《旧五代史》•卷六十二（唐书）·列传十四

宋代 • 薛居正等

孟方立，中和二年，为泽州天井关戍将。时黄巢犯关辅，州郡易帅，有同博奕。先是，沈询、高湜相继为昭义节度，怠于军政。及有归秦、刘广之乱，方立见潞帅交代之际，乘其无备，率戍扶径入潞州，自称留后。以邢为府，以审诲知潞州。六月，李存孝下洺、磁两郡，方立遣马溉、袁奉韬尽率其众，逆战于琉璃陂。存孝击之尽殪，生获马溉、奉韬。初，方立性苛急，恩不逮下，攻围累旬，夜自巡城慰谕，守陴者皆倨。方立知其不可用，乃饮鸩而卒。
　　其从弟洺州刺史迁，素得士心，众乃推为留后，求援于汴。时梁祖方攻时溥，援兵不出。大顺元年，迁执王虔裕等乞降，武皇令安金俊代之。
　　张文礼，燕人也。初为刘仁恭裨将，性凶险，多奸谋，辞气庸下，与人交言，癖于不逊，自少及长，专蓄异谋。及从刘守文之沧州，委将偏师。守文省父燕蓟，据城为乱。及败，奔于王镕。察镕不亲政事，遂曲事当权者，以求衒达。每对镕自言有将才，孙、吴、韩、白，莫己若也。镕赏其言，给遗甚厚，因录为义男，赐姓，名德明，由是每令将兵。自柏乡战胜之后，常从庄宗行营。素不知书，亦无方略，惟于懦兵之中萋菲上将，言甲不知进退，乙不识军机，以此军人推为良将。
　　初，梁将杨师厚在魏州，文礼领赵兵三万夜掠经、宗，因侵贝郡。师厚先率步骑数千人，设伏于唐店。文礼大掠而旋，士皆卷甲束兵，夜凯歌，行至唐店，师厚伏兵四面围合，杀戮殆尽，文礼单骑仅免。自尔犹对诸将大言，或让之曰：“唐店之功，不须多伐。”文礼大惭。在镇州既久，见其政荒人僻，常蓄异图；酒酣之后，对左右每泄恶言，闻者莫不寒心。惟王镕略无猜间，渐为腹心，乃以符习代其行营，以文礼为防城使，自此专伺间隙。及镕杀李宏规，委政于其子昭祚。昭祚性逼戾，未识人间情伪，素养名持重，坐作贵人，既事权在手，朝夕欲代其父，向来附势之徒，无不族灭。
　　初，李宏规、李蔼持权用事，树立亲旧，分董要职，故奸宄之心不能摇动，文礼颇深畏惮。及宏规见杀，其部下五百人惧罪，将欲奔窜，聚泣偶语，未有所之。文礼因其离心，密以奸辞激之曰：“令公命我尽坑尔曹，我念尔十余年荷戈随我，为家为国，我若不即杀尔，则得罪于令公；我若不言，又负尔辈。”众军皆泣。是夜作乱，杀王镕父子，举族灰灭，惟留王昭祚妻朱氏通梁人；寻间道告于梁曰：“王氏丧于乱军，普宁公主无恙。”文礼徇贼帅张友顺所请，因为留后，于潭城视事。以事上闻，兼要节旄，寻亦奉笺劝进，庄宗姑示含容，乃可其请。
　　文礼比厮役小人，骤居人上，行步动息，皆不自安。出则千余人露刃相随，日杀不辜，道路以目，常虑我师问罪，奸心百端。南通朱氏，北结契丹，往往擒获其使，庄宗遣人送还，文礼由是愈恐。是岁八月，庄宗遣阎宝、史建瑭及赵将符习等率王镕本军进讨。师兴，文礼病疽腹，及闻史建瑭攻下赵州，惊悸而卒。其子处瑾、处球秘不发丧，军府内外，皆不知之，每日于寝宫问安。处瑾与其腹心韩正时参决大事，同谋奸恶。初，文礼疽未发时，举家咸见鬼物，昏瞑之后或歌或哭，又野河色变如血，游鱼多死，浮于水上，识者知其必败。
　　十九年三月，阎宝为处瑾所败，庄宗以李嗣昭代之。四月，嗣昭为流矢所中，寻卒于师，命李存进继之。存进亦以战殁，乃以符存审为北面招讨使，攻镇州。是时，处瑾危蹙日甚。昭义军节度判官任圜驰至城下，谕以祸福，处瑾登陴以诚告，乃遣牙将张彭送款于行台。俄而符存审师至城下。是夜，赵将李再丰之子冲投缒以接王师，故诸军登城，迟明毕入，获处瑾、处球、处琪，并其母及同恶人等，皆折足送行台，镇人请醢而食之。又发文礼之尸，磔之于市。
　　董璋，本梁之骁将也。幼与高季兴、孔循俱事豪士李七郎为童仆。李初名让，常以厚贿奉梁祖，梁祖宠之，因畜为假子，赐姓朱，名友让。璋既壮，得隶于梁祖帐下，后以军功迁为列校。梁龙德末，潞州李继韬送款于梁。时潞将裴约方领兵戍泽州，不徇继韬之命，据城以自固。梁末帝遣璋攻陷泽州，遂授泽州刺史。是岁，庄宗入汴，璋来朝，庄宗素闻其名，优以待之。寻令却赴旧任，岁余代归。时郭崇韬当国，待璋尤厚。同光三年夏，命为邠州留后，三年秋，正授旄钺。九月，大举伐蜀，以璋为行营右厢马步都虞候。时郭崇韬为招讨使，凡有军机，皆召璋参决。是冬，蜀平，以璋为剑南东川节度副大使，知节度事。天成初，加检校太傅。二年，加同平章事。
　　是时安重诲当国，采人邪谋，言孟知祥必不为国家使，惟董璋性忠义，可特宠任，令图知祥。又璋之子光业为宫苑使，在朝结托势援，争言璋之善，知祥之恶。恩宠既优，故璋益恣其暴戾。初，奉使东川者，皆言璋不恭于朝廷。四年夏，时明宗将议郊天，遣客省使李仁矩赍诏示谕两川，又遣安重诲驰书于璋，以征贡奉，约以五十万为数。既而璋诉以地狭民贫，许贡十万而已。翌日，璋于衙署设宴以召仁矩，日既中而不至，璋使人侦之，仁矩方拥倡妇与宾友酣饮于驿亭。璋大怒，遽领数百人，执持戈戟，骤入驿中，令洞开其门。仁矩惶骇，走入阁中，良久引出。璋坐，立仁矩于阶下，戟手骂曰：“当我作魏博都监，尔为通引小将，其时去就，已有等威。今日我为藩侯，尔衔君命，宿张筵席，比为使臣，保敢至午不来，自共风尘耽酗，岂于王事如此不恭！只如西川解斩客省使李严，谓我不能斩公耶！”因目肘腋，欲令执拽仁矩，仁矩涕泪拜告，仅而获免。璋乃驰骑入衙，竟彻馔而不召。洎仁矩复命，益言璋不法。未几，重诲奏以仁矩为阆州团练使，寻升为节镇。
　　长兴元年夏，明宗以郊禋礼毕，加璋检校太尉。时两川刺史尝以兵为牙军，小郡不下五百人，璋已疑间，及闻除仁矩镇阆州，璋由是谋反乃决。仍先与其子光业书曰：“朝廷割吾支郡为节制，屯兵三千，是杀我必矣。尔见枢要道吾言，如朝廷更发一骑入斜谷，则吾必反，与汝决矣！”光业以书呈枢密承旨李虔徽。会朝廷再发中使荀咸乂将兵赴阆州，光业谓虔徽曰：“咸乂未至，吾父必反。吾身不足惜，虑劳朝廷征发。请停咸乂之行，吾父必保常日。”重诲不从，咸乂未至，璋已擅追绵州刺史武虔裕，囚于衙署。虔裕，安重诲之心腹也，故先囚之。五月，璋传檄于利、阆、遂等州，责以间谍朝廷。寻率其兵陷阆州，擒节度使李仁矩、军校姚洪等害之。先是，璋欲谋叛，先遣使持厚币于孟知祥，求为婚家。且言为朝廷猜忌，将有替移，去则丧家，住亦致讨，地狭兵少，独力不任，愿以小儿结婚爱女。时知祥亦贰于朝廷，因许以为援。既而知祥出师以围遂州，故璋攻阆州得恣其毒焉。
　　其年秋，诏削夺璋在身官爵，命天雄军节度使石敬瑭为东川行营招讨使，率师以讨之。璋之子宫苑使光业并其族，并斩于洛阳。及石敬瑭率师进讨，以粮运不接，班师。明宗方务怀柔，乃放西川进奏官苏愿、东川军将刘澄各归本道，别无诏旨，只云“两务求安”。时孟知祥其骨肉在京师者俱无恙焉，因遣使报璋，欲连表称谢。璋怒曰：“西川存得弟侄，遂欲再通朝廷，璋之儿孙已入黄泉，何谢之有！”自是璋疑知祥背己，始构隙矣。三年四月，璋率所部兵万余人以袭知祥。知祥与诸将率师拒之，战于汉州之弥牟镇。璋军大败，得数十骑，复奔于东川。先是，前陵州刺史王晖为璋所邀，寓于东川，至是因璋之败，率众以害之，传其首于西川。

译文：

孟方立，中和二年时，担任泽州天井关的守将。当时黄巢攻陷关中地区，各州郡频繁更换主帅，就像下棋一样毫无章法。此前，沈询、高湜先后担任昭义节度使，对军政事务都十分懈怠。等到归秦、刘广发动叛乱时，孟方立趁着潞州节度使更替的空档，趁其毫无防备，率领驻军直接攻入潞州，自封为留后。他把邢州作为州府，任命审诲为潞州的实际掌管者。六月，李存孝攻下洺州和磁州两郡，孟方立派马溉、袁奉韬率领全部部众，于琉璃陂与李存孝交战，结果被全军击溃，马溉、袁奉韬也被活捉。起初，孟方立性格严厉急躁，对下属缺乏恩惠，攻城围困长达数旬，夜里亲自巡视城墙安抚士兵，但守城的兵士都傲慢无礼。孟方立察觉这些人无法可靠使用，于是饮下毒酒自尽。

他的堂弟孟迁，当时担任洺州刺史，一直深得民心，众人便推举他为留后，向汴州求援。当时梁朝国主正攻打时溥，援兵迟迟未发。大顺元年，孟迁擒获王虔裕等人，向庄宗请降，庄宗下令由安金俊接替其职位。

张文礼是燕地人，早年是刘仁恭的部将，为人凶狠阴险，擅长阴谋诡计，言谈举止平庸低劣，待人总爱无礼，从小到大专蓄异志。后来跟随刘守文镇守沧州，刘守文外出省亲，趁机占据城池作乱，失败后投奔王镕。他发现王镕不亲自管政事，便对掌权者阿谀奉承，以求飞黄腾达。每次对王镕夸耀自己有将才，说孙武、吴起、韩信、白起，没有能胜过他。王镕听信其言，赏赐很优厚，于是收他为义子，赐姓改名为“德明”，此后常派他带兵。自从柏乡之战胜利后，他常随庄宗的行营行动。他不识字，也没有战略部署，只是在懦弱的士兵中吹嘘自己是上将，说甲兵不懂进退，乙兵不懂军机，因此士兵们都认为他是良将。

起初，梁朝将领杨师厚驻守魏州，张文礼率赵州三万兵力夜间袭击经、宗两县，进而攻占贝州。杨师厚早先率数千步兵骑兵设伏于唐店。张文礼大肆掠夺后撤兵，士兵们卷甲束装，夜间高歌狂舞，行至唐店时，杨师厚伏兵四面合围，几乎全部被杀，张文礼仅带一匹马侥幸逃脱。自此以后，他仍对诸将大言不惭，甚至说：“唐店之功，不必多表扬。”结果深感羞愧。在镇州任职日久，见当地政事荒乱、百姓困苦，一直怀有异心。每当饮酒酣畅时，常对身边人私下说恶言，听者无不胆寒。只有王镕毫无怀疑，渐渐地张文礼成为其心腹。于是，王镕派符习接替他驻守行营，任命张文礼为防城使，从此专司伺机而动。后来王镕杀了李宏规，把政权交给儿子王昭祚。昭祚性格暴戾，不懂人情世故，自视高贵，平时举止傲慢，一旦掌权后，日夜都想取代父亲，凡是过去依附他的人都被灭族。

早年，李宏规、李蔼掌握大权，任用亲信，分掌要职，因此奸邪之人难以动摇。张文礼一直十分畏惧。等到李宏规被杀，其手下五百士兵害怕被牵连，打算逃亡，聚在一起哭泣议论，却不知去向。张文礼趁机用欺诈之言煽动他们：“主上命令我把你全杀了，我念及你们十几年随我征战，为家为国，如果我不立刻杀你们，就愧对主上；如果我不说，又辜负了你们。”士兵们听后全部哭喊不止。当晚，士兵们发动叛乱，杀死了王镕父子，全家被灭，仅留下王昭祚的妻子朱氏通敌投靠梁国。不久，张文礼秘密派人前往梁国报告：“王氏家族死于乱军之中，普宁公主安然无恙。”张文礼依附贼帅张友顺的请求，自立为留后，暂居潭城处理政务。他随即上报朝廷，并请求加封官职节钺，庄宗暂时容忍，才答应其请求。

张文礼虽出身卑微，却骤然位居高位，一举一动都心神不安。出城时总有上千人手持武器随行，每日滥杀无辜，路人皆以目相觑，常常担心遭到朝廷追究，内心充满阴谋。他南边与朱氏联络，北边与契丹勾结，不断抓捕对方使者，庄宗派人将使者送还，张文礼因此更加恐惧。当年八月，庄宗派阎宝、史建瑭以及赵将符习等人，率领王镕的旧部讨伐张文礼。出兵后，张文礼腹中生疽，得知史建瑭攻下赵州后，惊恐交加，最终病死。他的儿子张处瑾、张处球隐瞒丧事，军府内外无人知晓，每天仍在官署中装作正常。不久，朝廷派兵征讨，粮草补给不继，最终撤兵。明宗当时正致力于安抚，便放任西川进奏官苏愿、东川将领刘澄返回本地，没有下达任何正式命令，只说“希望两处都能平安”。当时孟知祥在京师的兄弟子侄都安然无恙，于是派人通知张文礼，希望他能再次上表谢恩。张文礼大怒说道：“西川能保全我的兄弟侄儿，竟还想再与朝廷联络？我的子孙已下黄泉，还谈什么感谢！”从此，张文礼疑心孟知祥背叛自己，开始结下嫌隙。

三年四月，张文礼率兵一万余人袭击孟知祥。孟知祥与将领们率军迎战，交战于汉州的弥牟镇，张文礼军队大败，仅剩数十名骑兵逃回东川。在此之前，前陵州刺史王晖曾被张文礼拦截，寓居东川，趁张文礼战败之机，王晖带领部下将其杀害，将其首级传送给西川。