《隋书》•卷四十四·列传第九·滕穆王瓒嗣王纶

唐代 • 魏徵

滕穆王瓒嗣王纶
　　膝穆王瓒，字恒生，一名慧，高祖母弟也。周世以太祖军功封竟陵郡公，尚武帝妹顺阳公主，自右中侍上士迁御伯中大夫。保定四年，改为纳言，授仪同。瓒贵公子，又尚公主，美姿仪，好书爱士，甚有令名于当世，时人号曰杨三郎。武帝甚亲爱之。平齐之役，诸王咸从，留瓒居守，帝谓之曰："六府事殷，一以相付。朕将遂事东方，无西顾之忧矣。"其见亲信如此。宣帝即位，迁吏部中大夫，加上仪同。未几，帝崩，高祖入禁中，将总朝政，令废太子勇召之，欲有计议。瓒素与高祖不协，闻召不从，曰："作隋国公恐不能保，何乃更为族灭事邪？"高祖作相，迁大将军。寻拜大宗伯，典修礼律。进位上柱国、邵国公。瓒见高祖执政，群情未一，恐为家祸，阴有图高祖之计，高祖每优容之。及受禅，立为滕王。后拜雍州牧。上数与同坐，呼为阿三。后坐事去牧，以王就第。
　　瓒妃宇文氏，先时与独孤皇后不平，及此郁郁不得志，阴有咒诅。上命瓒出之，瓒不忍离绝，固请。上不得已，从之，宇文氏竟除属籍。瓒由是忤旨，恩礼更薄。开皇十一年，从幸栗园，暴薨，时年四十二。人皆言其遇鸩以毙。子纶嗣。
　　纶字斌籀，性弘厚，美姿容，颇解钟律。高祖受禅，封邵国公，邑八千户。明年，拜邵州刺史。晋王广纳妃于梁，诏纶致礼焉，甚为梁人所敬。纶以穆王之故，当高祖之世，每不自安。炀帝即位，尤被猜忌。纶忧惧不知所为，呼术者王琛而问之。琛答曰："王相禄不凡。"乃因曰："滕即腾也，此字足为善应。"有沙门惠恩、崛多等，颇解占候，纶每与交通，常令此三人为度星法。有人告纶怨望咒诅，帝命黄门侍郎王弘穷治之。弘见帝方怒，遂希旨奏纶厌蛊恶逆，坐当死。帝令公卿议其事，司徒杨素等曰："纶希冀国灾，以为身幸。原其怀恶之由，积自家世。惟皇运之始，四海同心，在于孔怀，弥须协力。其先乃离阻大谋，弃同即异，父悖于前，子逆于后，非直觊觎朝廷，便是图危社稷。为恶有状，其罪莫大，刑兹无赦，抑有旧章，请依前律。"帝以公族不忍，除名为民，徙始安。诸弟散徙边郡。大业七年，亲征辽东，纶欲上表，请从军自效，为郡司所遏。未几，复徙朱崖。及天下大乱，为贼林仕弘所逼，携妻子窜于儋耳。后归大唐，为怀化县公。
　　纶弟坦，字文籀，初封竟陵郡公，坐纶徙长沙。坦弟猛，字武籀，徙衡山。猛弟温，字明籀，初徙零陵。温好学，解属文，既而作《零陵赋》以自寄，其辞哀思。帝见而怒之，转徙南海。温弟诜，字弘籀，前亦徙零陵。帝以其修谨，袭封滕王，以奉穆王嗣。大业末，薨于江都。
　　道悼王静
　　道悼王静，字贤籀，滕穆王瓒之子也。出继叔父嵩。嵩在周代，以太祖军功，赐爵兴城公，早卒。高祖践位，追封道王，谥曰宣。以静袭焉。卒，无子，国除。
　　卫昭王爽嗣王集
　　卫昭王爽，字师仁，小字明达，高祖异母弟也。周世，在襁褓中，以太祖军功，封同安郡公。六岁而太祖崩，为献皇后之所鞠养，由是高祖于诸弟中特宠爱之。十七为内史上士。高祖执政，拜大将军、秦州总管。未之官，转授蒲州刺史，进位柱国。及受禅，立为卫王。寻迁雍州牧，领左右将军。俄迁右领军大将军，权领并州总管。岁余，进位上柱国，转凉州总管。爽美风仪，有器局，治甚有声。
　　其年，以爽为行军元帅，步骑七万以备胡。出平凉，无虏而还。明年，大举北伐，又为元帅。河间王弘、豆卢勣、窦荣定、高颎、虞庆则等分道而进，俱受爽节度。爽亲率李充节等四将出朔州，遇沙钵略可汗于白道，接战，大破之，虏获千余人，驱马牛羊巨万。沙钵略可汗中重创而遁。高祖大悦，赐爽真食梁安县千户。六年，复为元帅，步骑十五万，出合川。突厥遁逃而返。明年，征为纳言。高祖甚重之。
　　未几，爽寝疾，上使巫者薛荣宗视之，云众鬼为厉。爽令左右驱逐之。居数日，有鬼物来击荣宗，荣宗走下阶而毙。其夜爽薨，时年二十五。赠太尉、冀州刺史。子集嗣。
　　集字文会，初封遂安王，寻袭封卫王。炀帝时，诸侯王恩礼渐薄，猜防日甚。集忧惧不知所为，乃呼术者俞普明章醮以祈福助。有人告集咒诅，宪司希旨，锻成其狱，奏集恶逆，坐当死。天子下公卿议其事，杨素等曰："集密怀左道，厌蛊君亲，公然咒诅，无惭幽显。情灭人理，事悖先朝，是君父之罪人，非臣子之所赦，请论如律。"时滕王纶坐与相连，帝不忍加诛，乃下诏曰："纶、集以附萼之华，犹子之重，縻之好爵，匪由德进。正应与国升降，休戚是同，乃包藏妖祸，诞纵邪僻。在三之义，爱敬俱沦；急难之情，孔怀顿灭。公卿议既如此，览以潸然。虽复王法无私，恩从义断，但法隐公族，礼有亲亲。致之极辟，情所未忍。"于是除名为民，远徙边郡。遇天下大乱，不知所终。
　　蔡王智积
　　蔡王智积，高祖弟整之子也。整周明帝时，以太祖军功，赐爵陈留郡公。寻授开府、车骑大将军。从武帝平齐，至并州，力战而死。及高祖作相，赠柱国、大司徒、冀定瀛相怀卫赵贝八州刺史。高祖受禅，追封蔡王，谥曰景。以智积袭焉。又封其弟智明为高阳郡公，智才为开封县公。寻拜智积为开府仪同三司，授同州刺史，仪卫资送甚盛。顷之，以修谨闻，高祖善之。在州未尝嬉戏游猎，听政之暇，端坐读书，门无私谒。有侍读公孙尚仪，山东儒士，府佐杨君英、萧德言，并有文学，时延于座，所设唯饼果，酒才三酌。家有女妓，唯年节嘉庆，奏于太妃之前，其简静如此。昔高祖龙潜时，景王与高祖不睦，其太妃尉氏又与独孤皇后不相谐，以是智积常怀危惧，每自贬损。高祖知其若是，亦哀怜之。人或劝智积治产业者，智积曰："昔平原露朽财帛，苦其多也。吾幸无可露，何更营乎？"有五男，止教读《论语》、《孝经》而已，亦不令交通宾客。或问其故，智积答曰："卿非知我者。"其意恐儿子有才能，以致祸也。开皇二十年，征还京第，无他职任，阖门自守，非朝觐不出。
　　炀帝即位，滕王纶、卫王集并以谗构得罪，高阳公智明亦以交游夺爵，智积逾惧。大业七年，授弘农太守，委政僚佐，清静自居。及杨玄感作乱，自东都引军而西，智积谓官属曰："玄感闻大军将至，欲西图关中。若成其计，则根本固矣。当以计縻之，使不得进。不出一旬，自可擒耳。"及玄感军至城下，智积登陴詈辱之，玄感怒甚，留攻之。城门为贼所烧，智积乃更益火，贼不得入。数日，宇文述等援军至，合击破之。
　　十二年，从驾江都，寝疾。帝时疏薄骨肉，智积每不自安，及遇患，不呼医。临终，谓所亲曰："吾今日始知得保首领没于地矣。"时人哀之。有子道玄。
　　史臣曰：周建懿亲，汉开盘石，内以敦睦九族，外以辑宁亿兆，深根固本，崇奖王室。安则有以同其乐，衰则有以恤其危，所由来久矣。魏、晋以下，多失厥中，不遵王度，各徇所私。抑之则势齐于匹夫，抗之则权侔于万乘，矫枉过正，非一时也。得失详乎前史，不复究而论焉。高祖昆弟之恩，素非笃睦，闺房之隙，又不相容。至于二世承基，其弊愈甚。是以滕穆暴薨，人皆窃议；蔡王将没，自以为幸。唯卫王养于献后，故任遇特隆，而诸子迁流，莫知死所，悲夫！其锡以茅土，称为盘石，行无甲兵之卫，居与氓隶为伍。外内无虞，颠危不暇，时逢多难，将何望焉！
　　《隋书》　唐·魏徵等

译文：

滕穆王滕瓒，字恒生，又名慧，是隋高祖的母弟。在北周时期，因为他父亲的军功被封为竟陵郡公，后来娶了周武帝的妹妹顺阳公主，从右中侍上士升任御伯中大夫。保定四年，升任纳言，授仪同衔。滕瓒出身名门贵族，又娶公主，容貌俊美，喜爱读书、尊重士人，当时声望很高，人们称他为“杨三郎”。周武帝非常喜爱他。在平定北齐的战争中，诸王皆随军出征，只留下滕瓒留守，武帝对他说：“国家政务繁忙，一切交由你来负责。我将前往东方去处理事务，不必担忧西边。”由此可见，他对武帝的亲近与信任。宣帝即位后，滕瓒升任吏部中大夫，又加封仪同衔。不久宣帝去世，高祖进入宫中掌握朝政，命令废太子杨勇召滕瓒前来商议国事。但滕瓒一直与高祖关系不和，听闻召见后拒绝前去，说：“如果我做隋国公，恐怕也保不住性命，何必要白白招来灭族的灾祸呢？”后来高祖当上丞相，滕瓒升任大将军，不久又被任命为大宗伯，负责编修礼制与法律。后来升任上柱国、邵国公。由于看到高祖掌权后朝中意见不一，担心自己家族会遭遇祸患，因此暗中策划谋害高祖的计划。高祖多次宽容他，对他不予追究。等高祖建立隋朝，滕瓒被立为滕王。后来又拜为雍州牧。高祖常与他同坐，亲切地称呼他为“阿三”。后来因犯事被罢免雍州牧之职，于是以王爷的身份回到府第。

滕瓒的妻子宇文氏，过去曾与独孤皇后不和，因此在她被封为妃后，心中郁结，暗自诅咒。高祖命令滕瓒将她遣出，滕瓒不忍心分别，坚持请求留下。高祖无奈，只好同意，最终宇文氏被除名，不再列入皇族登记。从此，滕瓒触怒了高祖的旨意，恩宠也日渐减少。开皇十一年，随高祖巡游栗园，突然去世，时年四十二岁。人们普遍认为他是被毒死的。他的儿子滕纶继承了爵位。

滕纶，字斌籀，为人宽厚，容貌俊美，懂音律。高祖登基后，被封为邵国公，享有八千户封地。第二年，任邵州刺史。晋王杨广娶了梁朝的女子为妃，朝廷下诏让滕纶前去迎礼，梁人对他非常敬重。因为滕纶是滕穆王之后，当时在高祖执政时期，他一直内心不安。到了隋炀帝即位后，更受到猜忌。滕纶忧惧不知如何是好，便请术士王琛来占卜。王琛回答说：“您的相貌和福禄不凡。”又说：“‘滕’字就是‘腾’字，寓意向上，是吉祥之兆。”他后来还常与精通占卜的沙门惠恩、崛多等人交往，经常让这三人帮他推算星象。有人告发滕纶心怀怨恨、诅咒皇帝，炀帝命黄门侍郎王弘彻查此事。王弘看到皇帝正怒气冲冲，便迎合旨意，上奏称滕纶犯有厌蛊、意图作乱的罪行，应处死刑。炀帝命令公卿大臣议罪，司徒杨素等人说：“滕纶曾企图祈求国家灾祸以求自身幸免，其怀有恶念的根源，源于家族世代的积怨。当初国家初创，天下人心一致，应在忠诚宽厚中团结一致。而他先祖曾违背大计，背离同族，父辈不忠，子孙叛逆，不仅觊觎朝廷，更意图危及国家安危。其罪行已有确凿证据，罪责极大，依法应处死，这已符合旧有法律。”炀帝考虑到他是皇室宗亲，不忍下手，便下令将他除名为民，流放至始安。其余兄弟被分散流放到边远地区。大业七年，炀帝亲征辽东，滕纶想上表请求随军效力，却被地方官员阻止。不久，又被流放到朱崖。后来天下大乱，被贼人林仕弘逼迫，带着妻儿逃窜至儋耳。不久后归顺唐朝，被封为怀化县公。

滕纶的弟弟滕坦，字文籀，最初被封为竟陵郡公，因滕纶的罪责被流放至长沙。滕坦的弟弟滕猛，字武籀，被流放到衡山。滕猛的弟弟滕温，字明籀，起初被流放到零陵。滕温好学，擅长写作，后来写了一篇《零陵赋》寄托情感，文辞哀伤感人。炀帝看到后大怒，便把他转送到南海，再度流放。滕温的弟弟滕诜，字弘籀，也曾被流放到零陵。由于他为人谨慎，被允许继承滕王的爵位，奉行滕穆王的后代。大业末年，在江都去世。

道悼王滕静，字贤籀，是滕穆王滕瓒的儿子。他出继给叔父滕嵩。滕嵩在北周时期，因太祖军功被赐为兴城公，早逝。高祖即位后追封他为道王，谥号“宣”。滕静继承爵位。死后无后代，封国被取消。

卫昭王滕爽，字师仁，小字明达，是高祖的异母弟。在北周时期，他尚在襁褓中，因太祖军功被封为同安郡公。六岁时太祖去世，由献皇后抚养长大，因此高祖在诸弟中特别宠爱他。十七岁时被任命为内史上士。高祖执政后，被任命为大将军、秦州总管。尚未赴任，又改任蒲州刺史，晋升为柱国。受禅登基后，被立为卫王。不久改任雍州牧，兼任左右将军。不久升任右领军大将军，代理并州总管。一年后晋升为上柱国，又改任凉州总管。他相貌堂堂，有谋略，治理地方声望很高。

当年，他被任命为行军元帅，率步骑七万人防备北边胡族。出征平凉，未遇敌军而返回。第二年，发动大规模北伐，再次担任元帅。河间王杨弘、豆卢勣、窦荣定、高颎、虞庆则等将领分路进攻，皆接受滕爽的指挥。滕爽亲自率领李充等四将从朔州出发，在白道与沙钵略可汗交战，大破敌军，俘虏一千余人，缴获马牛羊无数。沙钵略可汗重伤逃跑。高祖非常高兴，赐给他梁安县一千户的食邑。又在第六年再次担任元帅，率步骑十五万出征合川，突厥闻讯逃回。第二年，被召入朝任纳言。高祖十分器重他。

不久，滕爽病重，皇帝派巫师薛荣宗来看病，说有恶鬼作祟。滕爽命令左右驱赶鬼怪。几天后，鬼物突然袭击薛荣宗，薛荣宗惊恐坠下台阶而死。当晚，滕爽便去世，时年二十五岁。追赠太尉、冀州刺史。他儿子滕集继承爵位。

滕集，字文会，最初被封为遂安王，不久改封为卫王。隋炀帝时期，诸侯王的待遇逐渐减少，猜忌日益加深。滕集忧心忡忡，不知如何是好，便请术士俞普明举行斋醮仪式祈福。有人告发他诅咒皇帝，有关部门迎合皇意，将他构陷成罪，奏称他犯有厌蛊、谋逆之罪，应处死刑。皇帝下令公卿大臣讨论此案，杨素等人说：“滕集暗中修炼邪术，诅咒君主，公然行恶，毫无愧意，严重违背人伦道德，违背先朝规定，是君父之罪，臣子无赦，请依法处死。”当时，滕王滕纶也被牵连，皇帝不忍加刑，下诏说：“滕纶和滕集，虽身为宗室后裔，却因与朝廷关系亲近，才得有此高位，非靠德行而得。本应与国家共荣共衰，同甘共苦，却心怀妖邪，行邪僻之事。在宗法伦理上，爱与敬已完全丧失；在危难时刻，亲情也彻底冷淡。公卿的议决如此，朕读后为之落泪。虽有法律，也不能完全违背人情。但因是宗室，难以处以极刑，故决定除名为民，流放边远地区。”于是，滕纶和滕集都被除名，流放到边远地方。乱世到来，他们最终下落不明。

蔡王滕智积，是高祖的弟弟整的儿子。整在北周明帝时，因太祖军功被封为陈留郡公，后来授开府仪同三司、车骑大将军。随武帝平定北齐，战至并州，英勇战死。高祖当上丞相后，追赠他为柱国、大司徒，兼任冀、定、瀛、相、怀、卫、赵、贝八州刺史。高祖即位后，追封为蔡王，谥号“景”。滕智积继承爵位。他的弟弟滕智明被封为高阳郡公，滕智才被封为开封县公。后来滕智积被任命为开府仪同三司，担任同州刺史，仪仗和礼遇非常隆重。不久因其为人谨慎，高祖十分欣赏。他在同州任职期间从不嬉戏游猎，闲暇时只坐读经典，门庭从不接待私访者。有侍读公孙尚仪，是山东的儒士，府内的参佐杨君英、萧德言也都学识渊博，常被邀请与他共坐，所设饮食仅有饼和果品，酒只喝三杯。家中有女乐，只在年节或喜庆时奏乐于太妃面前，生活简朴清静。过去高祖未当皇帝时，景王与高祖关系不和，而景王的太妃尉氏又与独孤皇后不合，因此滕智积常心怀畏惧，自责自贬。高祖察觉他的处境，也十分怜惜。有人劝他积累家产，他回答：“过去平原君因财帛腐烂而痛苦，是因为他拥有太多财物。我如今既无可暴露的财富，又何必再费心积蓄呢？”他有五个儿子，只教他们读《论语》《孝经》两书，且不许他们与宾客交往。有人问他原因，他回答：“你们并不真正了解我。”他担心儿子有才，会招来祸患。开皇二十年，朝廷征召他回京，没有安排具体职位，全家闭门自守，不轻易出门。

隋炀帝即位后，滕王滕纶和卫王滕集均因谗言被陷害，高阳公滕智明也因交往过多被夺去爵位，滕智积更是更加恐惧。大业七年，被任命为弘农太守，交由僚属处理政务，自己保持清静。当杨玄感造反，从东都率军西进时，滕智积对属下说：“玄感听说大军将至，图谋西进攻占关中，一旦得手，就会根基稳固。我们应当用计阻拦他，让他无法前进。不出十天，便可击溃。”当杨玄感军队抵达城下时，滕智积登上城墙辱骂羞辱，激怒了杨玄感，他决定留下来围攻。城门被敌军焚烧，滕智积便点燃更多火把，使敌人无法攻入。几天后，宇文述等援军赶到，双方联合出击，最终大败杨玄感的军队。

大业十二年，随炀帝前往江都，病倒。炀帝对宗室亲属日益冷淡，滕智积内心常常不安，到病重时，也不喊医生。临终前对亲近的人说：“我今天才真正明白，终于保住了性命，逃过一死。”世人哀叹他的不幸。他有一个儿子叫滕道玄。

史官评论说：周朝建立亲密宗室，汉朝设立磐石之亲，内部以和睦九族为本，外部以安定天下为务，根基深厚，弘扬王室。天下太平，便共享欢乐；天下动荡，便共担危难，这种传统由来已久。魏晋以来，多因私利而背离了这一准则，不遵守王室标准，各自以私意行事。压制宗族，地位如普通平民，放纵则权势可与帝王相比，矫枉过正，非一时之错。得失详见前史，此处不再赘述。高祖对兄弟之间感情本就淡薄，家中隔阂，又互不相容，到第二代继承者时，弊端更加严重。因此滕穆王暴逝，人们私下议论；蔡王将死，却自以为侥幸。唯有卫王因被献皇后抚养，待遇格外优厚，而其他子孙辗转流放，下落不明，令人悲伤！他们虽被赐予封土，被称作“磐石之亲”，却无武装护卫，居处与普通百姓无异。内外平安，没有危机时，难以察觉危险。一旦遇到乱世，又可望何求呢！