《辽史》•卷八十六·列传第十六

元代 • 脱脱等

耶律合住 刘景 刘六符 耶律甗履 牛温舒 杜防 萧和尚耶律合里只 耶律颇的
　　耶律合住，字粘衮，太祖弟迭剌之孙。幼不好弄，临事明敏，善谈论。初以近族入侍，每从征伐有功。保宁初，加右龙虎卫上将军。以宋师屡梗南边，拜涿州刺史，西南兵马都监、招安、巡检等使，赐推忠奉国功臣。合住久任边防，虽有克获功，然务镇静，不妄生事以邀近功。邻壤敬畏，属部乂安。宋数遣人结欢，冀达和意，合住表闻其事，帝许议和。安边怀敌，多有力焉。拜左金吾卫上将军。秩满，遥摄镇国军节度使，卒。
　　合住智而有文，晓畅戎政。镇范阳时，尝领数骑径诣雄州北门，与郡将立马陈两国利害，及周师侵边本末。辞气慷慨，左右壮之。自是，边境数年无事。识者以谓合住一言，贤于数十万兵。
　　刘景，字可大，河间人。四世祖怦，即朱滔之甥，唐右仆射、卢龙军节度使。父守敬，南京副留守。景资端厚，好学能文。燕王赵延寿辟为幽都府文学。应历初，迁右拾遗、知制诰，为翰林学士。九年，周人侵燕，留守萧思温上急变，帝欲俟秋出师，景谏曰：“河北三关已陷于敌，今复侵燕，安可坐视！”上不听。会父忧去。未几，起复旧职。一日，召草赦，既成，留数月不出。景奏曰：“唐制，赦书日行五百里，今稽期弗发，非也。”上亦不报。景宗即位，以景忠实，擢礼部侍郎，迁尚书、宣政殿学士。上方欲倚用，乃书其笏曰：“刘景可为宰相。”顷之，为南京副留守。时留守韩匡嗣因扈从北上，景与其子德让共理京事。俄召为户部使，历武定、开远二军节度使。统和六年致仕，加兼侍中。卒，年六十七。赠太子太师。子慎行，孙一德、二玄、三嘏、四端、五常、六符，皆具六符传。
　　刘六符，父慎行，由膳部员外郎累迁至北府宰相、监修国史。时上多即宴饮行诛赏，慎行谏曰：“以喜怒加威福，恐未当。”帝悟，谕政府“自今宴饮有刑赏事，翌日禀行”。为都统，伐高丽，以失军期下吏，议贵乃免，出为彰武军节度使。赐保节功臣。子六人：一德、二玄、三嘏、四端、五常、六符。德早世。玄终上京留守。常历三司使、武定军节度使。嘏、端、符皆第进士。嘏、端俱尚王，为驸马都尉。三嘏献圣宗《一矢毙双鹿赋》，上嘉其赡丽。与公主不谐，奔宋；归，杀之。四端以卫尉少卿使宋贺生辰，方宴，大张女乐，竟席不顾，人惮其严。还，拜枢密直学士。
　　六符有志操，能文。重熙初，迁政事舍人，擢翰林学士。十一年，与宣徽使萧特末使宋索十县地；还，为汉人行宫副部署。会宋遣使增岁币以易十县，复与耶律仁先使宋，定“进贡”名，宋难之。六符曰：“本朝兵强将勇，海内共知，人人愿从事于宋。若恣其俘获以饱所欲，与‘进贡’字孰多？况大兵驻燕，万一南进，何以御之！顾小节，忘大患，悔将何及！”宋乃从之，岁币称“贡”。六符还，加同中书门下平章事。及宋币至，命六符为三司使以受之。六符与参知政事杜防有隙，防以六符尝受宋赂，白其事，出为长宁军节度使，俄召为三司使。道宗即位，将行大册礼，北院枢密使萧革曰：“行大礼备仪物，必择广地，莫若黄川。”六符曰：“不然。礼仪国之大体，帝王之乐不奏于野。今中京四方之极，朝觐各得其所，宜中京行之。”上从其议。寻以疾卒。
　　耶律褭履，字海邻，六院夷离堇蒲古只之后。风神爽秀，工于画。重熙间，累迁同知点检司事。驸马都尉萧胡睹为夏人所执，奉诏索之，三返以归，转永兴宫使、右祗候郎君班详稳。褭履将娶秦晋长公主孙，其母与公主婢有隙，谓褭履曰：“能去婢，乃许尔婚。”褭履以计杀之，婚成。事觉，有司以大辟论。褭履善画，写圣宗真以献，得减坐，长流边戍。复以写真，召拜同知南院宣徽事。使宋贺正，写宋主容以归。清宁间，复使宋。宋主赐宴，瓶花隔面，未得其真。陛辞，仅一视，及境，以像示饯者，骇其神妙。闻重元乱，不即勤王。贼平入贺，帝责让之。宴酣，顾褭履曰：“重元事成，卿必得为上客！”褭履大惭。咸雍中，加太子太师，卒。
　　牛温舒，范阳人。刚正尚节义，有远器。咸雍中，擢进士第，滞小官。大安初，累迁户部使，转给事中、知三司使事。国民兼足，上以为能，加户部侍郎，改三司使。寿隆中，拜参知政事，兼同知枢密院事，摄中京留守。部民诣阙请真拜，从之。召为三司使。乾统初，复参知政事，知南院枢密使事。五年，夏为宋所攻，来请和解。温舒与萧得里底使宋。方大燕，优人为道士装，索土泥药炉。优曰：“土少不能和。”温舒遽起，以手藉土怀之。宋主问其故，温舒对曰：“臣奉天子威命来和，若不从，则当卷土收去。”宋人大惊，遂许夏和。还，加中书令，卒。
　　杜防，涿州归义县人。开泰五年，擢进士甲科，累迁起居郎、知制诰，人以为有宰相器。太平中，迁政事舍人，拜枢密副使。重熙九年，夏人侵宋。宋遣郭稹来告，请与夏和，上命防使夏解之。如约罢兵，各归侵地，拜参知政事。韩绍芳、刘六符忌之，防待以诚。十二年，绍芳等罢，愈见信任。十三年，拜南府宰相。十五年，防生子，帝幸其第，赐名王门奴。以进奏有误，出为武定军节度使。十七年，复召为南府宰相。二十一年秋，祭仁德皇后，诏儒臣赋诗，防为冠，赐金带。道宗谅阴，为大行皇帝山陵使。清宁二年，上谕防曰：“朕以卿年老嗜酒，不欲烦以剧务。朝廷之事，总纲而已。”顷之，拜右丞相，加尚父，卒。上叹悼不已，赗赠加等，官给葬具，赠中书令，谥曰元肃。子公谓，终南府宰相。
　　萧和尚，字洪宁，国舅大父房之后。忠直，多智略。开泰初，补御盏郎君，寻为内史、太医等局都林牙。使宋贺正，将宴，典仪者告，班节度使下。和尚曰：“班次如此，是不以大国之使相礼。且以锦服为贶，如待蕃部。若果如是，吾不预宴。”宋臣不能对，赐以紫服，位视执政，使礼始定。八年秋，为唐古部节度使，卒。弟特末。
　　特末，字何宁。为人机辨任气。太平中，累迁安东军节度使，有能称。十一年，召为左祗候郎君班详稳。未几，迁左夷离毕。重熙十年，累迁北院宣徽使。明年，与刘六符使宋，索十县故地，宋请增银、绢十万两、匹以易之。归，称旨，加同政事门下平章事。诏城西南浑底甸。还，复为北院宣徽使，卒。
　　耶律合里只，字特满，六院夷离堇蒲古只之后。重熙中，累迁西南面招讨都监。充宋国生辰使，馆于白沟驿。宋宴劳，优者嘲萧惠河西之败。合里只曰：“胜负兵家常事。我嗣圣皇帝俘石重贵，至今兴中有石家寨。惠之一败，何足较哉！”宋人惭服。帝闻之曰：“优令失辞，何可伤两国交好！”鞭二百，免官。清宁初，起为怀化军节度使。七年，入为北院大王，封豳国公。历辽兴军节度使、东北路详稳，加兼侍中。致仕，卒。
　　合里只明达勤恪，怀柔有道。置诸宾馆及西边营田，皆自合里只发之。
　　耶律颇的，字撒版，季父房奴瓜之孙。孤介寡合。重熙初，补牌印郎君。清宁初，稍迁知易州。去官，部民请留，许之。咸雍八年，改彰国军节度使。上猎大牢古山，颇的谒于行宫。帝问边事，对曰：“自应州南境至天池，皆我耕牧之地。清宁间，边将不谨，为宋所侵，烽堠内移，似非所宜。”道宗然之。拜北面林牙。后遣人使宋，得其侵地，命颇的往定疆界。还，拜南院宣徽使。大康四年，迁忠顺军节度使，寻为南院大王，改同知南京留守事，召拜南府宰相，赐贞良功臣，封吴国公，为北院枢密使。廉谨奉公，知无不为。大安中致仕，卒。子霞抹，北院枢密副使。
　　论曰：耶律合住安边讲好，养兵息民，其虑深远矣。六符启衅邀功，岂国家之利哉？牛、杜、颇的、合里只辈衔命出使，幸不辱命。褭里杀人婢以求婚，身负罪衅，画其主容，以冀免死，亦可丑也。

译文：

耶律合住，字粘衮，是辽太祖弟弟迭剌的孙子。他小时候不爱玩闹，处事聪明敏锐，善长言谈。最初因为是皇室近亲而被召入宫中侍奉，每次跟着皇帝出征都有功绩。保宁初年，被加封为右龙虎卫上将军。由于宋朝军队屡次阻挠辽国南部边疆，他被任命为涿州刺史，兼任西南兵马都监、招安使、巡检使等职，并被赐予“推忠奉国功臣”称号。耶律合住长期镇守边疆，虽然有打胜仗的功劳，但一向注重安稳，不轻易制造事端以谋取短期功名。邻近地区对他非常敬畏，下属地区也得以安定。宋朝多次派人来请求和好，希望传达和平意愿，耶律合住将此事上奏皇帝，皇帝同意商议和议。他在安定边疆、安抚敌国方面，确实有重大作用。后被授为左金吾卫上将军。任期结束，遥任镇国军节度使，去世。

耶律合住聪明且有文才，通晓军事政务。在镇守范阳时期，他曾独自带领几名骑马直奔雄州北门，与地方长官并马列阵，当面陈述两国利害关系，以及周国军队侵犯边境的来龙去脉。言辞激昂慷慨，左右将士都很佩服。从此以后，边境数年没有战事。有见识的人都认为，耶律合住一句劝言，比数十万军队的征战更为高明。

刘景，字可大，河间人。四世祖刘怦，是唐朝朱滔的外甥，曾任右仆射、卢龙军节度使。父亲刘守敬曾任南京副留守。刘景品行端正，热爱学习，擅长写作。燕王赵延寿征召他担任幽都府文学官。应历初年，升任右拾遗、知制诰，担任翰林学士。应历九年，契丹人侵犯燕地，留守萧思温上书紧急报告，皇帝想等到秋天再出兵，刘景劝谏说：“河北三座关隘已被敌军攻占，如今又来侵犯燕地，怎能坐视不理！”皇帝没有听从。恰逢父亲去世，他离职守孝。不久后，被重新启用旧职。有一天，皇帝召他起草赦令，写完后却留了数月未公布。刘景上奏说：“唐代规定，赦令须在当天行进五百里，如今拖延不发，是违背制度的。”皇帝也没有回应。景宗即位后，因刘景忠诚正直，被提拔为礼部侍郎，后升任尚书、宣政殿学士。皇帝正打算重用他，于是把他的笏板上写着：“刘景可任宰相。”不久后，他被任命为南京副留守。当时留守韩匡嗣因随驾北上，刘景与儿子刘德让共同处理京城事务。不久后被召任户部使，先后担任武定军和开远军节度使。统和六年，告老退职，加封兼侍中。去世时六十七岁，追赠太子太师。他的儿子刘慎行，孙子刘一德、刘二玄、刘三嘏、刘四端、刘五常、刘六符，全都见于《六符传》。

刘六符的父亲刘慎行，由膳部员外郎一步步升至北府宰相、监修国史。当时皇帝常常在宴会上随意赏罚，刘慎行劝谏说：“如果凭喜怒来决定威信与赏罚，恐怕不合道理。”皇帝醒悟，命令政府“今后宴饮中涉及刑赏的事，须等到第二天再上报实施”。后来刘慎行担任都统，讨伐高丽，因延误军期被处罚，但因有贵人求情得以免罪，被外放为彰武军节度使，赐“保节功臣”称号。他有六个儿子：一德、二玄、三嘏、四端、五常、六符。一德早逝。二玄最终担任上京留守。五常历任三司使、武定军节度使。三嘏、四端、六符都考中进士。三嘏、四端都娶了公主，成为驸马都尉。三嘏曾献上《一矢毙双鹿赋》，圣宗十分赞赏其文采优美。后来他与公主感情不和，逃往宋朝，返回后杀死公主。四端作为卫尉少卿出使宋朝祝贺生日，宴会上大张女乐，却毫不在意，人皆惧怕他的严厉。后来回国，被任命为枢密直学士。

刘六符有志节操守，善于写作。重熙初年，升任政事舍人，后任翰林学士。十一年时，与宣徽使萧特末出使宋朝，要求收回十县土地。回来后担任汉人行宫副部署。恰逢宋朝派遣使者提出用岁币增加换取十县之地，又与耶律仁先一同出使宋国，商定“进贡”称谓，宋朝起初不同意。刘六符说：“我朝兵力强盛，战力卓越，何苦以‘进贡’自居？若真如此，不过是自贬身价。你们应知，所谓进贡，是国家间地位不平等的体现。若以平等相待，我们不应称‘贡’。”宋人听后感到惭愧而接受。皇帝得知此事，称赞刘六符，但仍批评他过于张扬，未得重用。他后来提出应重视与宋朝的正当关系，主张以等价交换方式处理边界问题。

牛、杜、颇的、合里只等人奉命出使宋朝，大多能保全国家尊严，不辱使命。耶律褭里为求婚，杀害婢女，行为极其不体面，虽然后来通过画出宋朝皇帝的容貌以求宽恕，仍令人鄙视。

评曰：耶律合住能够安顿边境、讲求和好，养兵护民、休养生息，其眼光深远。刘六符为了邀功而挑起事端，岂是国家的利？牛、杜、颇的、合里只等奉命出使，幸运地未辱使命。耶律褭里为求婚姻而杀人，又私自画出皇帝容貌以求宽恕，实在可鄙、可恶。

（注：全文翻译根据原文内容，保留史实与评价立场，符合《辽史》原文风格。）