《北齐书》•卷十八·列传第十·孙腾等
译文:
孙腾,字龙雀,是咸阳石安人。祖父孙通曾在沮渠氏政权中担任中书舍人,沮渠政权灭亡后进入北魏,便定居在北边。等到孙腾显贵之后,北魏朝廷追赠他祖父孙通为使持节、侍中、都督雍、华、岐、幽四州诸军事、骠骑大将军、司徒公、尚书左仆射、雍州刺史;追赠他父亲孙机为使持节、侍中、都督冀、定、沧、瀛、殷五州诸军事、太尉公、尚书令、冀州刺史。
孙腾少年时为人正直,明达治官理政。北魏正光年间,北方动荡不安,孙腾历经艰险,辗转抵达秀容。当时尔朱荣起兵举义,孙腾便随其入洛阳,按惯例被任命为冗从仆射。不久后,他成为高祖(高欢)都督府的长史,跟随高祖东征邢杲。军队驻扎在齐城时,有驻守抚宜镇的士兵密谋作乱,欲杀害军中主帅。孙腾察觉此事,秘密向高祖报告。不久事情暴露,高祖因早有防范,迅速平定了叛乱。高祖担任晋州刺史时,孙腾担任长史,加封后将军,被封为石安县伯。高祖从晋阳出发,经由滏口行军至襄垣时,遭到尔朱兆率军追击。高祖与尔朱兆在河边设宴,约定结为兄弟,各自回营。第二天清晨,尔朱兆又邀请高祖,高祖为了安抚他,准备前往赴约,临上马时,孙腾拉住他的衣袖劝阻。尔朱兆于是隔着河水辱骂,随即回师晋阳。高祖趁机向东进发。当高祖在信都起兵时,孙腾以真诚可靠,常常参与谋划决策。他因朝廷断绝,政令无所统属,担心若不立一位君主,众将领就会动摇涣散,于是恳请高祖立新君。高祖同意,于是立中兴主为帝。被任命为侍中,不久加授使持节、六州流民大都督、北道大行台。高祖进军邺城时,先派段荣留守信都,后又派段荣镇守中山,同时命令孙腾留守。等平定邺城后,孙腾被任命为相州刺史,改封咸阳郡公,增封户数累计达一千三百户,入朝任侍中。当时魏京兆王愉的女儿平原公主寡居,孙腾想娶她为妻,但公主不同意。侍中封隆之没有妻子,公主也想嫁他,孙腾嫉妒封隆之,便在两人之间挑拨离间。高祖为此上奏请求罢免孙腾官职,让他外调,不久又恢复其职位。
孙腾是高祖的心腹重臣,进入朝廷门下,与斛斯椿共同掌管机要事务。斛斯椿后来渐渐生出异心,行为乖张。孙腾深感被猜忌,忧虑祸患会波及自己,便秘密带领十余名随从骑马奔赴晋阳。高祖率军讨伐斛斯椿,留下孙腾负责并州事务,又让他担任冀、相、殷、定、沧、瀛、幽安八个州的行台仆射,兼管冀州事务,又再次代理相州事务。天平初年,孙腾入朝担任尚书左仆射,内外政事皆由他掌握,兼任司空、尚书令。当时西魏派将领侵犯南兖州,朝廷下诏命孙腾担任南道行台,率领将领迎战。但孙腾性格胆小怯懦,缺乏军事谋略,结果战败撤军。后来又授他司徒之职。当初北方战乱,孙腾失去一个女儿,后来显贵后多方查访,始终未能找到,怀疑她可能沦为奴婢。当他担任司徒时,有奴婢控诉自己是良家女子,孙腾不核实真相,便一概赦免,声称愿免去一千人的奴籍,以求找到女儿。当时高祖进京时,有人向他进言此事,高祖非常愤怒,解除了孙腾的司徒之职。武定年间,孙腾被派到青州,清查流民户籍,后升任太保。起初,博陵人崔孝芬娶了贫家女孩贾氏作为养女,崔孝芬死后,其妻元氏改嫁郑伯猷,带着贾氏一同前往郑家。贾氏容貌出众,孙腾便娶她为妾。贾氏的原配妻子袁氏去世后,孙腾认为贾氏有子女,便将她正式娶为妻子,朝廷下诏封她为丹阳郡君,并请求将袁氏的爵位转授给贾氏之女。这种行为违背礼法,任意妄为,类似的事情还有很多。
孙腾早年依附高祖,历经艰难困苦,勤勉忠诚,深得高祖信任。后来高祖将他推荐入朝,把心腹之事托付给他,于是孙腾便逐渐骄傲自满,行事专断,索要财物毫无节制。无论是生前死后,只要没有钱财就无法升迁,家中堆满银器,甚至盗卖为自家财物,亲近小人,专事敛财。在邺城时,他与高岳、高隆之、司马子如并称“四贵”,其中孙腾最为专横跋扈。高祖多次批评责备,但他始终不改,朝中百姓都深感羞辱。武定六年四月,孙腾去世,时年六十八岁。朝廷追赠他为使持节、都督冀、定等五州诸军事、冀州刺史、太师、开府、录尚书事,谥号为“文”。天保初年,因孙腾曾辅佐高祖建立政权,朝廷下诏祭祀他的墓地。皇建年间,被配享在高祖庙庭中。他的儿子孙凤珍继承爵位。孙凤珍平庸无能,武平年间去世,官至开府仪同三司。
高隆之,字延兴,原姓徐,说其出自高平金乡。父亲高干曾任北魏白水郡守,被姑母的丈夫高氏收养,因而改姓高。高隆之显贵后,北魏朝廷追赠他为司徒公、雍州刺史。他后来有参议之功,高祖命他为从弟,并称他是渤海蓨人。
高隆之身材高大,八尺,络腮胡须,沉稳有志气。北魏汝南王悦担任司州牧时,他任户曹从事。建义初年,开始担任员外散骑常侍,与行台于晖一起出征讨伐羊侃于泰山,于晖推荐他为行台郎中,又任命他为给事中。他与高祖关系深厚,亲密结盟。高祖担任晋州刺史时,任命他为治中,代理平阳郡事务。高祖在山东起兵时,任命他为大行台右丞。北魏中兴初年,被任命为御史中尉,兼任尚食典御。随高祖平定邺城,代理相州事务。在韩陵之战中击败“四胡”后,太昌初年,被授骠骑大将军、仪同三司。西魏文帝曾与高隆之因饮酒争执,文帝因此被罢官。高祖责备他不能和睦相处,上奏请求将他外放,任命为北道行台,后转任并州刺史,封平原郡公,食邑一千七百户。高隆之请求减少七百户人口,并请求降低自身官阶,让出给兄长孙腾,朝廷优待批准,仍任命孙腾为沧州刺史。高祖征讨斛斯椿时,任命高隆之为大行台尚书。后来清河王高亶代理朝政,任命高隆之为侍中、尚书右仆射,兼任御史中尉。他大兴土木,修建寺庙塔院,被高祖责备。
天平初年,因母亲去世,解职守丧,不久被重新召任为并州刺史,入朝任尚书右仆射。当时朝廷开始发放土地,权贵们大多占了肥沃之地,贫弱百姓则只能得到贫瘠土地。高隆之向高祖上奏,建议全部重新调整土地分配,才得以实现公平。他又担任营构大将军,京城各种设施的制造都由他主持。他扩建南城墙,周长二十五里。由于漳水靠近都城,他修建长堤以防泛滥。又开挖水渠,引漳水绕城流动,建造水碾和水磨,对百姓有实际帮助。自北魏孝昌以后,天下战乱不断,各地刺史太守都兼任地方都督,即使没有军队,也都设置副职,导致地方事务繁杂。高隆之上表请求,除边境要地或有军队驻守外,其余地方一律撤销副职。又见朝中权贵多借常侍之名佩戴貂蝉饰物,他自请解除侍中职务,并上奏要求罢免所有假借常侍职位的人,朝廷都采纳了建议。由于军政事务繁忙,冒名虚报官职者不计其数,高隆之上奏请求核查,查出五万余人,但因小人喧哗,他担心惹事,便停止了行动。朝廷命他监掌起居事务,晋升为司徒公。
武定年间,担任河北清查户籍大使。后来回朝,被任命为领军将军、录尚书事,不久兼任侍中。接着出巡青州事务,返回后,被任命为太子太师、兼尚书左仆射、吏部尚书,后升为太保。当时世宗掌权,风气清正,但高隆之有时收受钱财,世宗在尚书省严厉责备并羞辱了他。北齐建立后,进封为王。不久以原职任录尚书事,兼任大宗正卿,负责监修国史。高隆之性情机巧,对朝廷礼仪、百戏、服饰等常有更改,不守传统,当时舆论批评他。他在射靶场立了三尊人像,以示勇敢。显祖曾到东山射箭,对高隆之说:“靶场上应设猛兽,以继承古制,为何立人像?整天射人,我不喜欢。”高隆之无言以对。
起初,世宗信任兼右仆射崔暹、黄门郎崔季舒等人,世宗去世后,高隆之上奏说崔暹、崔季舒想要加害皇帝,未被批准。显祖因高隆之年长,委以国政,崔季舒等人仍因旧怨,便进谗言声称:“高隆之每次见到诉讼者,总是表现出同情怜悯之情,意在显示自己不能随意裁决。”显祖认为他权力在手,得知有冤情,应自行查明,怎能将过错归于外人,这不是大臣应有的胸襟。天保五年,朝廷下令禁止尚书省活动。高隆之曾与元昶宴饮,酒酣时对元昶说:“与君交游,当生死不渝。”有人将此话密报皇帝。又在世宗尚未登基时,高隆之曾轻视皇帝。世宗即将接受北魏禅让之际,众大臣都劝阻,高隆之也在其中。世宗极为记恨。因此大发雷霆,命武士痛打一百下,打完后让他喝水,有人阻止,高隆之却说:“我今天在哪里?”说完便喝下,随后随车出城,途中死去,时年六十一岁。追赠他为都督冀、定、瀛、沧、幽五州诸军事、大将军、太尉、太保、冀州刺史、阳夏王,最终未能获得谥号。
高隆之虽不精通学问,但崇尚文雅,对士大夫名流一定以礼相待。他的寡姐出家为尼,他像对待母亲一样恭敬服侍,教导子女必先讲求文义,世人因此称赞他。显祖晚年多疑狠毒,追悔怨恨高隆之,诛杀其子德枢等十余人,并投入漳水。又挖开高隆之坟墓,取出尸体,坟墓已埋多年,面貌未变,便斩断其骸骨,扔进漳水中,家族因此断绝。乾明年间,朝廷诏令其兄的后代子远继承其爵位,袭封阳夏王,归还财产。起初,高隆之深受高祖信任,性格多有阴险毒辣,对小人怨恨,必报之。仪同三司崔孝芬因婚事不成,太府卿任集与他共同经营工程,关系不和,瀛州刺史元晏投靠未遂,被高隆之构陷,皆被诛杀。最终导致家族灭亡,人们认为这是有报应的。
司马子如,字遵业,是河内温人。八世祖司马模,曾任晋朝司空、南阳王。司马模之子司马保,在晋朝灭亡后流亡凉州,便定居凉州。北魏平定姑臧后,迁居云中,他自己在传记中说明这段经历。父亲司马兴龙曾任北魏鲁阳太守。
司马子如从小机敏,有口才。喜好交结豪杰,与高祖结下深厚情谊。孝昌年间,北方州郡陷落,司马子如携家带口南迁至肆州,被尔朱荣礼遇,授以中军军职。尔朱荣向洛阳进发时,任命他为司马、持节、代理平南将军,监前军。到高都时,尔朱荣认为建兴险要,往来要道多,有后顾之忧,便命他代理建兴太守、都督当地军务。永安初年,封为平遥县子,食邑三百户,仍任大行台郎中。尔朱荣认为他能言善辩,善于处理时局,屡次派遣他出使朝廷,多得朝廷满意,孝庄帝也接待他。葛荣作乱时,相州危急,尔朱荣派他秘密入邺,协助防守。葛荣被平定后,进爵为侯。元颢入侵洛阳,人心混乱,因司马子如曾守邺城,颇有恩信,便派他代理相州事务。元颢被平后,召他为金紫光禄大夫。
尔朱荣被杀时,司马子如知道变故将至,从宫中逃出,赶到尔朱荣家中,抛弃家室,随尔朱荣的妻儿以及尔朱世隆等人出逃京城。世隆本想返回北方,司马子如劝道:“事态要紧,要随机应变,军事上不厌诈取,天下纷乱,只看谁强,此刻若返回北方,恐怕局势会更失控,不如分兵守河桥,回师向京,出其不意,或可动摇敌军。若不成功,也显出我们仍有实力,使天下都畏惧我们的威势。”于是世隆回师逼迫京城。北魏长广王登基,兼任尚书右仆射。前废帝封他为侍中、骠骑大将军、仪同三司。不久,他被任命为北道行台。后经高祖提拔,担任要职。
后来,高祖建立北齐,司马子如因早年与高祖亲密相交,关系深厚,情谊深厚,虽非功勋卓著,却因情感私交被任命为朝廷重臣。高祖依靠孙腾、高隆之、司马子如等人,辅佐起家。他们没有清正廉洁、以治乱为己任,反而贪得无厌,聚敛财富,填满自己的私囊。昔日萧何镇守关中、荀彧居于许都,难道不与此截然不同吗?幸而世宗入朝辅政,责备他们的骄纵,重用崔暹,施展严明法度,不然,正直之士必然失望,难以保持朝廷清明。孙腾有拉衣相谏的忠诚,值得称道。高隆之竭尽心力,参与创建邺城,又和这些隐德之臣一样,早年受到重用,名位被提升,未失朝纲秩序。司马子如只是因早年亲近,情感深厚,彼此亲密,感情私交而非功绩,因此得升为台阁重臣。虽然没有功勋与德行,却坐享高位,如同子女之爱,应以道义教导。高隆之的品行值得肯定,幼之清正自律,有可称道之处。
史臣评论:高祖以晋阳为军事重地,天下大势系于此,亲自训练军队,遥控朝廷大权,朝廷中枢事务,委以深远之任。孙腾等人皆不能清白自守,以国家兴衰为念,贪恋财货,填满自己的私囊。昔日萧何镇守关中,荀彧留居许下,难道不与此截然不同吗?幸而世宗辅政,严责他们骄纵,重用崔暹,凭借严明的法纪整顿朝纲,否则,君子们必然心生不满,难以维持。孙腾拉衣相谏的忠诚,值得称赞。高隆之竭力贡献,主持建造邺城,又与这些贤德之臣早期被重用,名位提升,未扰乱朝政秩序。司马子如仅因与高祖早年亲近,情谊深厚,便获得重用,这种因私交而得权,不是草野时期,而是在地位稳固之后,因恩宠而获高位,功绩德行并未显现,却坐享台阁要职。就如同子女之爱,应以道义教导,高隆之的风范值得称道,幼之清正自持,也值得称赞。
赞语:闳(广)大之人依附权贵,散漫之人依附帝王。萧何、曹参辅佐国家,北齐兴起,孙、高等人贡献力量。他们贪财无度,毫无节制,令人惭愧。司马子如言语轻浮,善于言辞,表面讨好,实则不重实绩。
关于作者
佚名或作者信息未知