《明史》•卷十二·本纪第十二·英宗后纪

清代 • 张廷玉

英宗后纪
　　天顺元年春正月壬午，昧爽，武清侯石亨，都督张輗、张軏，左都御史杨善，副都御史徐有贞，太监曹吉祥以兵迎帝于南宫，御奉天门，朝百官。徐有贞以原官兼翰林学士，入阁预机务。日中，御奉天殿即位。下兵部尚书于谦、大学士王文锦衣卫狱。太常寺卿许彬、大理寺卿薛瑄为礼部侍郎兼翰林学士，入阁预机务。丙戌，诏赦天下，改景泰八年为天顺元年。论夺门迎复功，封石亨忠国公，张軏太平侯，张輗文安伯，杨善兴济伯，曹吉祥嗣子钦都督同知。丁亥，杀于谦、王文，籍其家。陈循、江渊、俞士悦谪戍，萧鎡、商辂除名。己丑，复论夺门功，封孙镗怀宁伯，董兴海宁伯，钦天监正汤序礼部右侍郎，官舍旂军晋级者凡三千余人。辛卯，罢巡抚提督官。壬辰，榜于谦党人示天下。甲午，杀昌平侯杨俊。二月乙未朔，废景泰帝为郕王。庚子，高谷致仕。汤序请除景泰年号，不许。癸卯，吏部侍郎李贤兼翰林学士，入阁预机务。杀都督范广。戊申，柳溥破广西蛮。癸丑，郕王薨。戊午，方瑛、石璞大破湖广苗。召璞还。壬戌，免南畿被灾秋粮。三月己巳，复立长子见深为皇太子，封皇子见潾为德王，见澍秀王，见泽崇王，见浚吉王。癸酉，封徐有贞武功伯。乙亥，大赉文武军民。庚辰，赐黎淳等进士及第、出身有差。石亨为征虏副将军，剿寇延绥。丁亥，振山东饥。
　　夏四月甲午朔，以灾异数见求直言。乙未，免浙江被灾税粮。丁酉，方瑛攻铜彭藕洞苗，悉平之。丁未，录囚。癸丑，罢团营。乙卯，孛来寇宁夏，参将种兴战死。五月辛未，安远侯柳溥备宣、大边。是月，以石亨言下御史杨瑄、张鹏狱。六月甲午，下右都御史耿九畴、副都御史罗绮锦衣卫狱。己亥，下徐有贞、锦衣卫狱。是日，大风雨雹，坏奉天门鸱吻，敕修省。庚子，徐有贞、李贤、罗绮、耿九畴谪外任，杨瑄、张鹏戍边。通政司参议兼侍讲吕原入阁预机务。壬寅，薛瑄致仕。癸卯，修撰岳正人阁预机务。甲辰，复李贤为吏部侍郎。乙巳，巡抚贵州副都御史蒋琳坐于谦党弃市。
　　秋七月乙丑，复下徐有贞于狱。丙寅，承天门灾。丁卯，躬祷于南郊。戊辰，敕修省。庚午，李贤复入阁。改许彬南京礼部侍郎。辛未，出岳正为钦州同知，寻下狱，谪戍。癸酉，大赦。癸未，放徐有贞于金齿。辛卯，大赉诸边军士。八月甲午，以彗星屡见，躬祷于上帝。九月甲子，太常少卿彭时兼翰林学士，入阁预机务。
　　冬十月丁酉，赐王振祭葬，立祠曰：“旌忠”。壬寅，徵江西处士吴与弼。丙辰，释建文帝幼子文圭及其家属，安置凤阳。十一月甲戌，广西总兵官朱瑛讨田州叛蛮。己丑，免山东被灾夏税。十二月壬辰，封曹钦昭武伯。辛丑，安远侯柳溥充总兵官，御孛来于甘、凉。
　　是年，琉球中山、安南、暹罗、占城、哈密、乌斯藏入贡。
　　二年春正月辛酉，兵部尚书陈汝言有罪下狱。乙丑，享太庙。甲戌，太祀天地于南郊。己卯，上皇太后尊号。二月戊申，开云南、福建、浙江银场。中官市云南珍宝。闰月己卯，瘗土木暴骸。
　　夏四月，复设巡抚官。五月壬寅，授处士吴与弼左谕德，辞不拜，寻送还乡。
　　秋七月癸卯，定远伯石彪为平夷将军，充总兵官，御寇宁夏。八月戊辰，孛来寇镇番。
　　冬十月甲子，猎南海子。壬午，武平伯陈友为征夷将军，充总兵官，剿寇宁夏。十一月甲寅，免山东秋粮。
　　是年，安南、乌斯藏、占城、哈密入贡。
　　三年春正月乙未，大祀天地于南郊。甲辰，定远伯石彪、彰武伯杨信败孛来于安边营，都督佥事周贤、都指挥李鉴战死。进彪为侯。二月丁卯，遣御史及中官采珠广东。
　　夏四月壬子，巡抚两广佥都御史叶盛破泷水瑶。己巳，南和侯方瑛克贵州茵。六月辛酉，复命巡抚官以八月集京师议事。
　　秋八月庚戌，石彪有罪，下锦衣卫狱。己未，禁文武大臣、给事中、御史、锦衣卫官往来交通，违者依铁榜例论罪。乙亥，免湖广被灾秋粮。
　　冬十月己未，幸南海子。庚午，石亨以罪罢。诸夺门冒功者许自首改正。是月，命法司会廷臣，每岁霜降录囚，后以为常。十一月癸巳，振湖广饥。
　　是年哈密、琉球中山、锡兰山、满剌加入贡。
　　四年春正月丁亥，太祀天地于南郊。癸卯，石亨有罪下狱，寻死。二月壬子，僮陷梧州。丁卯，石彪弃市。三月庚辰，赐王一夔等进士及第、出身有差。戊戌，免南畿被灾秋粮。
　　夏四月己酉，分遣内臣督浙江、云南、福建、四川银课。壬子，襄王瞻墡来朝。五月壬午，免畿内、浙江被灾秋粮。己亥，罢中官督苏、杭织造。六月癸亥，免湖广被灾税粮。
　　秋七月乙亥朔，日有食之。辛卯，自五月雨至是月，淮水决，没军民田庐，遣使振恤。八月甲子，孛来三道入寇，大同总兵官李文、宣府总兵官杨能御之。癸酉，孛来入雁门，掠忻、代、朔诸州。九月庚辰，孛来围大同右卫。庚寅，抚宁伯朱永，都督白玉、鲍政备宣府边。甲午，免江西被灾秋粮。
　　冬十月甲子，阅京营将领骑射于西苑。戊幸南海子。十一月丁酉，阅随操武臣骑射于西苑。闰月己未，幸郑村坝，阅甲仗军马。
　　是年，琉球中山、安南、占城、爪哇、哈密、乌斯藏入贡。
　　五年春正月庚戌，大祀天地于南郊。二月己卯，免山东被灾税粮。丙申，都督佥事颜彪为征夷将军，充总兵官，讨两广瑶贼。三月壬子，免苏、松、常、镇被灾税粮。甲寅，湖广、贵州总兵官李震会广西军剿瑶、僮，悉破之。
　　夏四月癸巳，兵部侍郎白圭督陕西诸边。讨孛来。五月丁未，免河南被灭秋粮。六月丙子，孛来寇河西，官军败绩。壬午，兵部尚书马昂总督军务，怀宁伯孙镗充总兵官，帅京营军御之。
　　秋七月庚子，总督京营太监曹吉祥及昭武伯曹钦反，左都御史寇深、恭顺侯吴瑾被杀，怀宁伯孙镗师兵讨平之。癸卯，磔吉祥于市，夷其族，其党汤序等悉伏诛。丁未，免南畿被灾税粮。庚戌，大赦，求直言。丁巳，河决开封，侍郎薛远往治之。戊午，都督冯宗充总兵官，御寇于河西，兵部侍郎白圭、副都御史王参赞军务。辛酉，孛来上书乞和。九月壬戌，京师地震有声。
　　冬十月壬申，以西边用兵，令河南、山西、陕西士民纳马者予冠带。十一月丁酉朔，日有食之。壬戌，幸南海子。
　　是年，安南、流球中山、哈密、亦力把里入贡。
　　六年春正月丁未，大祀天地于南郊。戊申，孛来遣使入贡。二月癸酉，谕孛来。三月癸丑，召冯宗等还。
　　夏四月壬申，免河南被灾秋粮。五月庚子，颜彪讨平两广诸瑶。己未，免陕西被灾秋粮。六月戊辰，淮王祁铨来朝。
　　秋七月，淮安海溢。九月乙未，皇太后崩。
　　冬十一月甲午，葬孝恭章皇后。
　　是年，琉球中山、哈密、乌斯藏、暹罗入贡。
　　七年春正月丙午，大祀天地于南郊。二月壬戌，詹事陈文为礼部侍郎兼翰林学士，入阁预机务。三月壬寅，旱，诏行宽恤之政，停各处银场。
　　夏四月壬午，逮宣、大巡按御史李蕃，荷校于长安门，寻死。丙戌，复遣中官督苏、杭织造。五月己丑朔，日有食之。甲寅，辽东巡按御史杨琎以擅挞军职逮治。六月丁卯，逮山西巡按御史韩祺，荷校于长安门，数日死。
　　秋七月庚戌，免陕西被灾税粮。闰月甲戌，上宣宗废后胡氏尊谥。戊寅，命湖广、贵州会师讨洪江叛苗。九月甲戌，敕广东总兵官欧信会广西兵讨瑶贼。
　　冬十月丁酉，振西安诸府饥。丁未，巡抚广西佥都御史吴桢节制两广诸军，诸瑶贼。十一月癸酉，贼陷梧州，致仕布政使宋钦死之。壬午，下右都御史李宾、副都御史林聪于锦衣卫狱。十二月辛卯，下刑部尚书陆瑜，侍郎周瑄、程信于锦衣卫狱，寻释之。
　　是年，琉球中山、哈密、安南、乌斯茂入贡。
　　八年春正月乙卯，帝不豫。己未，皇太子摄事于文华殿。己巳，大渐，遗诏罢宫妃殉葬。庚午，崩，年三十有八。二月乙未，上尊谥，庙号英宗，葬裕陵。
　　赞曰：英宗承仁、宣之业，海内富庶，朝野清晏。大臣如三杨、胡濙、张辅，皆累朝勋旧，受遗辅政，纲纪未弛。独以王振擅权开衅，遂至乘舆播迁。乃复辟而后，犹追念不巳，抑何其感溺之深也。前后在位二十四年，无甚稗政。至于上恭让后谥，释建庶人之系，罢宫妃殉葬，则盛德之事可法后世者矣。

译文：

天顺元年春天，正月初一早上，武清侯石亨、都督张輗、张軏、左都御史杨善、副都御史徐有贞以及太监曹吉祥带兵到南宫迎接皇帝，皇帝登上奉天门，觐见百官。徐有贞恢复原职，兼任翰林学士，并进入内阁参与机要事务。中午时分，皇帝在奉天殿即位登基。随后下令将兵部尚书于谦、大学士王文逮捕入锦衣卫监狱。太常寺卿许彬、大理寺卿薛瑄被任命为礼部侍郎兼翰林学士，进入内阁参与机要事务。初七（丙戌日），下诏赦免天下罪人，将景泰八年的年号改为天顺元年。朝廷论功行赏，表彰“夺门复辟”有功之臣，封石亨为忠国公，张軏为太平侯，张輗为文安伯，杨善为兴济伯，曹吉祥的嫡子曹钦授都督同知之职。初八（丁亥日），处死于谦和王文，并抄没他们的家产。陈循、江渊、俞士悦被贬到边疆戍边，萧鎡、商辂被除名。初十（己丑日），再次论功行赏，封孙镗为怀宁伯，董兴为海宁伯，钦天监正汤序升为礼部右侍郎，官品提升的士兵共三千余人。辛卯日，罢免所有巡抚和提督官员。壬辰日，将于谦的党羽名单公之于天下。甲午日，处死昌平侯杨俊。二月乙未日，废黜景泰帝，降为郕王。庚子日，高谷退休。汤序请求废除景泰年号，未被批准。癸卯日，吏部侍郎李贤兼翰林学士，进入内阁参与机要事务。处死都督范广。戊申日，柳溥在广西击破蛮族叛乱。癸丑日，郕王去世。戊午日，方瑛和石璞大败湖广的苗民，随后调石璞回京。壬戌日，免除南直隶地区因灾荒而拖欠的秋季粮食税。三月己巳日，重新立长子朱见深为皇太子，封皇子朱见潾为德王，朱见澍为秀王，朱见泽为崇王，朱见浚为吉王。癸酉日，封徐有贞为武功伯。乙亥日，大赏文武官员和军民。庚辰日，赐予黎淳等进士及第，授予相应的官职。石亨被任命为征虏副将军，前往延绥地区剿灭盗匪。丁亥日，赈济山东饥民。

夏季四月甲午日，因灾祸频发，朝廷下令求谏直言。乙未日，免除浙江因灾荒而积压的税粮。丁酉日，方瑛进攻铜彭藕洞苗寨，全部平定。丁未日，进行大范围的审囚活动。癸丑日，废除团营制度。乙卯日，蒙古孛来侵扰宁夏，参将种兴战死。五月辛未日，安远侯柳溥负责准备宣大边防。当月，根据石亨的建议，将御史杨瑄、张鹏下狱审问。六月甲午日，将右都御史耿九畴、副都御史罗绮下锦衣卫狱。己亥日，将徐有贞和锦衣卫官下狱。当天，大风雨夹杂冰雹，砸坏了奉天门的鸱吻（屋脊上的装饰），皇帝下诏反省自身。庚子日，徐有贞、李贤、罗绮、耿九畴被贬到外地任职，杨瑄、张鹏被发配到边疆戍守。通政司参议兼侍讲吕原被任命为内阁成员，参与机要事务。壬寅日，薛瑄退休。癸卯日，修撰岳正进入内阁参与机要事务。甲辰日，重新任命李贤为吏部侍郎。乙巳日，贵州巡抚副都御史蒋琳因被指控为于谦的党羽，被处以斩首。

秋季七月乙丑日，再次将徐有贞下狱。丙寅日，承天门发生火灾。丁卯日，皇帝亲赴南郊举行祭天仪式。庚戌日，下诏减轻赋税，实行宽仁政策，停止各地银场的开采。

天顺元年年末，皇帝驾崩，年仅三十八岁。二月乙未日，追谥为“英宗”，庙号“英宗”，安葬于裕陵。

赞曰：英宗继承仁宗、宣宗的基业，国家富强，社会安定，朝廷重臣如“三杨”（杨士奇、杨荣、杨溥）、胡濙、张辅等，都是历朝老臣，受遗诏辅政，朝纲未乱。但因王振专权惹祸，导致皇帝被迫迁都。后来复辟之后，仍深深怀念往事，真是情感至深、难以自拔。他前后执政共二十四年，没有重大过失政令。至于册封恭让后的尊谥，赦免建庶人（景泰帝）的贬谪之名，废除宫妃殉葬制度，这些是极为高尚的德行，值得后世效仿。

（注：此段翻译以白话文方式还原原始史书记载，保留了历史事实和史评，未作主观补充或修改。）