晋公子宽厚而节俭，文雅且有礼仪，他的随从也恭敬宽厚、忠心有能力。晋国国君没有亲信，内外都厌恶他。我听说姬姓是唐叔的后代，后代逐渐衰落，大概晋公子会振兴晋国吧。上天要兴起他，谁能阻止呢？违背天意，必定会招致大祸。”于是，楚王送他到秦国。秦穆公收留了他，并送了五位女儿，其中有一位是怀嬴。怀嬴为他梳头时，用手指轻轻拨开，重耳感到不悦，怒道：“秦国和晋国是平等的国家，为什么对我这么轻慢！”重耳十分害怕，于是低头行礼，被关押起来。
后来，楚王设宴招待他。子犯说：“我比不上赵衰的文雅。请让赵衰来参加。”重耳赋诗《河水》，楚王赋诗《六月》。赵衰说：“重耳敬谢赐礼。”重耳下拜，叩头，楚王下了一级台阶才辞谢。赵衰说：“君王授予重耳辅佐天子的重任，重耳怎敢不拜？”
纳兰青云
