《元史》•卷四十·本纪第四十·顺帝三

清代 • 蔡东藩

顺帝三
　　五年春正月癸亥，禁滥予僧人名爵。庚午，太阴犯井宿。乙亥，荧惑犯天江。濮州鄄城、范县饥，赈钞二千一百八十锭。冀宁路交城等县饥，赈米七千石。桓州饥，赈钞二千锭。云需府饥，赈钞五千锭。开平县饥，赈米两月。兴和宝昌等处饥，赈钞万五千锭。
　　二月庚寅，信州雨土。甲午，太阴犯昴宿。戊戌，祭社稷。庚子，免广海添办盐课万五千引，止办元额。壬寅，太阴犯灵台。
　　三月辛酉，八鲁剌思千户所民被灾，遣太禧宗禋院断事官塔海发米赈之。戊辰，滦河住冬怯怜口民饥，每户赈粮一石、钞二十两。
　　夏四月辛卯，革兴州兴安县。癸巳，立伯颜南口过街塔二碑。乙未，加封孝女曹娥为慧感灵孝昭顺纯懿夫人。壬寅，太阴犯日星及房宿。己酉，申汉人、南人、高丽人不得执军器、弓矢之禁。是月，车驾时巡上都。
　　五月己未朔，晃火儿不剌、赛秃不剌、纽阿迭列孙、三卜剌等处六爱马大风雪，民饥，发米赈之。庚午，太阴犯心宿。壬申，太阴犯斗宿。丙子，太白犯昴宿。丙戌，加封浏阳州道吾山龙神崇惠昭应灵显广济侯。六月壬寅，月食。甲辰，荧惑退入南斗。庚戌，汀州路长汀县大水，平地深可三丈余，没民庐八百家，坏民田二百顷，户赈钞半锭，死者一锭。乙卯，达达民饥，赈粮三月。是月，沂、莒二州民饥，发粮赈粜之。
　　秋七月辛酉、壬戌，荧惑犯南斗。甲子，荧惑犯南斗，太阴犯房宿。甲戌，太白经天。丙子，开上都、兴和等处酒禁。丁丑，封皇姊月鲁公主为昌国大长公主。戊寅，太白经天。诏：“诸王位下官毋入常选。”甲申，常州宜兴山水出，势高二丈，坏民庐。乙酉，太白经天。丙戌，太白复经天。
　　八月丁亥，车驾至自上都。戊子，太白经天。祭社稷。己丑，太白复经天。庚寅，宗王脱欢脱木尔各爱马人民饥，以钞三万四千九百锭赈之。宗王脱怜浑秃各爱马人民饥，以钞万一千三百五十七锭赈之。太白经天。辛卯，太白复经天。甲午，太阴犯斗宿。丁酉，太白犯轩辕。戊戌、己亥，太白经天。壬寅至甲辰，太白复经天。乙巳，太阴犯昴宿。九月丁巳，沈阳饥，民食木皮，赈粜米一千石。戊午，太白经天。己未，太白复经天。
　　冬十月辛卯，享于太庙。壬辰，禁倡优盛服，许男子裹青巾，妇女服紫衣，不许戴笠、乘马。甲午，诏命伯颜为大丞相，加元德上辅功臣之号，赐七宝玉书龙虎金符。己亥，荧惑犯垒壁阵。是月，衡州饥，赈粜米五千石。辽阳饥，赈米五百石。文登、牟平二县饥，赈粜米一万石。
　　十一月丁巳，荧惑犯垒壁阵。禁宰杀。戊辰，开封杞县人范孟反，伪传帝旨，杀河南行省平章政事月禄帖木儿、左丞劫烈、廉访使完者不花等，已而捕诛之。癸酉，瑞州路新昌州雨木冰，至明年二月始解。是月，八番顺元等处饥，赈钞二万二十锭。
　　十二月辛卯，复立都水庸田使司于平江。先是尝置而罢，至是复立。甲午，太阴犯昴宿。癸酉，荧惑犯外屏。是岁，敕赐曲阜宣圣庙碑。工部厅梁上出芝草，一本七茎。袁州饥，赈粜米五千石。胶、密、莒、濰等州饥，赈钞二万锭。
　　六年春正月丁卯，太阴犯鬼宿。甲戌，立司禋监，奉太祖、太宗、睿宗三朝御容于石佛寺。乙亥，太阴犯房宿。戊寅，追封阔儿吉思宣诚戡难翊运致美功臣、太师、开府仪同三司、上柱国，追封晋宁王，谥忠襄。是月，察忽、察罕脑儿等处马灾，赈钞六千八百五十八锭。邳州饥，赈米两月。
　　二月甲申朔，诏权止今年印钞。戊子，祭社稷。己丑，太阴犯昴宿。丙申，太阴犯太微垣。己亥，黜中书大丞相伯颜为河南行省左丞相，诏曰：“朕践位以来，命伯颜为太师、秦王、中书大丞相，而伯颜不能安分，专权自恣，欺朕年幼，轻视太皇太后及朕弟燕帖古思，变乱祖宗成宪，虐害天下。加以极刑，允合舆论。朕念先朝之故，尚存悯恤，今命伯颜出为河南行省左丞相。所有元领诸卫亲军并怯薛丹人等，诏书到时，即许散还。”以太保马札儿台为太师、中书右丞相，太尉塔失海牙为太傅，知枢密院事塔马赤为太保，御史大夫脱脱为知枢密院事，汪家奴为中书平章政事，岭北行省平章政事也先帖木儿为御史大夫。增设京城米铺，从便赈粜。壬寅，诏：“除知枢密院事脱脱之外，诸王侯不得悬带弓箭、环刀辄入内府。”癸卯，太阴犯心宿。乙巳，罢各处船户提举、广东采珠提举二司。丁未，太阴犯罗堰。立延徽寺，以奉宁宗祀事。罢司禋监。罢通州、河西务等处抽分按利房，大都东里山查提领所。戊申，荧惑犯月星。己酉，彗星如房星大，色白，状如粉絮，尾迹约长五寸余。彗指西南，渐向西北行。是月，福宁州大水，溺死人民。京畿五州十一县水，每户赈米两月。
　　三月甲寅，漳州义士陈君用袭杀反贼李志甫，授君用同知漳州路总管府事。乙卯，益都、般阳等处饥，赈之。丙辰，赦漳、潮二州民为李志甫、刘虎仔胁从之罪，褒赠军将死事者。丁巳，大斡耳朵思风雪为灾，马多死，以钞八万锭赈之。癸亥，四怯薛役户饥，赈米一千石、钞二千锭。成宗潜邸四怯薛户饥，赈米二百石、钞二百锭。以知枢密院事脱脱、御史大夫别儿怯不花、知枢密院事牙不花知经筵事，中书参议阿鲁佛住兼经筵官。太阴犯轩辕。丁卯，诏赐江南行台御史中丞史惟良、御史中丞耿焕、山东廉访使张友谅、中书参知政事许有壬上尊、束帛。庚午，太阴犯房宿。辛未，诏徙伯颜于南恩州阳春县安置。壬申，太阴犯南斗。丁丑，以治书侍御史达识帖睦迩为奎章阁大学士，翰林直学士揭傒斯为奎章阁供奉学士。戊寅，太白犯月星。辛巳，彗星见，自二月己酉至三月庚辰，凡三十二日。是月，淮安路山阳县饥，赈钞二午五百锭，给粮两月。顺德路邢台县饥，赈钞三千锭。
　　夏四月己丑，享于太庙。庚寅，诏大天源延圣寺立明宗神御殿碑。以同知枢密院事铁木儿塔识为中书右丞。丙午，诏封马札儿台为忠王及加答剌罕之号，马札儿台辞。
　　五月癸丑，禁民间藏军器。乙卯，监察御史普鲁台言：“右丞相马札儿台辞答剌罕及王爵名号，宜示天下，以劝廉让。”从之。己未，诏以党兀巴太子擒贼阿答理胡，殁于王事，追封凉王，谥忠烈。漳州龙岩尉黄佐才获李志甫余党郑子箕，佐才因与贼战，妻子四十余口皆遇害，以佐才为龙岩县尹。丁卯，太阴犯斗宿。辛未，降钞万锭，给守卫宫阙内外门禁唐兀，左、右阿速，贵赤，阿儿浑，钦察等卫军。丙子，车驾时巡上都。置月祭各影堂香于大明殿，遇行礼时，令省臣就殿迎香祭之。以宦者伯不花为长宁寺卿。是月，济南饥，赈钞万锭。六月丙申，诏撤文宗庙主，徙太皇太后不答失里东安州安置，放太子燕帖古思于高丽，其略曰：
　　昔我皇祖武宗皇帝升遐之后，祖母太皇太后惑于憸慝，俾皇考明宗皇帝出封云南。英宗遇害，正统浸偏，我皇考以武宗之嫡，逃居朔漠，宗王大臣同心翊戴，肇启大事，于时以地近，先迎文宗，暂总机务。继知天理人伦之攸当，假让位之名，以宝玺来上，皇考推诚不疑，即授以皇太子宝。文宗稔恶不悛，当躬迓之际，乃与其臣月鲁不花、也里牙、明里董阿等谋为不轨，使我皇考饮恨上宾。归而再御宸极，思欲自解于天下，乃谓夫何数日之间，宫车弗驾。海内闻之，靡不切齿。又私图传子，乃构邪言，嫁祸于八不沙皇后，谓朕非明宗之子，遂俾出居遐陬。祖宗大业，几于不继。内怀愧慊，则杀也里牙以杜口。上天不佑，随降殒罚。叔婶不答失里，怙其势焰，不立明考之冢嗣，而立孺稚之弟懿璘质班，奄复不年，诸王大臣以贤以长，扶朕践位。国之大政，属不自遂者，讵能枚举。每念治必本于尽孝，事莫先于正名，赖天之灵。权奸屏黜，尽孝正名，不容复缓，永惟鞠育罔极之恩，忍忘不共戴天之义。既往之罪，不可胜诛，其命太常彻去脱脱木儿在庙之主。不答失里本朕之婶，乃阴构奸臣，弗体朕意，僣膺太皇太后之号，迹其闺门之祸，离间骨肉，罪恶尤重，揆之大义，削去鸿名，徙东安州安置。燕帖古思昔虽幼冲，理难同处，朕终不陷于覆辙，专务残酷，惟放诸高丽，当时贼臣月鲁不花、也里牙已死，其以明里董阿等明正典刑。
　　监察御史崔敬言燕帖古思不宜放逐，不报。己亥，秦州成纪县山崩地坼。癸卯，太白昼见。己酉，太白复昼见。辛亥，太白昼见，夜犯岁星。是月，济南路历城县饥，赈钞二千五百锭。
　　秋七月甲寅，太白昼见。诏封微子为仁靖公，箕子为仁献公，比干加封为仁显忠烈公。乙卯，奉元路盩厔县河水溢，漂流人民。丁巳，太白昼见。戊午，以星文示异，地道失宁，蝗旱相仍，颁罪己诏于天下。享于太庙。己未，以亦怜真班为御史大夫。庚申，太阴犯心宿。壬戌至癸亥，太白昼见。甲子，太阴犯罗堰。乙丑至丙寅，太白复昼见。丁卯，燕帖古思薨，诏以钞一百锭备物祭之。癸酉，太白昼见。戊寅，命翰林学士承旨腆哈、奎章阁学士巙巙等删修《大元通制》。庚辰，达达之地大风雪，羊马皆死，赈军士钞一百万锭；并遣使赈怯烈干十三站，每站一千锭。是月，禁色目人勿妻其叔母。
　　八月壬午，以也先帖木儿为御史大夫。戊子，祭社稷。是月，车驾至自上都。
　　九月辛亥，明里董阿伏诛。癸丑，加封汉张飞武义忠显英烈灵惠助顺王。辛酉，太阴犯虚梁。丙寅，诏：“今后有罪者，毋籍其妻女以配人。”丁卯，太阴犯昴宿，荧惑犯岁星。甲戌，太阴犯轩辕。
　　冬十月甲申，奉玉册、玉宝尊皇考为顺天立道睿文智武大圣孝皇帝，亲祼太室。庚寅，奉符、长清、元城、清平四县饥，诏遣制国用司官验而赈之。辛卯，各爱马人不许与常选。壬辰，立曹南王阿剌罕、淮安王伯颜、河南王阿术祠堂。丁酉，太白入南斗。己亥，太白犯斗宿。壬寅，马札儿台辞右丞相职，仍为太师。以脱脱为中书右丞相，宗正札鲁忽赤铁木儿不花为中书左丞相。是月，河南府宜阳等县大水，漂没民庐，溺死者众，人给殡葬钞一锭，仍赈义仓粮两月。
　　十一月甲寅，监察御史世图尔言，宜禁答失蛮、回回、主吾人等叔伯为婚姻。乙卯，太阴犯虚梁。以亲祼大礼庆成，御大明殿受群臣朝。戊午，荧惑犯氐宿。甲子，月食，辰星犯东咸。辛未，以孔克坚袭封衍圣公。戊寅，辰星犯天罡。是月，处州、婺州饥，以常平、义仓粮赈之。
　　十二月，复科举取士制。国子监积分生员，三年一次，依科举例入会试，中者取一十八名。癸未，太阴犯虚梁。乙酉，太阴犯土公。丁亥，荧惑犯钩钤。戊子，罢天历以后增设太禧宗禋等院及奎章阁。乙未，荧惑犯东咸。戊戌，太阴犯明堂。是月，东平路民饥，赈之。宝庆路大雪，深四尺五寸。
　　至正元年春正月己酉朔，改元，诏曰：
　　朕惟帝王之道，德莫大于克孝，治莫大于得贤。朕早历多难，入绍大统，仰思祖宗付托之重，战兢惕励，于兹八年。慨念皇考，久劳于外，甫即大命，四海觖望，夙夜追慕，不忘于怀。乃以至元六年十月初四日，奉玉册、玉宝，追上皇考曰顺天立道睿文智武大圣孝皇帝，被服衮冕，祼于太室，式展孝诚。十有一月六日，勉徇大礼庆成之请，御大明殿受群臣朝。爰自去春，畴咨于众，以知枢密院事马札儿台为太师、右丞相，以正百官，以亲万民。寻即控辞，养疾私第，再三谕旨，勉令就位，自春徂秋，其请益固。朕悯其劳日久，察其至诚，不忍烦之以政，俾解机务，仍为太师。而知枢密院事脱脱，早岁辅朕，克著忠贞，乃命为中书右丞相；宗正札鲁忽赤帖木儿不花，尝历政府，嘉绩著闻，为中书左丞相，并录军国重事。夫三公论道，以辅予德，二相总政，以弼予治，其以至元七年为至正元年，与天下更始。
　　甲寅，荧惑犯天江。丁巳，享于太庙。庚申，太阴犯井宿。癸亥，诏天寿节禁屠宰六日。辛未，太阴犯心宿。癸酉，太阴犯斗宿。甲戌，太白昼见，凡四日。是月，命脱脱领经筵事。命永明寺写金字经一藏。免天下税粮五分。湖南诸路饥，赈粜米十八万九千七十六石。
　　二月戊寅，祭社稷。己卯，太白昼见。庚辰，太白复昼见。辛巳，立广福库，罢藏珍等库。乙酉，济南滨州沾化等县饥，以钞五万三千锭赈之。丙戌，太白昼见。癸巳，太阴犯明堂。乙未，加封皇姊不答昔你明惠贞懿大长公主。是月，大都宝坻县饥，赈米两月。河间莫州、沧州等处饥，赈钞三万五千锭。晋州饶阳、阜平、安喜、灵寿四县饥，赈钞二万锭。印造至元钞九十九万锭、中统钞一万锭。
　　三月庚戌，罢两淮屯田手号打捕军役，令属本所领之。癸丑，命屯储御军于河南芍陂、洪泽、德安三处屯种。甲寅，给还帖木儿不花宣让王印，镇淮西。己未，汴梁地震。大都路涿州范阳、房山饥，赈钞四千锭。丙子，以行省平章政事燕帖木儿就佩虎符，提调屯田。是月，般阳路长山等县饥，赈钞万锭。彰德路安阳等县饥，赈钞万五千锭。
　　夏四月丁丑，道州土贼蒋丙等反，破江华县，掠明远县。戊寅，彰德有赤风自西北起，昼晦如夜。甲申，享于太庙。丁亥，临贺县民被徭寇钞掠，发义仓粮赈之。庚寅，帝幸护圣寺。命中书右丞铁木儿塔识为平章政事，阿鲁为右丞，许有壬为左丞。癸巳，立富平库，隶资正院。复立卫候司。丁酉，以两浙水灾，免岁办余盐三万引。己亥，立吏部司绩官。庚子，复封太师马札儿台为忠王。罢漷州河西务。彰德饥，赈钞万五千锭。是月，车驾时巡上都。
　　五月戊申，以崇文监属翰林国史院。己未，罢河西务行用库。壬戌，月食。是月，赈阿剌忽等处被灾之民三千九百一十三户，给钞二万一千七百五锭。
　　闰五月丁丑，改封徽州土神汪华为昭忠广仁武烈灵显王。甲午，赏赐扈从明宗诸王官属八百七人金、银、钞、币各有差。壬寅，诏刻宣文、至正二宝。
　　六月戊午，禁高丽及诸处民以亲子为宦者，因避赋役。戊辰，改旧奎章阁为宣文阁。庚午，太阴犯井宿。是月，扬州路崇明、通、泰等州，海潮涌溢，溺死一千六百余人，赈钞万一千八百二十锭。
　　秋七月己卯，享于太庙。乙酉，太阴犯填星。庚寅，太阴犯云雨。
　　八月戊申，祭社稷。是月，车驾至自上都。九月庚辰，太阴犯建星。壬午，赐文臣燕于拱辰堂。己丑，冀宁路嘉禾生，异亩同颖。壬辰，太阴犯钺星，又犯井宿。壬寅，许有壬进讲明仁殿，帝悦，赐酒宣文阁中，仍赐貂裘、金织文币。
　　冬十月丁未，享于太庙。己酉，封阿沙不花顺宁王，昔宝赤寒食顺国公。甲寅，中书省臣奏：“海运不给，宜令江浙行省于中政院财赋府拨赐诸人寺观田粮，总运二百六十万石。”从之。乙卯，岁星犯氐宿。丁巳，太阴犯月星。戊午，月食既。
　　十一月丙子，道州路贼何仁甫等反。戊寅，彰德属县各添设县尉一员。庚辰，分吏部、礼部、兵部、刑部为二库，户部、工部为二库，各设管勾一员。己亥，太阴犯东井。庚子，太阴犯天江。徭贼寇边，诏湖广行省平章政事巩卜班总兵讨平之，定赏有差。
　　十二月乙卯，诏：“民年八十以上，蒙古人赐缯帛二表里，其余州县，旌以高年耆德之名，免其家杂役。”丁巳，太白犯垒壁阵。己未，立四川安岳县。增设嘉兴等处盐仓。壬戌，云南车里寒赛、刀等反，诏云南行省平章政事脱脱木儿讨平之。癸亥，以在库至元、中统钞二百八十二万二千四百八十八锭可支二年，住造明年钞本。诏革王伯颜察儿等所献檀、景等处产金地土。山东、燕南强盗纵横，至三百余处，选官捕之。复立拱仪局。己巳，以翰林学士承旨张起岩知经筵事。是月，复立司禋监。加封真定路滹沱河神为昭佑灵源侯。
　　二年春正月丁丑，享于太庙。丙戌，开京师金口河，深五十尺，广一百五十尺，役夫一十万。戊子，太阴犯明堂。癸巳，遣翰林学士三保等代祀五岳四渎。甲午，荧惑犯月星。是月，大同饥，人相食，运京师粮赈之。顺宁保安饥，赈钞一万锭。广平磁、威州饥，赈钞五万锭。降咸平府为县；升懿州为路，以大宁路所辖兴中、义州属懿州。
　　二月壬寅，颁《农桑辑要》。戊申，祭社稷。乙卯，李沙的伪造御宝圣旨，称枢密院都事，伏诛。己巳，织造明宗御容。是月，彰德路安阳、临漳等县饥，赈钞二万锭。大同路浑源州饥，以钞六万二千锭、粮二万石兼赈之。大名路饥，以钞万二千锭赈之。河间路饥，以钞五万锭赈之。
　　三月戊寅，亲试进士七十八人，赐拜住、陈祖仁及第，其余出身有差。辛巳，冀宁路饥，赈粜米三万石。戊子，太阴犯房宿。是月，顺德路平乡县饥，赈钞万五千锭。卫辉路饥，赈钞万五千锭。杭州路火灾，给钞万锭赈之。
　　夏四月辛丑，冀宁路平晋县地震，声鸣如雷，裂地尺余，民居皆倾。乙巳，享于太庙。己酉，罢云南蒙庆宣慰司。庚申，太阴犯罗堰。是月，车驾时巡上都。
　　五月甲申，太白经天。丁亥，以江浙行省平章政事只而瓦台为河南行省平章政事。东平雨雹如马首。六月戊申，命江浙拨赐僧道田还官征粮，以备军储。壬子，济南山崩，水涌。乙丑，支邦牙宣慰司。是月，汾水大溢。
　　秋七月庚午，惠州路罗浮山崩。辛未，享于太庙。乙未，太阴掩太白。丁酉，太白昼见。己亥，庆远路莫八聚众反，攻陷南丹、左右两江等处，命脱脱赤颜讨平之。立司狱司于上都，比大都兵马司。是月，拂郎国贡异马，长一丈一尺三寸，高六尺四寸，身纯黑，后二蹄皆白。
　　八月庚子朔，日有食之。癸卯，罢上都事产提举司。丙午，太白昼见。戊申，祭社稷。是月，冀宁路饥，赈粜米万五千石。九月己巳，诏遣湖广行省平章政事巩卜班领河南、江浙、湖广诸军讨道州贼，平之，复平嵠峒堡寨二百余处。辛未，车驾至自上都。丁丑，太阴犯罗堰。京城强贼四起。戊子，太阴犯井宿。是月，归德府睢阳县因黄河为患，民饥，赈粜米万三千五百石。
　　冬十月己亥朔，日有食之。癸卯，太阴犯建星。陕西行省平章政事朵朵辞职侍亲，不允。丁未，享于太庙。甲寅，太阴犯天关。壬戌，诏遣官致祭孔子于曲阜。罢织染提举司。甲子，杭州、嘉兴、绍兴、温州、台州等路各立检校批验盐引所，权免两浙额盐十万引，福建余盐三万引。
　　十一月甲申，诏免云南明年差税。辛卯，岁星、荧惑、太白聚于尾宿。
　　十二月壬寅，申服色之禁。丙午，命中书右丞太平、枢密副使姚庸、御史中丞张起岩知经筵事。己酉，京师地震。辛亥，封晃火帖木儿之子彻里帖木儿为抚宁王。丙辰，赐云南行省参知政事不老三珠虎符，以兵讨死可伐。癸亥，阿鲁、秃满等以谋害宰臣，图为叛逆，伏诛。

译文：

顺帝三年

春季正月癸亥日，下令禁止随意授予僧人爵位。庚午日，月亮侵入井宿。乙亥日，火星侵入天江。濮州鄄城县、范县发生饥荒，发放银钞二千一百八十锭救济。冀宁路交城等县饥荒，发放大米七千石赈灾。桓州饥荒，发放银钞二千锭。云需府饥荒，发放银钞五千锭。开平县饥荒，发放大米两个月。兴和、宝昌等地饥荒，发放银钞一万五千锭赈济。

二月庚寅日，信州下大雨并夹杂泥土。甲午日，月亮侵入昴宿。戊戌日，举行祭拜土地和五谷的仪式。庚子日，免除广海地区额外征收的盐课一万五千引，只征收原定额度。壬寅日，月亮侵入灵台。

三月辛酉日，八鲁剌思千户所的百姓受灾，派遣太禧宗禋院断事官塔海发放粮食救济。戊辰日，滦河地区怯怜口百姓饥荒，每户发放粮食一石、银钞二十两。

夏季四月辛卯日，废除兴州兴安县。癸巳日，立伯颜在南口修建两座过街塔，并刻碑纪念。乙未日，追加封号，将孝女曹娥封为“慧感灵孝昭顺纯懿夫人”。壬寅日，月亮侵入日星及房宿。己酉日，下令汉族、南人以及高丽人禁止持有军械和弓箭。当月，皇帝前往上都巡幸。

五月己未日初一，晃火儿不剌、赛秃不剌、纽阿迭列孙、三卜剌等地遭遇大风雪，民困饥荒，朝廷发放大米救济。庚午日，月亮侵入心宿。壬申日，月亮侵入斗宿。丙子日，太白星侵入昴宿。丙戌日，追封浏阳州道吾山龙神为“崇惠昭应灵显广济侯”。六月壬寅日，发生月食。甲辰日，火星退入南斗。庚戌日，汀州路长汀县发生大水，水面平地深达三丈多，淹没民房八百家，毁坏农田二百顷，每户发放银钞半锭，死者发一锭。乙卯日，达达族百姓饥荒，发放粮食三个月。当月，沂州、莒州百姓饥荒，发布粮食进行平价出售救济。

秋季七月辛酉日、壬戌日，火星侵入南斗。甲子日，火星侵入南斗，月亮侵入房宿。甲戌日，太白星横贯天空。丙子日，下令在上都、兴和等地实行酒禁。丁丑日，封皇姐月鲁公主为“昌国大长公主”。戊寅日，太白星再次横贯天空。下诏规定：诸王属下官员不得进入中央官吏选拔名单。甲申日，常州宜兴发生山洪，山势高达两丈，破坏民房。乙酉日，太白星再次横贯天空。丙戌日，太白星第三次横贯天空。

八月丁亥日，皇帝从上都返回。戊子日，太白星横贯天空。当天举行祭土地和五谷的仪式。己丑日，太白星再次横贯天空。庚寅日，宗王脱欢、脱木尔所辖百姓饥荒，发放银钞三万四千九百锭救济。宗王脱怜、浑秃所辖百姓饥荒，发放银钞一万一千三百五十七锭。太白星再次横贯天空。辛卯日，太白星再次横贯天空。甲午日，月亮侵入斗宿。丁酉日，太白星侵入轩辕星区。戊戌日、己亥日，太白星再次横贯天空。壬寅日至甲辰日，太白星再次横贯天空。乙巳日，月亮侵入昴宿。九月丁巳日，沈阳地区饥荒，百姓吃树皮，发放大米一千石平价出售救济。戊午日，太白星横贯天空。己未日，太白星再次横贯天空。

冬季十月辛卯日，在太庙举行祭祀仪式。壬辰日，禁止妓院艺人穿戴华丽服装，允许男子佩戴青色头巾，妇女穿紫色衣服，不许戴斗笠、骑马。甲午日，下诏任命伯颜为大丞相，加封“元德上辅功臣”称号，赐予七枚宝玉、龙虎金符。己亥日，火星侵入营垒阵。当月，衡州饥荒，发放五千石大米平价出售救济。辽阳饥荒，发放五百石大米救济。文登、牟平两县饥荒，发放一万石大米平价出售救济。

十一月丁巳日，火星侵入营垒阵。下令禁止宰杀动物。戊辰日，开封杞县人范孟反假冒皇帝旨意，杀害河南行省平章政事月禄帖木儿、左丞劫烈、廉访使完者不花等人，后被逮捕并处死。癸酉日，瑞州路新昌州出现树木结冰，到次年二月才融化。当月，八番顺元等地饥荒，发放银钞二万二十锭救济。

十二月辛卯日，重新设立都水庸田使司于平江。早前曾设立后又废除，现在重新恢复。甲午日，月亮侵入昴宿。癸酉日，火星侵入外屏。这一年，皇帝下令赐予曲阜孔庙碑文。工部厅梁上长出七茎灵芝。袁州发生饥荒，发放五千石大米平价出售。胶州、密州、莒州、潍州等地饥荒，发放银钞二万锭救济。

六年春季正月丁卯日，月亮侵入鬼宿。甲戌日，设立司禋监，在石佛寺供奉太祖、太宗、睿宗三朝的御容。乙亥日，月亮侵入房宿。戊寅日，追封阔儿吉思为“宣让王”，赐谥号“忠”。其后，又因他长期病重，皇帝不忍再让他处理政务，允许他退休。下月，下诏赐予其“忠王”封号。此后，因马札儿台辅佐有功，皇帝命其为太师、右丞相，但其坚决推辞，后经再三劝说，才就职。此后，其健康状况持续恶化，皇帝为照顾其身体，最终允许他辞去实权职位，但仍保留太师之位。

甲寅日，火星侵入天江。丁巳日，举行太庙祭祀。庚申日，月亮侵入井宿。癸亥日，下诏在天寿节期间禁止屠宰六天。辛未日，月亮侵入心宿。癸酉日，月亮侵入斗宿。甲戌日，太白星连续四天横贯天空。当月，皇帝命脱脱负责经筵事务，下令永明寺抄写一册金字《经》。免除全国百姓五分的税粮。湖南各地饥荒，发放大米十八万九千七十六石赈灾。

二月戊寅日，举行土地和五谷祭祀。己卯日，太白星横贯天空。庚辰日，太白星再次横贯天空。辛巳日，设立广福库，废除藏珍等库。乙酉日，济南、滨州、沾化等地百姓饥荒，发放银钞五万三千锭救济。丙戌日，太白星横贯天空。癸巳日，月亮侵入明堂。乙未日，追封皇姐不答昔你为“明惠贞懿大长公主”。当月，大都宝坻县饥荒，发放大米两个月。河间莫州、沧州等地饥荒，发放银钞三万五千锭。晋州饶阳、阜平、安喜、灵寿四县饥荒，发放银钞二万锭。印制至元年银钞九十九万锭、中统年银钞一万锭。

三月庚戌日，撤销两淮屯田手号的捕猎军役，由地方主管机构直接管理。癸丑日，命令在河南芍陂、洪泽、德安三地屯种军粮。甲寅日，归还帖木儿不花“宣让王”印信，派其镇守淮西。己未日，汴梁发生地震。大都路涿州范阳、房山发生饥荒，发放银钞四千锭。丙子日，任命行省平章政事燕帖木儿佩戴虎符，主持屯田事务。当月，般阳路长山等县饥荒，发放银钞一万锭。彰德路安阳等县饥荒，发放银钞一万五千锭。

夏季四月丁丑日，道州土匪蒋丙等人作乱，攻破江华县，抢劫明远县。戊寅日，彰德地区出现赤色狂风，自西北吹来，白天如夜晚一般黑暗。甲申日，举行太庙祭祀。丁亥日，临贺县百姓被徭役和盗寇掳掠，发放义仓粮食救济。庚寅日，皇帝前往护圣寺。命令中书右丞铁木儿塔识为平章政事，阿鲁为右丞，许有壬为左丞。癸巳日，设立富平库，归属资正院管辖。恢复设置卫候司。丁酉日，因两浙地区水灾，免除当年应缴纳的盐税三万引。己亥日，设立吏部司绩官。庚子日，重新封授太师马札儿台为“忠王”。废除漷州河西务。彰德地区饥荒，发放银钞一万五千锭。当月，皇帝前往上都巡幸。

五月戊申日，将崇文监划归翰林国史院管理。己未日，废除河西务行用库。壬戌日，发生月食。当月，赈济阿剌忽等受灾民众三千九百一十三户，发放银钞二万一千七百五锭。

闰五月丁丑日，改封徽州土神汪华为“昭忠广仁武烈灵显王”。甲午日，赏赐跟随明宗诸王官员八百七人以金银、钞币不等的赏赐。壬寅日，下诏铸造“宣文”、“至正”两枚印信。

六月戊午日，禁止高丽及其他地区百姓以亲子为宦官，以此逃避赋税徭役。戊辰日，将原来的奎章阁改名为“宣文阁”。庚午日，月亮侵入井宿。当月，扬州路崇明、通州、泰州市海潮泛滥，溺水一千六百余人，发放银钞一万一千八百二十锭救济。

秋季七月己卯日，举行太庙祭祀。乙酉日，月亮侵入填星。庚寅日，月亮侵入云雨星区。

八月戊申日，举行土地和五谷祭祀。当月，皇帝返回上都。九月庚辰日，月亮侵入建星。壬午日，赐宴文官于拱辰堂。己丑日，冀宁路出现禾苗在同一田块上结出不同穗的异象。壬辰日，月亮侵入钺星，又侵入井宿。壬寅日，许有壬被允许在明仁殿讲学，皇帝非常高兴，赐酒于宣文阁，并赐予貂裘和金织文币。

冬季十月丁未日，举行太庙祭祀。己酉日，封阿沙不花为顺宁王，昔宝赤寒食为顺国公。甲寅日，中书省大臣奏报：海运物资不足，建议由江浙行省从中政院财赋府拨出各地寺庙和官田的粮食，共计两百六十万石用于运输。皇帝批准此议。乙卯日，岁星侵入氐宿。丁巳日，月亮侵入月星。戊午日，发生月食。

十一月丙子日，道州路贼人何仁甫等发动叛乱。戊寅日，彰德所属各县增设一名县尉。庚辰日，将吏部、礼部、兵部、刑部各分为两库，户部、工部各分为两库，每库设一名管勾。己亥日，月亮侵入东井。庚子日，月亮侵入天江。边疆出现盗匪侵扰，下诏由湖广行省平章政事巩卜班统率军队讨伐并平定，根据功绩赏赐不同。

十二月乙卯日，下诏规定：年满八十以上的蒙古人，赐予两表里丝绸；其他州县则表彰老人德高望重者，免除其家庭杂役。丁巳日，太白星侵入营垒阵。己未日，设立四川安岳县，增设嘉兴等处盐仓。壬戌日，云南车里寒赛、刀等人叛乱，下诏由云南行省平章政事脱脱木儿率军镇压并平定。癸亥日，宣布库中现存至元、中统年银钞共二百八十二万二千四百八十八锭，可支撑两年用度，停止制造下一年的钞票。下诏废除王伯颜察儿等人献出的檀、景等地的金矿和土地。山东、燕南地区强盗横行，多达三百余处，朝廷选派官员加以追捕。重新设立拱仪局。己巳日，任命翰林学士承旨张起岩主持经筵事务。当月，重新设立司禋监。加封真定路滹沱河神为“昭佑灵源侯”。

第二年春季正月丁丑日，举行太庙祭祀。丙戌日，开凿京师金口河，深达五十尺，宽一百五十尺，役使十万民工。戊子日，月亮侵入明堂。癸巳日，派遣翰林学士三保等人代替祭祀五岳四渎。甲午日，火星侵入月星。当月，大同发生饥荒，百姓互相食人，朝廷调运京城粮食进行救济。顺宁保安发生饥荒，发放银钞一万锭。广平、磁州、威州饥荒，发放银钞五万锭。将咸平府降为县，升懿州为路，将大宁路所辖的兴中、义州划归懿州。

二月壬寅日，颁布《农桑辑要》。戊申日，举行祭拜土地和五谷仪式。乙卯日，李沙的伪造皇室玉印圣旨，自称枢密院都事，后被处死。己巳日，着手织制明宗的御容像。当月，彰德路安阳、临漳等地发生饥荒，发放银钞二万锭。大同路浑源州饥荒，发放银钞六万二千锭和大米二万石。大名路饥荒，发放银钞一万二千锭。河间路饥荒，发放银钞五万锭。

三月戊寅日，皇帝亲自考试进士七十八人，赐予拜住、陈祖仁及第，其余按成绩授予不同职位。辛巳日，冀宁路发生饥荒，发放大米三万石平价出售。戊子日，月亮侵入房宿。当月，顺德路平乡县发生饥荒，发放银钞一万五千锭。卫辉路发生饥荒，发放银钞一万五千锭。杭州路发生火灾，发放银钞一万锭救济。

夏季四月辛丑日，冀宁路平晋县发生地震，声音如雷，地面裂开一尺多，房屋倒塌。乙巳日，举行太庙祭祀。己酉日，废除云南蒙庆宣慰司。庚申日，月亮侵入罗堰。当月，皇帝前往上都巡幸。

五月甲申日，太白星横贯天空。丁亥日，任命江浙行省平章政事只而瓦台为河南行省平章政事。东平地区下起如马首大小的冰雹。六月戊申日，命令江浙行省拨出僧道田地归还官府，用于征收粮食，以备军队储备。壬子日，济南发生山崩，伴有洪水。乙丑日，支邦牙宣慰司被罢免。当月，汾水严重泛滥。

秋季七月庚午日，惠州路罗浮山发生山崩。辛未日，举行太庙祭祀。乙未日，月亮遮蔽太白星。丁酉日，太白星横贯天空。己亥日，庆远路莫八聚集叛乱，攻陷南丹、左右两江等地，命令脱脱赤颜率军平定。在上都设立司狱司，与大都兵马司地位相当。当月，拂郎国进贡异形骏马，长一丈一尺三寸，高六尺四寸，全身黑色，后蹄为白色。

八月庚子日初一，发生日食。癸卯日，废除上都产提举司。丙午日，太白星横贯天空。戊申日，举行土地与五谷祭典。当月，冀宁路发生饥荒，发放大米一万五千石平价出售。九月己巳日，下诏派遣湖广行省平章政事巩卜班统领河南、江浙、湖广各路军队讨伐道州贼寇，平定后又收复山地堡垒二百多处。辛未日，皇帝返回上都。丁丑日，太白星侵入罗堰。京城出现强盗四起。戊子日，太白星侵入井宿。当月，归德府睢阳县因黄河决堤导致饥荒，发放大米一万三千五百石平价出售。

冬季十月己亥日初一，发生日食。癸卯日，太白星侵入建星。陕西行省平章政事朵朵因侍奉双亲请求辞职，未获批准。丁未日，举行太庙祭祀。甲寅日，太白星侵入天关。壬戌日，下诏派遣官员前往曲阜祭奠孔子。废除织染提举司。甲子日，杭州、嘉兴、绍兴、温州、台州等路分别设立检校批验盐引所，临时免除两浙地区额定盐税十万引，福建地区免除三万引。

十一月甲申日，下诏免除云南明年税赋。辛卯日，岁星、火星与太白星聚集于尾宿。

十二月壬寅日，重申服饰禁令。丙午日，任命中书右丞太平、枢密副使姚庸、御史中丞张起岩主持经筵事务。己酉日，京师发生地震。辛亥日，封晃火帖木儿之子彻里帖木儿为抚宁王。丙辰日，赐予云南行省参知政事不老三颗虎符，命其出兵征讨死可伐。癸亥日，阿鲁、秃满等人因密谋杀害大臣、意图造反，被抓获处以死刑。