《新五代史》•卷三·梁本纪第三

末帝，太祖第三子友贞也。为人美容貌，沈厚寡言，雅好儒士。太祖即位，封均王，为左天兴军使、东京马步军都指挥使。乾化二年六月，太祖遇弑，友珪自立，杀博王友文，以弑帝之罪归之。以王为东京留守、开封尹，敬翔为中书侍郎、同中书门下平章事，户部尚书李振为崇政院使。
　　明年，友珪改元曰凤历。二月，驸马都尉赵岩至东都，王私与之谋，遣马慎交之魏州，见杨师厚计事。师厚遣小校王舜贤至洛阳，告左龙虎统军袁象先使讨贼。是时怀州龙骧屯兵叛，方捕索之，王乃伪为友珪诏书，发左右龙骧在东都者皆还洛阳，因激怒之曰：“天子以怀州屯兵叛，追汝等欲尽坑之。”诸将皆泣，莫知所为。王曰：“先皇帝经营王业三十余年，今日尚为友珪所杀，汝等安所逃死乎！”因出太祖画像示诸将而泣曰：“汝能趋洛阳擒逆贼，则转祸为福矣。”军士皆呼万岁，请王为主，王乃遣人趣象先等。庚寅，象先等以禁兵讨贼，友珪死，杜晓见杀。象先遣赵岩持传国宝至东都，请王入洛阳，王报曰：“夷门，太祖所以兴王业也，北拒并汾，东至淮海，国家藩镇，多在东方，命将出师，利于便近。”是月，皇帝即位于东都，复称乾化三年，复博王友文官爵。三月丁未，更名锽。夏五月，杨师厚取沧州。秋九月甲辰，御史大夫姚洎为中书侍郎、同中书门下平章事。冬十二月，晋人取幽州。
　　四年夏四月丁丑，贬于兢为莱州司马。武宁军节度使蒋殷反，天平军节度使牛存节讨之。
　　贞明元年春正月，存节克徐州。三月丁卯，赵光逢罢。平卢军节度使贺德伦为天雄军节度使，分其相、澶、卫州为昭德军，宣徽使张筠为节度使。己丑，天雄军乱，贺德伦叛附于晋。邠州李保衡叛于岐，来附。夏六月庚寅朔，晋王李存勖入于魏州，遂取德州。冬十月辛亥，康王友孜反，伏诛。十一月乙丑，改元。耀州温昭图叛于岐，来附。是岁，更名瑱。
　　二年春二月丙申，杨涉罢。三月，镇南军节度使刘掞及晋人战于故元城，败绩，奔于滑州。晋人取卫州、惠州。捉生都将李霸反，伏诛。夏六月，捉生都将张温叛降于晋。秋七月，晋人取相州，张筠奔于京师，安国军节度使阎宝叛附于晋。八月丁酉，太子太保致仕赵光逢为司空兼门下侍郎、同中书门下平章事。九月，晋人取沧州，横海军节度使戴思远奔于京师。晋人克贝州，守将张源德死之。冬十月丁酉，中书侍郎郑珏同中书门下平章事。
　　三年夏四月辛卯，右千牛卫大将军刘璩使于契丹。冬十二月，宣义军节度使贺瑰为北面行营招讨使。己巳，如西都卜郊。晋人取杨刘。
　　四年正月，不克郊，己卯，至自西都。夏四月己酉，尚书吏部侍郎萧顷为中书侍郎、同中书门下平章事。己巳，赵光逢罢。冬十二月庚子朔，贺瑰杀其将谢彦章、孟审澄、侯温裕。癸亥，瑰及晋人战于胡柳，败绩。是岁，泰宁军节度使张守进叛附于晋，亳州团练使刘寻阝为兖州安抚制置使以讨之。五年春正月，晋军于德胜。秋八月乙未朔，开封尹王瓒为北面行营招讨使。冬十月，刘寻阝克兖州，张守进伏诛。十二月，晋人取濮阳。天平军节度使霍彦威为北面行营招讨使。
　　六年夏四月己亥，降死罪以下囚。乙巳，尚书左丞李琪为中书侍郎、同中书门下平章事。河中节度使朱友谦袭同州，杀其节度使程全晖，叛附于晋，泰宁军节度使刘寻阝讨之。秋七月，陈州妖贼母乙自称天子。九月庚寅，供奉官郎公远为契丹欢好使。冬十月，母乙伏诛。
　　龙德元年春，赵将张文礼杀其君镕来乞师，不许。三月丁亥朔，禁私度僧尼。陈州刺史惠王友能反。夏五月丙戌朔，德音改元，降流罪已下囚。秋，赦友能，降封房陵侯。天平军节度使戴思远为北面行营招讨使。冬十月，思远及晋人战于戚城，败绩。
　　二年春正月，思远袭魏州，取成安。秋八月，滑州兵马留后段凝攻卫州，执其刺史李存儒。戴思远克淇门、共城、新乡。
　　三年春三月，潞州李继韬叛于晋，来附。夏闰四月，唐人取郓州。五月庚申，宣义军节度使王彦章为北面行营招讨使，取德胜南城。秋八月，段凝为北面行营招讨使。先锋将康延孝叛降于唐。冬十月甲戌，宣义军节度使王彦章及唐人战于中都，败绩，死之。唐人取曹州。盗窃传国宝奔于唐。戊寅，皇帝崩。梁亡。

译文：

末帝，是太祖的第三个儿子，名叫友贞。他相貌俊美，为人沉稳内敛，话不多，一向喜欢儒士。太祖即位后，封他为均王，担任左天兴军使和东京马步军都指挥使。乾化二年六月，太祖被刺杀，友珪自立为帝，把杀害太祖的责任归于博王友文，并将友文杀死。他任命友贞为东京留守、开封尹，敬翔担任中书侍郎、同中书门下平章事，户部尚书李振任崇政院使。

第二年，友珪改年号为“凤历”。二月，驸马都尉赵岩来到东都，友贞私下和他商议，派马慎交去魏州，去见杨师厚商量对策。杨师厚派小军官王舜贤来到洛阳，告诉左龙虎统军袁象先，让他带兵讨伐叛贼。当时怀州的龙骧军士兵发生叛乱，正在追捕他们，友贞就伪装成友珪的诏书，命令驻守东都的左右龙骧军全部返回洛阳，然后激怒他们说：“皇帝因为怀州屯兵叛乱，要追捕你们，打算把你们全部坑杀！”众将领都流下眼泪，不知该怎么办。友贞说：“先皇帝经营天下三十多年，如今却被友珪杀害，你们又在哪里能逃过一死呢！”随即拿出太祖的画像，对着众将领痛哭说：“你们如果能迅速赶往洛阳，擒获叛贼，就能转祸为福！”士兵们欢呼万岁，请求友贞继位为主。于是友贞派人催促袁象先等人。庚寅日，袁象先等人率领禁军讨伐叛贼，友珪被杀死，杜晓也被杀。袁象先派人将传国玉玺送到东都，请友贞入洛阳。友贞回答说：“夷门是先帝创业之地，北方抵御并州、汾州，东方到淮海一带，国家的藩镇大多在东方，所以派兵出征，应选择靠近的地方。”当月，友贞在东都即位，恢复年号为乾化三年，恢复博王友文的官职和爵位。三月丁未日，改名为锽。

夏季五月份，杨师厚攻下沧州。秋季九月甲辰日，御史大夫姚洎被任命为中书侍郎、同中书门下平章事。冬季十二月，后晋军队攻占了幽州。

乾化四年夏季四月丁丑日，贬斥于兢为莱州司马。武宁军节度使蒋殷反叛，天平军节度使牛存节率军讨伐。

贞明元年春季正月，牛存节攻下徐州。三月丁卯日，赵光逢被罢免。平卢军节度使贺德伦改任天雄军节度使，把他的相州、澶州、卫州划出来设立昭德军，由宣徽使张筠担任节度使。己丑日，天雄军发生叛乱，贺德伦反叛并投靠后晋。邠州李保衡也叛变投靠岐国，随后又来归附梁国。夏季六月庚寅日，晋王李存勖攻入魏州，进而攻取德州。冬季十月辛亥日，康王友孜反叛，被处死。十一月乙丑日，改年号。耀州温昭图叛变投靠岐国，后来又来归附。这一年，改名为瑱。

第二年春季二月丙申日，杨涉被罢免。三月，镇南军节度使刘掞与后晋军队在故元城交战，战败，逃奔滑州。后晋军队攻占卫州、惠州。捉生都将李霸造反，被杀。夏季六月，捉生都将张温叛变投靠后晋。秋季七月，后晋军队攻下相州，张筠逃到京城，安国军节度使阎宝也叛变投靠后晋。八月丁酉日，太子太保致仕的赵光逢被任命为司空兼门下侍郎、同中书门下平章事。九月，后晋军队攻占沧州，横海军节度使戴思远逃到京城。后晋军队攻下贝州，守将张源德战死。冬季十月丁酉日，中书侍郎郑珏被任命为同中书门下平章事。

第三年夏季四月辛卯日，右千牛卫大将军刘璩出使契丹。冬季十二月，宣义军节度使贺瑰被任命为北面行营招讨使。己巳日，前往西都举行郊祀。后晋军队攻占杨刘。

第四年正月，未能如期举行郊祀，己卯日，返回西都。夏季四月己酉日，尚书吏部侍郎萧顷被任命为中书侍郎、同中书门下平章事。己巳日，赵光逢再次被罢免。冬季十二月庚子日初一，贺瑰杀死自己的将领谢彦章、孟审澄、侯温裕。癸亥日，贺瑰与后晋军队在胡柳交战，战败。这一年，泰宁军节度使张守进叛变投靠后晋，亳州团练使刘寻阝被任命为兖州安抚制置使，负责讨伐张守进。第五年春季正月，后晋军队在德胜布防。秋季八月乙未日初一，开封尹王瓒被任命为北面行营招讨使。冬季十月，刘寻阝攻占兖州，张守进被杀。十二月，后晋军队攻下濮阳。天平军节度使霍彦威被任命为北面行营招讨使。

第六年夏季四月己亥日，将死罪以下的囚犯全部释放。乙巳日，尚书左丞李琪被任命为中书侍郎、同中书门下平章事。河中节度使朱友谦攻陷同州，杀死自己的节度使程全晖，叛变投靠后晋，泰宁军节度使刘寻阝出兵讨伐。秋季七月，陈州出现妖贼母乙，自称为皇帝。九月庚寅日，供奉官郎公远被任命为契丹和好使。冬季十月，母乙被剿灭。

龙德元年春季，赵国将领张文礼杀死自己的国君张镕，前来请求梁国出兵，梁国拒绝。三月丁亥日初一，下令禁止百姓私自出家为僧尼。陈州刺史惠王友能反叛。夏季五月丙戌日初一，下诏更改年号，将死罪以下囚犯释放。秋季，赦免友能，降封为房陵侯。天平军节度使戴思远被任命为北面行营招讨使。冬季十月，戴思远与后晋军队在戚城交战，战败。

第二年春季正月，戴思远袭击魏州，攻下成安。秋季八月，滑州兵马留后段凝进攻卫州，俘虏了刺史李存儒。戴思远攻下淇门、共城、新乡。

第三年春季三月，潞州李继韬背叛后晋，来投奔梁国。夏季闰四月，后晋军队攻占郓州。五月庚申日，宣义军节度使王彦章被任命为北面行营招讨使，攻占德胜南城。秋季八月，段凝接任北面行营招讨使。先锋将领康延孝叛变投靠梁国。冬季十月甲戌日，宣义军节度使王彦章与后晋军队在中都交战，战败阵亡。后晋军队攻下曹州。有人偷走传国玉玺逃往后晋。戊寅日，皇帝去世。梁国灭亡。