地理三
河南陕西
河南《禹贡》豫、冀、扬、兖四州之域。元以河北地直隶中书省，河南地置河南江北行中书省。洪武元年五月置中书分省。二年四月改分省为河南等处行中书省。三年十二月置河南都卫。八年十月改都卫为都指挥使司。九年六月改行中书省为承宣布政使司。府八，直隶州一，属州十一，县九十六。北至武安，南至信阳，东至永城，西至陕州，距南京一千一百七十五里，京师一千五百八十里。洪武二十六年编户三十一万五千六百一十七，口一百九十一万二千五百四十二。弘治四年，户五十七万五千二百四十九，口四百三十六万四百七十六。万历六年，户六十三万三千六十七，口五百一十九万三千六百二。
开封府洪武元年五月曰开封府。八月建北京。十一年，京罢。领州四，县三十：
祥符
陈留
杞
通许
太康
尉氏
洧川
鄢陵
扶沟
中牟
阳武
原武
封丘
延津
兰阳
仪封
新郑
陈州洪武初，以州治宛丘县省入。西北距府二百六十五里。领县四：
商水
西华
项城
沈丘
许州洪武初，以州治长社县省入。东北距府二百二十里。领县四：
临颍
襄城
郾城
长葛
禹州洪武初，以州治阳翟县省入。万历三年四月避讳改曰禹州。东北距府三百二十里。领县一：
密
郑州洪武初，以州治管城县省入。东北距府百四十里。领县四：
荥阳
荥泽
河阴
汜水
河南府洪武元年为府。领州一，县十三。东距布政司三百八十里。
洛阳
偃师
巩
孟津
宜阳
永宁
新安
渑池
登封
嵩
卢氏
陕州洪武元年四月改属南阳府，以州治陕县省入。东距府三百里。领县二：
灵宝
阌乡
归德府洪武元年五月降为州，属开封府。嘉靖二十四年六月升为府。领州一，县八。西距布政司三百五十里。
商丘
宁陵
鹿邑
夏邑
永城
虞城
睢州洪武初，属开封府，以州治襄邑县省入。十年五月降为县。十三年十一月复升为州。嘉靖二十四年六月来属。东距府百七十里。领县二：
考城
柘城
汝宁府洪武初，因之。领州二，县十二。距布政司四百六十里。
汝阳
真阳
上蔡
新蔡
西平
确山
遂平
信阳州洪武元年十月置信阳州于此，属河南分省。四年二月属中都临濠府。七年八月改属。十年五月降为县。成化十一年九月复升为州。东北距府二百七十里。领县一：
罗山
光州洪武初，以州治定城县省入。四年二月改属中都临濠府。十三年仍来属。西北距府三百里。领县四：
光山
固始
息
商城
南阳府洪武初，因之。领州二，县十一。距布政司六百八十里。
南阳
镇平
唐
泌阳
桐柏
南召
邓州洪武二年二月，县废。十三年十一月复置县。十四年五月复省入州。东北距府百二十里。领县三：
内乡
新野
淅川
裕州洪武初，以州治方城县省入。西南距府百二十里。领县二：
舞阳
叶
怀庆府洪武元年十月为府，属河南分省。领县六。东南距布政司三百里。
河内
济源
修武
武陟
孟
温
卫辉府洪武元年八月为府。十月属河南分省。领县六。东南距布政司一百六十里。
汲
胙城
新乡
获嘉
淇
辉
彰德府洪武元年闰七月为府。十月属河南分省。领州一，县六。南距布政司三百六十里。
安阳
临漳
汤阴
林
磁州洪武元年十一月复置州，属广平府。二年四月来属。南距府七十里。领县二：
武安
涉
汝州洪武初，以州治梁县省入。成化十二年九月直隶布政司。领县四。东北距布政司四百九十里。
鲁山
郏
宝丰
伊阳
陕西《禹贡》雍、梁二州之域。元置陕西等处行中书省，又置甘肃等处行中书省。洪武二年四月置陕西等处行中书省。三年十二月置西安都卫。八年十月改都卫为陕西都指挥使司。九年六月改行中书省为承宣布政使司。领府八，属州二十一，县九十有五。东至华阴，南至紫阳，北至河套，西至肃州。距南京二千四百三十里，京师二千六百五十里。洪武二十六年编户二十九万四千五百二十六，口二百三十一万六千五百六十九。弘治四年，户三十万六千六百四十四，口三百九十一万二千三百七十。万历六年，户三十九万四千四百二十三，口四百五十万二千六十七。
西安府洪武二年三月改为西安府。领州六，县三十一：
长安
咸宁
咸阳
泾阳
兴平
临潼
渭南
蓝田
鄠
盩厔
高陵
富平
三原
醴泉
华州西距府二百里。领县二：
华阴
蒲城
商州洪武七年五月降为县。成化十三年三月仍为州。西北距府二百二十里。领县四：
商南
雒南
山阳
镇安
同州西南距府二百六十里。领县五：
朝邑
郃阳
韩城
澄城
白水
耀州南距府百八十里。领县一：
同官
乾州东南距府百六十里。领县二：
武功
永寿
邠州洪武中来属，以州治新平县省入。东南距府三百五十里。领县三：
淳化
三水
长武
凤翔府洪武二年三月因之。领州一，县七。东距布政司三百四十里。
凤翔
岐山
宝鸡
扶凤
郿
麟游
汧阳
陇州洪武二年来属。东南距府百八十里。
汉中府洪武三年五月为府。六月改名汉中府。领州一，县八。东北距布政司九百六十里。
南郑
褒城
城固
洋
西乡
凤
沔
宁羌州洪武三十年九月以沔县之大安地置。成化二十一年六月置州，属府。东北距府三百里。领县一：
略阳
延安府洪武二年五月为府。领州三，县十六。南距布政司七百四十里。
肤施
安塞
甘泉
安定
保安
宜川
延川
延长
青涧
鄜州北距府百八十里。领县三：
洛川
中部
宜君
绥德州洪武十年五月省入府，后复置。西南距府三百六十里。领县一：
米脂
葭州洪武七年十一月降为县，属绥德州。十三年十一月复升为州，属府。西南距府五百八十里。领县三：
吴堡
神木
府谷
庆阳府洪武二年五月直隶行省。领州一，县四。东南距布政司五百七十里。
安化
合水
环
真宁
宁州洪武中来属。北距府百五十里。
平凉府洪武三年五月直隶行省。领州三，县七。东南距布政司六百五十里。
平凉
崇信
华亭
镇原
隆德
泾州洪武三年以州治泾川县省入，来属。西北距府百五十里。领县一：
灵台
静宁州洪武中来属。东距府二百三十里。领县一：
庄浪
固原州本固原守御千户所，景泰三年以故原州城置。成化四年升为卫。弘治十五年置州，属府。东南距府百七十里。
巩昌府洪武二年四月直隶行省。领州三，县十四。东距布政司千六十里。
陇西
安定
会宁
通渭
漳
宁远
伏羌
西和
成
秦州洪武二年属府，省州治成纪县入州。西距府三百里。领县三：
秦安
清水
礼
阶州洪武四年降为县，属府。十年六月复为州。西北距府八百里。领县一：
文
徽州洪武十年六月降为县，属府，后复升为州。西北距府四百八十里。领县一：
两当
临洮府元临洮府，属巩昌总帅府。泰定元年九月改为临兆路。)
《明史》•卷四十二·志第十八·地理三
译文：
以下是《明史·卷四十二·志第十八·地理三》中关于“河南陕西”的现代汉语翻译：
河南与陕西地理志
河南地区，古代《禹贡》中属于豫、冀、扬、兖四州的范围。元朝时，把河北地区划归中书省直接管辖，河南地区则设立“河南江北行中书省”。明朝洪武元年（1368年）五月设立“中书分省”；二年四月，改为“河南等处行中书省”；三年十二月设立“河南都卫”；八年十月，将都卫改为“都指挥使司”；九年六月，将行中书省改为“承宣布政使司”。河南省下辖八个府、一个直隶州、十一属州、九十六个县。东西南北范围：最北到武安，最南到信阳，最东到永城，最西到陕州。距离南京一千一百七十五里，距离京城一千五百八十里。
洪武二十六年（1393年）时，登记的户数为三十一万五千六百一十七户，人口为一百九十一万二千五百四十二人。弘治四年（1491年），户数为五十七万五千二百四十九户，人口达四百三十六万四百七十六人。万历六年（1578年），户数为六十三万三千六十七户，人口为五百一十九万三千六百二十一人。
开封府
洪武元年五月设立开封府，同年八月设为“北京”，十一年后取消北京建制。下辖四个州、三十个县：
- 祥符
- 陈留
- 杞
- 通许
- 太康
- 尉氏
- 洧川
- 鄢陵
- 扶沟
- 中牟
- 阳武
- 原武
- 封丘
- 延津
- 兰阳
- 仪封
- 新郑
陈州
洪武初年，将州治所（宛丘县）并入，州治迁至今地。西北距开封府二百六十五里。下辖四个县：商水、西华、项城、沈丘。
许州
洪武初年，州治（长社县）并入。东北距开封府二百二十里。下辖四个县：临颍、襄城、郾城、长葛。
禹州
洪武初年，州治（阳翟县）并入。万历三年（1573年）四月因避讳，改名为“禹州”。东北距开封府三百二十里。下辖一个县：密县。
郑州
洪武初年，州治（管城县）并入。东北距开封府一百四十里。下辖四个县：荥阳、荥泽、河阴、汜水。
河南府
洪武元年设立为府。下辖一个州和十三个县。东距布政司三百八十里。
- 洛阳
- 偃师
- 巩
- 孟津
- 宜阳
- 永宁
- 新安
- 渑池
- 登封
- 嵩
- 卢氏
陕州
洪武元年四月改属南阳府，州治（陕县）并入。东距河南府三百里。下辖两个县：灵宝、阌乡。
归德府
洪武元年五月降为州，隶属开封府；嘉靖二十四年（1545年）六月升为府。下辖一个州和八个县。西距布政司三百五十里。
- 商丘
- 宁陵
- 鹿邑
- 夏邑
- 永城
- 虞城
睢州
洪武初年隶属开封府，州治（襄邑县）并入；十年五月降为县；十三年十一月恢复为州；嘉靖二十四年归并归德府。东距归德府一百七十里。下辖两个县：考城、柘城。
汝宁府
洪武初年沿袭旧制。下辖两个州、十二个县，距离布政司四百六十里。
- 汝阳
- 真阳
- 上蔡
- 新蔡
- 西平
- 确山
- 遂平
信阳州
洪武元年十月设立于信阳，隶属河南分省；四年二月隶属中都临濠府；七年八月改回属河南；十年五月降为县；成化十一年（1471年）九月恢复为州。东北距汝宁府二百七十里。下辖一个县：罗山。
光州
洪武初年，州治（定城县）并入；四年二月改属中都临濠府；十三年恢复隶属河南。西北距汝宁府三百里。下辖四个县：光山、固始、息县、商城。
南阳府
洪武初年沿袭旧制。下辖两个州、十一县，距离布政司六百八十里。
- 南阳
- 镇平
- 唐
- 泌阳
- 桐柏
- 南召
邓州
洪武二年二月曾废除县治；十三年十一月恢复设县；十四年五月又废，后恢复。下辖区域不变。
陇州
洪武二年隶属。东南距南阳府一百八十里。
汉中府
洪武三年五月设立，六月更名为“汉中府”。下辖一个州、八个县，东北距布政司九百六十里。
- 南郑
- 褒城
- 城固
- 洋
- 西乡
- 凤
- 沔
宁羌州
洪武三十年九月，由沔县大安地区设立；成化二十一年六月正式设立为州，隶属汉中府。东北距汉中府三百里。下辖一个县：略阳。
延安府
洪武二年五月设立为府。下辖三个州、十六个县，南距布政司七百四十里。
- 肤施
- 安塞
- 甘泉
- 安定
- 保安
- 宜川
- 延川
- 延长
- 青涧
鄜州
北距延安府一百八十里。下辖三个县：洛川、中部、宜君。
绥德州
洪武十年五月曾被撤销，后恢复设立。西南距延安府三百六十里。下辖一个县：米脂。
葭州
洪武七年十一月降为县，隶属绥德州；十三年十一月恢复为州，隶属延安府。西南距延安府五百八十里。下辖三个县：吴堡、神木、府谷。
庆阳府
洪武二年五月直隶于中央行省。下辖一个州、四个县，东南距布政司五百七十里。
- 安化
- 合水
- 环
- 真宁
宁州
洪武年间归属庆阳府。北距庆阳府一百五十里。下辖一个县。
平凉府
洪武三年五月直隶行省。下辖三个州、七个县，东南距布政司六百五十里。
- 平凉
- 崇信
- 华亭
- 镇原
- 隆德
泾州
洪武三年，州治（泾川县）并入后归属平凉府。西北距平凉府一百五十里。下辖一个县：灵台。
静宁州
洪武年间归属平凉府。东距平凉府二百三十里。下辖一个县：庄浪。
固原州
原为“固原守御千户所”，景泰三年（1452年）以原州城为基础设立。成化四年（1468年）升为卫；弘治十五年（1502年）设立为州，隶属平凉府。东南距平凉府一百七十里。下辖一个县。
巩昌府
洪武二年四月直隶于中央行省。下辖三个州、十四县，东距布政司一千六十里。
- 陇西
- 安定
- 会宁
- 通渭
- 沧
- 宁远
- 伏羌
- 西和
- 成
秦州
洪武二年归属巩昌府，州治（成纪县）并入州内。西距巩昌府三百里。下辖三个县：秦安、清水、礼。
阶州
洪武四年降为县，归属巩昌府；十年六月恢复为州。西北距巩昌府八百里。下辖一个县：文。
徽州
洪武十年六月降为县，归属府；后恢复为州。西北距布政司四百八十里。下辖一个县：两当。
临洮府
元代原为“临洮府”，隶属巩昌总帅府；泰定元年（1324年）九月改名为“临兆路”。
（说明：本翻译将原文的史地记录以现代白话文方式转写，保留原意、地理层级与历史变迁，使读者更容易理解明代河南、陕西的行政区划体系。）
（全文完）
纳兰青云
