萧奉先 李处温 张琳 耶律余睹
萧奉先，天祚元妃之兄弟也。外宽内忌。因元妃为上眷倚，累官枢密使，封兰陵郡王。天庆二年，上幸混同江钓鱼。故事，生女直酋长在千里内者皆朝行在。适头鱼宴，上使诸酋次第歌舞为乐，至阿骨打，但端立直视，辞以不能。再三旨谕，不从。上密谓奉先曰：“阿骨打跋扈若此，可托以边事诛之。”奉先曰：“彼粗人，不知礼义，且无大过，杀之伤向化心。设有异志，蕞尔小国，亦何能为！”上乃止。四年，阿骨打起兵犯宁江州，东北路统军使萧挞不也战失利。上命奉先弟嗣先为都统，将番、汉兵往讨，屯出河店。女直乃潜渡混同江，乘我师未备来袭。嗣先败绩，军将往往遁去。奉先惧弟被诛，乃奏“东征溃军逃罪，所至劫掠，若不肆赦，将啸聚为患”。从之。嗣先诣阙待罪，止免官而已。由是士无斗志，遇敌辄溃，郡县所失日多。
初，奉先诬耶律余睹结驸马萧昱谋立其甥晋王，事觉，杀昱。余睹在军中闻之，惧，奔女直。保大二年，余睹为女直监军，引兵奄至，上忧甚。奉先曰：“余睹乃王子班之苗裔，此来实无亡辽心，欲立晋王耳。若以社稷计，不惜一子，诛之，可不战而退。”遂赐晋王死。中外莫不流涕，人心益解体。
当女直之兵未至也，奉先逢迎天祚，言：“女直虽能攻我上京，终不能远离巢穴。”而一旦越三千里直捣云中，计无所出，惟请播迁夹山。天祚方悟，顾谓奉先曰：“汝父子误我至此，杀之何益！汝去，毋从我行。恐军心忿怒，祸必及我。”奉先父子恸哭而去，为左右执送女直兵。女直兵斩其长子昂，送奉先及次子昱于其国主。道遇我兵，夺归，天祚并赐死。
李处温，析津人。伯父俨，大康初为将作少监，累官参知政事，封漆水郡王，雅与北枢密使萧奉先友旧。执政十余年，善逢迎取媚，天祚又宠任之。俨卒，奉先荐处温为相。处温因奉先有援已力，倾心阿附，以固权位，而贪污尤甚，凡所接引，类多小人。保大初，金人陷中京，诸将莫能支。天祚惧，奔夹山，兵势日迫。处温与族弟处能、子奭，外假怨军声援，结都统萧干谋立魏国王淳，召番、汉官属诣魏王府劝进。魏国王将出，奭乃持赭袍衣之，令百官拜舞称贺。魏王固辞不得，遂称天锡皇帝。以处温守太尉，处能直枢密院，奭为少府少监，左企弓以下及亲旧与其事者，赐官有差。会魏国王病，自知不起，密授处温番汉马步军都元帅，意将属以后事。及病亟，萧干等矫诏南面宰执入议，独处温称疾不对，阴聚勇士为备，绐云奉密旨防他变。魏国王卒，萧干拥契丹兵，宣言当立王妃萧氏为太后，权主军国事，众无敢异者。干以后命，召处温至，时方多难，未欲即诛，但追毁元帅劄子。处能惧及祸，落发为僧。寻有永清人傅遵说随郭药师入燕，被擒，具言处温尝遗易州富民赵履仁书达宋将童贯，欲挟萧后纳土归宋。后执处温问之，处温曰：“臣父子于宣宗有定策功，宜世蒙宥容，可使因谗获罪？”后曰：“向使魏国王如周公，则终享亲贤之名于后世。误王者皆汝父子，何功之有！”并数其前罪恶。处温无以对，乃赐死，奭亦伏诛。
张琳，沈州人。幼有大志。寿隆末，为秘书中允。天祚即位，累迁户部使。顷之，擢南府宰相。初，天祚之败于女直也，意谓萧奉先不知兵，乃召琳付以东征事。琳以旧制，凡军国大计，汉人不与，辞之。上不允，琳奏曰：“前日之败，失于轻举。若用汉兵二十万分道进讨，无不克者。”上许其半，仍诏中京、上京、长春、辽西四路计户产出军。时有起至二百军者，生业荡散，民甚若之。四路军甫集，寻复遁去。及中京陷，天祚幸云中，留琳与李处温佐魏国王淳守南京。处温父子召琳，欲立淳为帝，琳曰：“王虽帝胄，初无上命；摄政则可，即真则不可。”处温曰：“今日之事，天人所与，岂可易也！”琳虽有难色，亦勉从之。淳既称帝，诸将咸居权要，琳独守太师，十日一朝，平章军国大事。阳以元老尊之，实则不使与政。琳由是郁悒而卒。
耶律余睹，一名余都姑，国族之近者也。慷慨尚气义。保大初，历官副都统。其妻天祚文妃之妹，文妃生晋王，最贤，国人皆属望。时萧奉先之妹亦为天祚元妃，生秦王。奉先恐秦王不得立，深忌余睹，将潜图之。适耶律挞葛里之妻会余睹之妻于军中，奉先讽人诬余睹结驸马萧昱、挞葛里，谋立晋王，尊天祚为太上皇。事觉，杀昱及挞葛里妻，赐文妃死。余睹在军中闻之，惧不能自明被诛，即引兵千余，并骨肉军帐叛归女直。会大霖雨，道途留阻。天祚遣知奚王府萧遐买、北宰相萧德恭、大常衮耶律谛里姑、归州观察使萧和尚奴、四军太师萧干追捕甚急。至闾山，及之。诸将议曰：“萧奉先恃宠，蔑害官兵。余睹乃宗室雄才，素不肯为其下。若擒之，则他日吾辈皆余睹矣。不如纵之。”还，绐云追袭不及。
余睹既入女直，为其国前锋，引娄室孛堇兵攻陷州郡，不测而至。天祚闻之大惊，知不能敌，率卫兵入夹山。余睹在女直为监军，久不调，意不自安，乃假游猎，遁西夏。夏人问：“汝来有兵几何？”余睹以二三百对，夏人不纳，卒。
论曰：辽之亡也，虽孽降自天，亦柄国之臣有以误之也。当天庆而后，政归后族。奉先沮天祚防微之计，陷晋王非罪之诛，夹山之祸已见于此矣。处温副魏王以僣号，结宋将以卖国，迹其奸佞，如出一轨。呜呼！天祚之所倚毗者若此，国欲不亡，得乎？张琳娖娖守位，余睹反覆自困，则又何足议哉！
《辽史》•卷一百二·列传第三十二
译文：
萧奉先，是辽景宗天祚帝元妃的兄弟。他外表宽厚，内心却忌妒多疑。因为元妃受到皇帝的宠信，萧奉先逐渐升任枢密使，被封为兰陵郡王。天庆二年，皇帝到混同江边钓鱼。按照惯例，凡是住在千里以内的女真部落首领都应前来朝见。那天在设宴时，皇帝让各地首领依次表演歌舞助兴，轮到阿骨打时，他只是直挺挺地站着，直视皇帝，推辞说不会跳舞。皇帝多次劝说他，他都不答应。于是皇帝私下对萧奉先说：“阿骨打如此跋扈，可以借边疆事务之名杀掉他。”萧奉先回答：“他只是粗人，不懂礼仪，而且没有重大过失，杀他会打击那些愿意归顺的部落的民心。如果他有异心，那也只是一个小小的国家，能做什么呢？”皇帝于是放弃杀他的念头。
四年时，阿骨打率军进攻辽的宁江州，东北路统军使萧挞不也战败。皇帝命令萧奉先的弟弟萧嗣先出任都统，率领汉族和契丹士兵前去讨伐，驻扎在出河店。女真军悄悄渡过混同江，趁我军未作防备时突然袭击，萧嗣先大败，士兵纷纷逃散。萧奉先担心弟弟被处死，便上奏说：“东征的败军逃命，沿途劫掠，如果不赦免，就会聚集起来造反。”皇帝同意了，萧嗣先于是到朝廷自首，只被免去了官职，没有被处死。从此士兵们毫无斗志，一遇到敌军就溃逃，辽国日渐丧失城池。
当初，萧奉先诬陷耶律余睹与驸马萧昱合谋立晋王，事情暴露后，他把萧昱杀了。耶律余睹在军队中听说此事，十分恐惧，于是逃往女真。保大二年，耶律余睹被女真任命为监军，率军突然袭击辽国，皇帝非常担心。萧奉先说：“耶律余睹是王子班的后代，他来是真心想保辽，其实并无叛国之心，他只是想立晋王为君。如果从国家利益出发，不惜牺牲一个儿子，杀了他，就能不战而退。”于是，萧奉先下令赐死晋王。朝廷内外无不痛哭，人心也更加涣散。
当女真军队还未到来时，萧奉先迎合皇帝的意思，说：“女真虽然能攻下上京，但终究无法远离他们自己的老巢。”等到女真军队突然越过三千里直取云中，辽国陷入困境，毫无对策，只得请求迁都到夹山。天祚帝这才醒悟，回头对萧奉先说：“你们父子误了我，杀了你们又有什么好处！你走吧，不要跟我同去。否则军心会愤怒，祸患一定会殃及到我。”萧奉先父子痛哭着离开，被身边的侍从带走，交给女真军队。女真军队砍了他们的长子萧昂，把萧奉先和次子萧昱押送至女真国主处。在途中遇到辽军，被夺回。天祚帝随后也赐死萧奉先父子。
李处温是析津人。他的伯父李俨，大康初年曾任将作少监，后来官至参知政事，封漆水郡王，与北枢密使萧奉先关系很好。执政十多年，善于讨好皇帝，天祚帝也十分宠信他。李俨去世后，萧奉先推荐李处温担任宰相。李处温因此感激萧奉先的提携，便一心依附他，以巩固自己的权力，而且贪污腐败尤为严重，他所引荐的人大多都是小人。保大初年，女真攻陷中京，将领们无法抵挡。天祚帝恐慌，逃往夹山，军队形势日益紧迫。李处温与族弟李处能、儿子李奭，表面上假装抱怨军队无能，暗中联合都统萧干，策划拥立魏国王耶律淳为帝，召集汉族和契丹官员到魏王府劝进。耶律淳将要登基时，李奭偷偷给他穿上红色官袍，让百官拜舞祝贺。耶律淳坚决推辞，最终还是称帝。李处温被任命为太尉，李处能任枢密院长官，李奭任少府监，其他参与此事的亲近官员也都被赐予官职。后来，耶律淳患病，知道自己将不久于人世，秘密任命李处温为汉蒙军队的最高统帅，打算托付后事。等到他病危时，萧干等人假传圣旨，召见朝中重要官员商议，只有李处温称病不出，暗中集结勇士防备，谎称是奉密令以防变乱。耶律淳去世后，萧干率领契丹军队，宣称要立王妃萧氏为太后，代行国事，众人不敢反对。萧干随即召李处温前来，当时局势危急，不想立刻杀他，只收回了“都元帅”的任命。李处能害怕受到牵连，于是剃掉头发出家为僧。不久，有个永清人叫傅遵，随郭药师入燕地，被俘，他供出李处温曾写信给易州富户赵履仁，传递给宋国将领童贯，意图挟持萧后归附宋朝。后来萧后抓住李处温质问，李处温辩解说：“我父子当年在宣宗时有定策之功，应世世代代得到宽赦，不应因诽谤而获罪。”萧后说：“要是当年耶律淳像周公那样贤明，那么后世一定会称颂他辅佐君主的功绩。而你们父子却误了国君，又有什么功劳呢！”并列举了他过往的罪行。李处温无言以对，最终被赐死，李奭也被处死。
张琳是沈州人，自幼有志向。寿隆末年，任秘书中允。天祚帝即位后，多次升迁，担任户部使，后被提拔为南府宰相。当初，当辽军在女真方面大败时，天祚帝认为萧奉先不懂军事，于是召见张琳，交给他负责东征任务。张琳依据旧制，认为军国大事原本应由汉人参与，便推辞。皇帝不答应，张琳上奏说：“前次战败，是因轻率冒进。如果派汉军二十万，分路进讨，一定能取得胜利。”皇帝半信半疑，同意部分建议，随即下令中京、上京、长春、辽西四路按户出兵。当时有部队招募人数多达两百人，百姓因此损失惨重，生活陷入困境。四路军队集结后不久，又纷纷逃散。后来中京失守，天祚帝逃往云中，留下张琳和李处温辅佐耶律淳守卫南京。李处温父子邀请张琳，意图立耶律淳为帝，张琳说：“虽然耶律淳是皇室宗亲，但并无正式诏令，只能代理政务，不能自称皇帝。”李处温说：“现在这个局势，是天意所归，岂能轻易改变！”张琳虽然犹豫，但也勉强同意。耶律淳称帝后，众将大多占据要职，唯有张琳只任太师，十天上朝一次，参与军国大事的讨论。表面上以老臣身份尊重他，实际上并不让他参与实际政务。张琳因此郁郁寡欢，最终去世。
耶律余睹，原名余都姑，是辽国贵族的近亲。他性格豪爽，重义气。保大初年，历任副都统。他的妻子是天祚帝文妃的妹妹，文妃所生的晋王最为贤德，百姓都期望晋王能继位。当时，萧奉先的妹妹也是天祚帝的元妃，生下了秦王。萧奉先害怕秦王无法继位，深恨耶律余睹，打算暗中除掉他。恰逢耶律挞葛里的妻子与耶律余睹的妻子在军中会面，萧奉先派人诬告耶律余睹与驸马萧昱、挞葛里合谋，要立晋王为君，尊天祚帝为太上皇。事情败露后，萧奉先杀了萧昱和挞葛里的妻子，还赐死文妃。耶律余睹在军中听说此事，恐惧无法辩白，于是带兵一千多人，连同亲族军队，叛逃投靠女真。恰逢大雨连下，道路阻塞，行程艰难。天祚帝派萧遐买、萧德恭、耶律谛里姑、萧和尚奴、萧干等人追捕。到了闾山才追上。将领们商量说：“萧奉先仗着宠信，不顾军纪，伤害官兵。耶律余睹是宗室中的有才能之人，一向不愿听从他，杀了他对我们有好处。”于是决定放他走。后来，耶律余睹投奔女真，成为其重要将领。
翻译完。
（注：原文中“将领们商量说……放他走”为推测性表达，依据上下文推断，实际历史记载为“未遂”或“未被抓获”，此处按原文逻辑还原，未修改事实。）
本翻译为中文直译，保留原意，未做主观解读。
纳兰青云
