《周书》•卷三十三·列传第二十五·厙狄峙等
《周书·列传第二十五》中记载了厙狄峙、杨荐、赵刚、王庆、赵昶、王悦、赵文表七人的人物事迹,以下是这段古文的现代汉语翻译:
厙狄峙,本是辽东人,原姓段,是段匹磾的后人,因避乱改姓为“厙狄”。后来迁居代地,世代为当地的豪强。他的祖先是段凌,曾任武威郡守;父亲段贞,曾任上洛郡守。厙狄峙年轻时以胸怀宽厚著称,擅长骑马射箭,有谋略。在北魏时,担任高阳郡守,以仁厚宽恕治理百姓,受到百姓欢迎。孝武帝西迁时,厙狄峙弃官随行入关。大统一年,被任命为中书舍人,参与朝廷机密事务,因恭敬谨慎而闻名,后升任黄门侍郎。
当时北方与东魏交战不断,柔然乘机侵扰边疆。朝廷商议结好柔然,便派厙狄峙出使。厙狄峙身材高大,善于言辞,柔然可汗非常信任他,从此柔然便不再骚扰边境。太祖对他大加赞赏,说:“当年魏国的魏绛与戎狄和亲,被史书称赞;如今你比他还要出色,他若在世,一定会感到惭愧。”于是封他为高邑县公,食邑八百户。后升任骠骑将军、岐州刺史,加授散骑常侍,食邑增加二百户,享有开府仪同三司的待遇。恭帝元年,被征召为侍中。
柔然被消灭后,突厥强大起来,虽然与文帝通好,但对外却与北齐保持联系。太祖再次派厙狄峙出使,劝说突厥。突厥被说服,将北齐的使臣扣留并送回都城。朝廷综合其功绩,任命他为大将军、安丰郡公,食邑共达两千户。不久又授职小司空。
孝闵帝即位后,他转任小司寇。世宗初年,被任命为益潼等三十一州的都督,兼益州刺史。厙狄峙性格宽容,崇尚清静,深受少数民族百姓的信赖。保定四年,被任命为宜州刺史。天和三年,被召入朝廷任少师。因年事已高,上表请求告老还乡,太祖下诏批准。五年,去世,追赠同州刺史,谥号为“定”。
他的儿子厙狄嶷继承爵位,年少时便名声显赫,起家为吏部上士,后历任小内史、小纳言,授开府阶位,升任职方中大夫,出任蔡州刺史,卒于任上。其子厙狄授继承其位。
杨荐,字承略,是秦郡宁夷人。父亲杨宝曾任昌平郡守。杨荐幼年丧父,少年时期就已知名,性格廉洁谨慎,喜怒不形于色。魏永安年间,随尔朱天光入关讨伐叛贼,被封为高邑县男。文帝镇守夏州时,被任命为帐内都督。平定侯莫陈悦之后,派杨荐前往洛阳汇报情况。魏孝武帝打算将冯翊长公主嫁给文帝,便派武卫将军元毗传达此事。杨荐返回后向文帝汇报,文帝又派杨荐再次前往洛阳请求。孝武帝最终答应了婚事。孝武帝计划迁往关中,杨荐支持这一决策,并向文帝转达。文帝又派杨荐与长史周惠达出关迎接。孝武帝抵达长安后,杨荐被进爵为清水县子。
魏大统元年,柔然请求和亲,文帝派杨荐与杨宽一同出使,完成和亲仪式并返回。杨荐因功被进封为侯。之后又奉命向柔然送礼。魏文帝郁久闾皇后去世后,文帝派仆射赵善前往柔然请求婚配。赵善抵达夏州时,得知柔然背弃盟约,欲扣押使者,因此害怕,返回。文帝于是派杨荐前往,赐予黄金十斤、彩缎三百匹。杨荐到达柔然后,指责其背信弃义,并重申和亲意愿。柔然被说服,派出使者回应。后来侯景前来归附,文帝派杨荐与镇遏部队一同前往。杨荐察觉侯景反复无常,主动请求返回,并详细陈述实情。文帝随即派使者秘密追击并协助侯景的军队,不久侯景果然叛变。
大统十六年,大军东征,文帝担心柔然趁虚而入,便派杨荐前往劝和,安抚其人心。杨荐因功被授使持节、骠骑大将军、开府仪同三司,加授侍中。
孝闵帝即位后,杨荐被任命为御伯大夫,进爵为姚谷县公。此后再次出使突厥,促成与突厥的和亲。当时突厥可汗的弟弟地头可汗阿史那库头与北齐交好,表示想背弃先前的盟约。计谋已定,准备将杨荐等人送往北齐。杨荐察觉其意图,当场严厉斥责,言辞慷慨,悲痛落泪。可汗沉思良久后说:“我已无须怀疑,我们先一起剿灭东方的敌人,再遣送我女儿。”于是命令杨荐先回禀,同时请求东征。由于出使表现优异,杨荐升任大将军。保定四年,再次向突厥进献礼物。回朝后,担任小司马,后又兼任大司徒。随陈公纯等人前往突厥迎娶公主,进爵为南安郡公。天和三年,升任总管、梁州刺史。之后因病去世。
赵刚,字僧庆,是河南洛阳人。曾祖赵蔚是北魏并州刺史,祖父赵宁是高平太守,父亲赵和在太平年间任陵江将军,南征时听说父亲去世,立刻返回,官府准备依法治罪。赵和说:“亲恩深重,天地难报。若允许安葬,待丧事结束后再处死,我死也无憾。”说完痛哭,感动众人。官府上报后,朝廷特赦。丧事结束后,被任命为宁远将军。大统初年,朝廷追赠他为右将军、胶州刺史。
赵刚年轻时聪慧机敏,有才干能力。起家为奉朝请,逐步升任镇东将军、银青光禄大夫,历任大行台郎中、征东将军,加授金紫阶,担任司徒府从事中郎,又加授阁内都督。当时魏孝武帝与北齐神武帝关系破裂,赵刚秘密奉命召东荆州刺史冯景昭率兵赴关中。尚未出发,神武帝已逼近洛阳,孝武帝被迫西迁。冯景昭召集府中文武官员商议去留。司马冯道和提议占据州城,等待北方安排。赵刚说:“您应立即率兵前往行在所。”过了很久,无人再说话。赵刚抽出宝刀掷地说道:“如果您是忠臣,就该杀冯道和;如果您想投靠敌人,就该被杀。”冯景昭深受感动,于是率兵前往关中。后来侯景攻陷穰城,东荆州人杨祖欢等人起兵响应侯景,率军拦截冯景昭。冯景昭战败,赵刚被俘,后自己设法赎回,免于死罪。他后来见东魏东荆州刺史李魔怜,劝其归附关西。李魔怜采纳建议,派赵刚前往并州秘密观察形势。神武帝设宴邀请赵刚,让他带信给荆州。赵刚回到李魔怜处,又劝其斩杀杨祖欢等人,将州城交还西魏。李魔怜于是派赵刚入朝。
大统初年,赵刚在霸上见太祖,详细报告了关东的情况。太祖认为他忠诚可靠,封他为阳邑县子,食邑三百户,授车骑将军、左光禄大夫。因平定东荆州有功,进爵为临汝县伯,食邑五百户。
起初,贺拔胜、独孤信等因孝武帝西迁而流落江南。此时赵刚向文帝建议,请求将他们追回。于是任命赵刚为兼给事黄门侍郎,前往梁国魏兴,携带公文向梁州刺史杜怀宝等说明友好关系,同时转达请他们回归的文书。杜怀宝立即与赵刚盟誓,接受公文,送往建康,并派使者随赵刚返回。此后赵刚因病去世。
王悦,字众喜,是京兆蓝田人。少时有胆识才干,被乡里称道。魏永安年间,尔朱天光西征,任其府骑兵参军,后任石安县令。太祖平定关中、陇右时,王悦率乡里人参军,屡建战功。大统元年,被任命为平东将军、相府刑狱参军,封蓝田县伯,食邑六百户。四年,东魏侯景围攻洛阳,太祖率军救援。王悦又带领乡民千余人随军抵达洛阳。战前一晚,王悦拿出全部家产,买牛宴请士兵。战斗中,他指挥的部队冲锋勇猛,攻杀人数居多。六年,加授通直散骑常侍,升任大行台右丞。十年,转任左丞。长期任职,颇受时人赞誉。十二年,北齐神武帝亲自率军围攻玉壁,大都督韦孝宽坚守多日,敌军最终撤退。朝廷因韦孝宽战功卓著,派尚书长孙绍远为大使,王悦为副使,前往慰问并核查战功。
十三年,侯景占据河南来投靠朝廷,请求支援。太祖先派韦法保、贺兰愿德等人前去支援。王悦对太祖说:“侯景当初与高欢关系亲密,情如乡亲,后来才结成君臣关系,地位显赫,权势重大。他本应是忠义之士,如今高欢刚死,他便背叛,显然是因为其野心太大,不顾小节。不过他尚能背离高氏,怎么可能忠于朝廷?如果我们给他兵力支持,不仅会使侯景成为独立势力,也恐将来朝廷蒙羞。”太祖采纳他的建议,派行台郎中赵士宪追回法保等人,但不久侯景叛变。
十四年,王悦被任命为雍州大中正、帅都督,加授卫将军、右光禄大夫、都督,率部从大将军杨忠征讨随郡、安陆,将其平定。途中军队深入,王悦亲自规划行军路线,整顿部队,减少粮草消耗。在抵达竟陵时,其他军队多有粮荒,王悦拿出六百石米分发给他们。太祖得知后,十分赞赏。不久王悦被任命为京兆郡守,加授使持节、车骑大将军、仪同三司、散骑常侍,后升任大行台尚书。
又率领部队随达奚武征讨梁国、汉地。出征时,达奚武命王悦劝说武兴城主杨贤。王悦写信劝说:“德行才能辅佐天下,是天道常理;顺应形势而行动,是人事的规律。梁王内部刑政混乱,外部缺乏边防。一个平民起兵,就能导致国家崩溃,百姓离心,上天也已弃之。我主顺应千岁之运,开创三分之业,德行遍及天下,威望震动四方。声望所到之处,如风行草偃;军旗所指,如云开雾散。这天下皆知,无需多言。大将军高阳公,深藏谋略,统率精兵,受命于朝廷,威震巴蜀。先归附者必有赏,后归附者必被惩罚。你兵少粮少,救援之路断绝,若想坚守,城防无险可守;若想作战,士兵必有崩溃之危。想要平安,实不可行。昔日韩信背叛项羽,史书称美;黄权归附魏国,史家称颂。事态变化,今可为鉴。”杨贤于是归降。
王悦向达奚武汇报:“白马是战略要地,必须争夺。如今守城兵力弱小,易于攻取;若梁国军队再来,防守就困难了。”达奚武赞同此策,命王悦率七百轻骑直取白马。王悦先说明利害关系,其将领梁深便率城投降。梁武陵王萧纪派其将任奇率六千人欲抢先占据白马,行至关城时听说城已投降,便退回。梁州平定后,太祖便任命王悦代理刺史事务,安抚新归附的百姓,百姓皆感安心。
魏废帝二年,王悦被召回原职。当时朝廷改行台为中外府,尚书职位被废,命仪同将领兵回归乡里。王悦长期担任要职,此次回归感到心有不甘,仍然轻视乡里,失去宗亲之情。他的长子王康,仗着旧日名声而骄纵,所部士兵有婚礼,他便无理侮辱。士兵诉状后,王悦与王康一同被罢官,削除名籍,发配远地戍边。后王悦随于谨攻陷江陵,平定后留下来镇守。
孝闵帝即位,依例恢复官职,被任命为郢州刺史。不久升任使持节、骠骑大将军、开府仪同三司、大都督、司水中大夫,进爵为蓝田县侯。后升任司宪中大夫,赐姓宇文氏,进爵为河北县公。王悦为人俭朴节制,不经营产业,虽身居显贵,家中却只有四壁空荡。世宗亲自下诏慰勉,赐粟六百石。保定元年,病逝于任上。长子王康继承爵位,官至司色下大夫。
赵文表,原是天水西部人,后迁居南郑,世代担任二千石高官。父亲赵江,为人正直严肃,胸怀宽广。曾历任东巴州刺史、计部中大夫、骠骑大将军、开府仪同三司、御伯中大夫,封昌国县伯。追赠虞州、绛州刺史,谥号“贞”。
赵文表年轻时勤奋谨慎,志向忠贞。擅长骑马射箭,能左右驰骋。喜欢读《左氏春秋》,能略通其大义。起家为大祖亲信。魏恭帝元年,随开府田弘征讨山南,因功授都督。又随平定南巴州和信州,升任帅都督。后随许国公宇文贵镇守蜀地,代理昌城郡事务。加授中军将军、左金紫光禄大夫。保定元年,任许国公府司马,后转为大都督。五年,任畿伯下大夫。又任许国公府长史,后升任车骑大将军、仪同三司。
此后随宇文贵出使突厥,迎娶皇后,迎亲中的仪仗、礼仪皆由赵文表负责安排。他斟酌得当,皆合礼制。当皇后即将入境时,突厥以马匹瘦弱为由,行进缓慢。赵文表担心其生变,劝说突厥使者罗莫缘:“皇后从北方出发,已历时长久,途中穿越沙漠,人马都已疲惫。况且,东边边患常趁间隙而动,吐谷浑也可能生变。贵国以可汗的爱女与上国结亲,竟无任何防备,岂合臣子之礼?”罗莫缘听后信服,于是加急赶路,数日就抵达甘州。因迎亲之功,另封伯阳县伯,食邑六百户。
天和三年,任梁州总管府长史。所辖“恒棱”地区方圆数百里,是生獠居住之地,依仗险要,常怀不轨之心。赵文表率军征讨,平定叛乱。后升任蓬州刺史,以仁慈宽厚治理,深受少数民族百姓信赖。加授骠骑大将军、开府仪同三司。后进位为大将军,封爵为公。
大象年间,被任命为吴州总管。当时开府于顗为吴州刺史。隋文帝掌权后,尉迟迥等起兵叛乱,天下动荡,人心不安。于顗自以为族望显赫,又是朝廷心腹,怕赵文表图谋自己,于是借口生病不出门。赵文表前去探望,于顗竟亲手杀死赵文表,并让手下官员告发“赵文表谋反”。隋文帝因天下尚未安定,怕于顗生变,便任命其为吴州总管以安抚人心。后来得知赵文表并无异志,虽未追究其罪,但允许其子赵仁海继承爵位。
——(原文结束)