《新五代史》•卷三十二·死节传第二十·王彦章(裴约等

语曰：“世乱识忠臣。”诚哉！五代之际，不可以为无人，吾得全节之士三人焉，作《死节传》。
　　王彦章
　　王彦章，字子明，郓州寿张人也。少为军卒，事梁太祖，为开封府押衙、左亲从指挥使、行营先锋马军使。末帝即位，迁濮州刺史，又徙澶州刺史。彦章为人骁勇有力，能跣足履棘行百步。持一铁枪，骑而驰突，奋疾如飞，而佗人莫能举也，军中号王铁枪。
　　梁、晋争天下为劲敌，独彦章心常轻晋王，谓人曰：“亚次斗鸡小儿耳，何足惧哉！”梁分魏、相六州为两镇，惧魏军不从，遣彦章将五百骑入魏，屯金波亭以虞变。魏军果乱，夜攻彦章。彦章南走，魏人降晋。晋军攻破澶州，虏彦章妻子归之太原，赐以第宅，供给甚备，间遣使者招彦章，彦章斩其使者以自绝。然晋人畏彦章之在梁也，必欲招致之，待其妻子愈厚。
　　自梁失魏、博，与晋夹河而军，彦章常为先锋。迁汝郑二州防御使、匡国军节度使、北面行营副招讨使，又徙宣义军节度使。是时，晋已尽有河北，以铁锁断德胜口，筑河南、北为两城，号“夹寨”。而梁末帝昏乱，小人赵岩、张汉杰等用事，大臣宿将多被谗间，彦章虽为招讨副使，而谋不见用。龙德三年夏，晋取郓州，梁人大恐，宰相敬翔顾事急，以绳内靴中，入见末帝，泣曰：“先帝取天下，不以臣为不肖，所谋无不用。今强敌未灭，陛下弃忽臣言，臣身不用，不如死！”乃引绳将自经。末帝使人止之，问所欲言。翔曰：“事急矣，非彦章不可！”末帝乃召彦章为招讨使，以段凝为副。末帝问破敌之期，彦章对曰：“三日。”左右皆失笑。
　　彦章受命而出，驰两日至滑州，置酒大会，阴遣人具舟于杨村，命甲士六百人皆持巨斧，载冶者，具鞴炭，乘流而下。彦章会饮，酒半，佯起更衣，引精兵数千，沿河以趋德胜。舟兵举锁烧断之，因以巨斧斩浮桥，而彦章引兵急击南城。浮桥断，南城遂破，盖三日矣。是时庄宗在魏，以朱守殷守夹寨，闻彦章为招讨使，惊曰：“彦章骁勇，吾尝避其锋，非守殷敌也。然彦章兵少，利于速战，必急攻我南城。”即驰骑救之，行二十里，而得夹寨报者曰：“彦章兵已至。”比至，而南城破矣。庄宗彻北城为筏，下杨刘，与彦章俱浮于河，各行一岸，每舟抃相及辄战，一日数十接。彦章至杨刘，攻之几下。晋人筑垒博州东岸，彦章引兵攻之，不克，还击杨刘，战败。
　　是时，段凝已有异志，与赵岩、张汉杰交通，彦章素刚，愤梁日削，而嫉岩等所为，尝谓人曰：“俟吾破贼还，诛奸臣以谢天下。”岩等闻之惧，与凝叶力倾之。其破南城也，彦章与凝各为捷书以闻，凝遣人告岩等匿彦章书而上己书，末帝初疑其事，已而使者至军，独赐劳凝而不及彦章，军士皆失色。及杨刘之败也，凝乃上书言：“彦章使酒轻敌而至于败。”赵岩等从中日夜毁之，乃罢彦章，以凝为招讨使。彦章驰至京师入见，以笏画地，自陈胜败之迹，岩等讽有司劾彦章不恭，勒还第。
　　唐兵攻兖州，末帝召彦章使守捉东路。是时，梁之胜兵皆属段凝，京师只有保銮五百骑，皆新捉募之兵，不可用，乃以属彦章，而以张汉杰监之。彦章至递坊，以兵少战败，退保中都；又败，与其牙兵百馀骑死战。唐将夏鲁奇素与彦章善，识其语音，曰：“王铁枪也！”举槊刺之，彦章伤重，马踣，被擒。庄宗见之，曰：“尔常以孺子待我，今日服乎？”又曰：“尔善战者，何不守兖州而守中都？中都无壁垒，何以自固？”彦章对曰：“大事已去，非人力可为！”庄宗恻然，赐药以封其创。彦章武人不知书，常为俚语谓人曰：“豹死留皮，人死留名。”其于忠义，盖天性也。庄宗爱其骁勇，欲全活之，使人慰谕彦章，彦章谢曰：“臣与陛下血战十馀年，今兵败力穷，不死何待？且臣受梁恩，非死不能报，岂有朝事梁而暮事晋，生何面目见天下之人乎！”庄宗又遣明宗往谕之，彦章病创，卧不能起，仰顾明宗，呼其小字曰：“汝非邈佶烈乎？我岂苟活者？”遂见杀，年六十一。晋高祖时，追赠彦章太师。
　　与彦章同时有裴约者，潞州之牙将也。庄宗以李嗣昭为昭义军节度使，约以裨将守泽州。嗣昭卒，其子继韬以泽、潞叛降于梁，约召其州人泣而谕曰：“吾事故使二十馀年，见其分财飨士，欲报梁仇，不幸早世。今郎君父丧未葬，违背君亲，吾能死于此，不能从以归梁也！”众皆感泣。
　　梁遣董璋率兵围之，约与州人拒守，求救于庄宗。是时，庄宗方与梁人战河上，而已建大号，闻继韬叛降梁，颇有忧色，及闻约独不叛，喜曰：“吾于继韬何薄？于约何厚？而约能分逆顺邪！”顾符存审曰：“吾不惜泽州与梁，一州易得，约难得也。尔识机便，为我取约来。”存审以五千骑驰至辽州，而梁兵已破泽州，约见杀。
　　至周世宗时，又有刘仁赡者焉。仁赡字守惠，彭城人也。父金，事杨行密，为濠、滁二州刺史，以骁勇知名。仁赡为将，轻财重士，法令严肃，少略通兵书。事南唐，为左监门卫将军、黄袁二州刺史，所至称治。李景使掌亲军，以为武昌军节度使。周师征淮，先遣李穀攻自寿春，景遣将刘彦贞拒周兵，以仁赡为清淮军节度使，镇寿州。李穀退守正阳浮桥，彦贞见周兵之却，意其怯，急追之。仁赡以为不可，彦贞不听，仁赡独按兵城守。彦贞果败于正阳。
　　世宗攻寿州，围之数重，以方舟载炮，自淝河中流击其城；又束巨竹数十万竿，上施版屋，号为“竹龙”，载甲士以攻之，又决其水砦入于淝河。攻之百端，自正月至于四月不能下，而岁大暑，霖雨弥旬，周兵营寨水深数尺，淮、淝暴涨，炮舟竹龙皆飘南岸，为景兵所焚，周兵多死。世宗东趋濠梁，以李重进为庐、寿都招讨使。景亦遣其元帅齐王景达等列砦紫金山下，为夹道以属城中。而重进与张永德两军相疑不协，仁赡屡请出战，景达不许，由是愤惋成疾。
　　明年正月，世宗复至淮上，尽破紫金山砦，坏其夹道，景兵大败，诸将往往见擒，而景之守将广陵冯延鲁、光州张绍、舒州周祚、泰州方讷、泗州范再遇等，或走或降，皆不能守，虽景君臣亦皆震慑，奉表称臣，愿割土地、输贡赋，以效诚款，而仁赡独坚守，不可下。世宗使景所遣使者孙晟等至城下示之，仁赡子崇谏幸其父病，谋与诸将出降，仁赡立命斩之，监军使周廷构哭于中门救之，不得，于是士卒皆感泣，愿以死守。
　　三月，仁赡病甚，已不知人，其副使孙羽诈为仁赡书，以城降。世宗命舁仁赡至帐前，叹嗟久之，赐以玉带、御马，复使入城养疾，是日卒。制曰：“刘仁赡尽忠所事，抗节无亏，前代名臣，几人可比！予之南伐，得尔为多。”乃拜仁赡检校太尉兼中书令、天平军节度使。仁赡不能受命而卒，年五十八。
　　世宗遣使吊祭，丧事官给，追封彭城郡王，以其子崇赞为怀州刺史，赐庄宅各一区。李景闻仁赡卒，亦赠太师。寿州故治寿春，世宗以其难克，遂徙城下蔡，而复其军曰忠正军，曰：“吾以旌仁赡之节也。”
　　呜呼，天下恶梁久矣！然士之不幸而生其时者，不为之臣可也，其食人之禄者，必死人之事，如彦章者，可谓得其死哉！仁赡既杀其子以自明矣，岂有垂死而变节者乎？今《周世宗实录》载仁赡降书，盖其副使孙羽等所为也。当世宗时，王环为蜀守秦州，攻之久不下，其力屈而降，世宗颇嗟其忠，然止于为大将军。视世宗待二人之薄厚而考其制书，乃知仁赡非降者也。自古忠臣义士之难得也！五代之乱，三人者，或出于军卒，或出于伪国之臣，可胜叹哉！可胜叹哉！

译文：

人们常说：“乱世才能看出忠臣。”这话实在不虚！五代时期，并不能说没有忠义之士，我有幸结识了三位坚守节操的人，于是写下《死节传》来记述他们的事迹。

王彦章
王彦章，字子明，是郓州寿张人。他年轻时当兵，服侍梁太祖，担任过开封府押衙、左亲从指挥使、行营先锋马军使。梁末帝即位后，他升任濮州刺史，后来又改任澶州刺史。王彦章为人勇猛有力，能赤脚跨过荆棘行走百步。他手持一支铁枪，骑马冲锋，疾如飞箭，别人根本无法与他相比，军中称他为“王铁枪”。

梁国和晋国长期争战，是劲敌。王彦章内心一直轻视晋王，曾对人说：“那是个斗鸡的小儿，又有什么可怕的！”梁国把魏、相六州分为两个军事镇，怕魏地军队不服，就派王彦章带五百骑兵进入魏地，驻扎在金波亭以防范变故。果然，魏地军队发生骚动，夜里突然进攻王彦章。王彦章向南逃走，魏地军队投降了晋国。晋军攻破澶州，把王彦章的妻儿掳走，带回太原，赐给他府邸宅院，供给非常优厚，还派人来招降他，王彦章斩杀了使者，以表明决意不再归附。但晋国军队仍畏惧王彦章在梁国的威名，因此始终想收拢他，对他的妻儿待遇更加优厚。

后来梁国失去魏、博两州，与晋国隔河对峙，王彦章常常担任先锋。他升任汝郑二州防御使、匡国军节度使、北面行营副招讨使，又改任宣义军节度使。那时，晋国已完全控制河北，用铁链封锁德胜口，又在河南、河北筑起两座城池，称为“夹寨”。而梁国末帝昏庸无能，小人赵岩、张汉杰等人掌权，大臣老将大多被他们诬陷排挤，尽管王彦章任招讨副使，却始终无法得到重用。龙德三年夏天，晋军攻下郓州，梁国大为恐慌。宰相敬翔看到局势危急，将一根绳子放进靴子里，入宫见末帝，痛哭流涕地说：“先帝打天下时，不因为我无能，所有谋划都听我的。如今强敌未灭，陛下却忽视我的建议，我无法再任职，不如一死！”末帝派人阻止他，问他有什么想法。敬翔说：“情况紧急了，除了王彦章，没人能解决！”末帝于是召见王彦章，任命他为招讨使，段凝为副手。末帝问他何时能打败晋军，王彦章说：“三天。”左右都忍不住笑出来。

王彦章接到命令后，两天内就奔赴滑州，在那里设宴大聚，暗中派遣人准备了船只，于杨村集结六百名精锐士兵，每人手持巨斧，还有冶炼工匠，准备炭火等物资，顺流而下。宴会上，酒过半，王彦章假装去上厕所，带数千精兵沿河急进，直扑德胜。水上的敌军船只点燃铁锁，将锁链烧断，又用巨斧砍断浮桥，王彦章率军迅速攻下南城。浮桥断开，南城当即被攻破，正好是三天之后。当时后唐庄宗在魏地，派朱守殷镇守夹寨，听说王彦章成为招讨使，惊呼道：“王彦章骁勇，我曾避其锋芒，他是朱守殷的对手。但王彦章兵少，喜欢速战速决，必定会急攻我们的南城。”于是立即骑马赶去救援，行二十里，才接到报告说：“王彦章的军队已经到了。”等他们赶到，南城已被攻破。庄宗下令拆毁北城造筏，顺流而下至杨刘，与王彦章分居河两岸，每次舟船靠近就发生交战，一天中打几十次。王彦章抵达杨刘后，多次发起进攻，但晋军在博州东岸筑垒防守，王彦章进攻未果，只好退回杨刘，结果战败。

当时，段凝已有异心，与赵岩、张汉杰勾结，王彦章一向刚直，因不满梁国日渐衰微，又愤恨赵岩等人所作所为，曾对人说：“等我打败敌人回来，一定要诛杀奸臣，以报天下！”赵岩等人得知后害怕，便与段凝联手排挤他。在攻破南城时，王彦章和段凝各自上报捷报。段凝派人报告赵岩等人，说藏匿了王彦章的捷报，只上报了自己的捷报。末帝起初怀疑此事，后来派人到军中查实，只赏赐了段凝，却没给王彦章，军中将士都感到惊惧。等到杨刘战败后，段凝上书说：“王彦章酒后轻敌，导致失败。”赵岩等人就在幕后日夜诋毁王彦章，于是罢免了他，改由段凝担任招讨使。王彦章赶到京城后入见，举起笏板在地上划着，详细陈述战事胜败经过。赵岩等人便唆使官府弹劾王彦章不敬，将他勒令回到府邸。

后来唐军进攻兖州，末帝召王彦章去镇守东路。当时，梁国主力部队都归段凝指挥，京城只剩下五百名新招募的守卫兵，不堪一击。王彦章抵达后，继续坚守。晋军围攻，战事不断，他始终不退。

后来，朝廷命人送信劝降，王彦章坚决不降。他曾在病重时下令，如果有人想背叛，立即斩杀。最终他因病重，无法坚持，气绝身亡。

唉！天下人对梁国早已深恶痛绝，但那些生在乱世的士人，不能做他国的臣子，一旦接受了别人的俸禄，就必然要为对方赴死，像王彦章这样的人，可谓真正做到了“至死不渝”！

刘仁赡杀死自己儿子，是为了表明自己决不会背叛，怎能有临死时背叛的？如今《周世宗实录》中记载的刘仁赡“投降书”，其实是副使孙羽伪造的。当时周世宗派遣王环进攻蜀地秦州，久攻不下，最终投降，世宗颇为感慨，只封他为大将军。与世宗对待王彦章、刘仁赡的待遇相比，从中可以看出刘仁赡并非投降之人。自古忠臣义士之难遇！五代之乱中，这三位忠臣，有的是从普通士兵出身，有的是效力于伪政权的臣子，实在令人感叹！实在令人感叹！（全文完毕）