《北齐书》•卷九·列传第一·神武娄后等

神武娄后 文襄元后 文宣李后 孝昭元后 武成胡后 后主斛律后 胡后 穆后
　　神武明皇后娄氏，讳昭君，赠司徒内干之女也。少明悟，强族多聘之，并不肯行。及见神武于城上执役，惊曰："此真吾夫也。"乃使婢通意，又数致私财，使以聘己，父母不得已而许焉。神武既有澄清之志，倾产以结英豪，密谋秘策，后恒参预。及拜渤海王妃，阃闱之事悉决焉。
　　后高明严断，雅遵俭约，往来外舍，侍从不过十人。性宽厚，不妒忌，神武姬侍，咸加恩待。神武尝将西讨出师，后夜孪生一男一女，左右以危急，请追告神武。后弗听曰："王出统大兵，何得以我故轻离军幕。死生命也，来复何为！"神武闻之，嗟叹良久。沙苑败后，侯景屡言请精骑二万，必能取之。神武悦，以告于后。后曰："若如其言，岂有还理，得獭失景，亦有何利。"乃止。神武逼于茹茹，欲娶其女而未决。后曰："国家大计，愿不疑也。"及茹茹公主至，后避正室处之。神武愧而拜谢焉，曰："彼将有觉，愿绝勿顾。"慈爱诸子，不异己出，躬自纺绩，人赐一袍一袴。手缝戎服，以帅左右。弟昭，以功名自达，其余亲属，未尝为请爵位。每言有材当用，义不以私乱公。文襄嗣位，进为太妃。文宣将受魏禅，后固执不许，帝所以中止。天保初，尊为皇太后，宫曰宣训。济南即位，尊为太皇太后。尚书令杨愔等受遗诏辅政，疏忌诸王。太皇太后密与孝昭及诸大将定策诛之，下令废立。孝昭即位，复为皇太后。孝昭帝崩，太后又下诏立武成帝。大宁二年春，太后寝疾，衣忽自举，用巫媪言改姓石氏。四月辛丑，崩于北宫，时年六十二。五月甲申，合葬义平陵。
　　太后凡孕六男二女，皆感梦：孕文襄则梦一断龙；孕文宣则梦大龙，首尾属天地，张口动目，势状惊人；孕孝昭则梦蠕龙于地；孕武成则梦龙浴于海；孕魏二后并梦月入怀；孕襄城、博陵二王梦鼠入衣下。后未崩，有童谣曰"九龙母死不作孝"。及后崩，武成不改服，绯袍如故。未几，登三台，置酒作乐。帝女进白袍，帝怒，投诸台下。和士开请止乐，帝大怒，挞之。帝于昆季次实九，盖其征验也。文襄敬皇后元氏，魏孝静帝之姊也。孝武帝时，封冯翊公主而归于文襄。容德兼美，曲尽和敬。初生河间王孝琬，时文襄为世子，三日而孝静帝幸世子第，赠锦彩及布帛万匹。世子辞，求通受诸贵礼遗，于是十屋皆满。次生两公主。文宣受禅，尊为文襄皇后，居静德宫。及天保六年，文宣渐致昏狂，乃移居于高阳之宅，而取其府库，曰："吾兄昔奸我妇，我今须报。"乃淫于后。其高氏女妇无亲疏，皆使左右乱交之于前。以葛为瑴，令魏安德主骑上，使人推引之，又命胡人苦辱之。帝又自呈露，以示群下。武平中，后崩，祔葬义平陵。文宣皇后李氏，讳祖娥，赵郡李希宗女也。容德甚美。初为太原公夫人。及帝将建中宫，高隆之、高德正言汉妇人不可为天下母，宜更择美配。杨愔固请依汉、魏故事，不改元妃。而德正犹固请废后而立段昭仪，欲以结勋贵之援，帝竟不从而立后焉。帝好捶挞嫔御，乃至有杀戮者，唯后独蒙礼敬。天保十年，改为可贺敦皇后。孝昭即位，降居昭信宫，号昭信皇后。武成践祚，逼后淫乱，云："若不许，我当杀尔儿。"后惧，从之。后有娠，太原王绍德至阁，不得见，愠曰："儿岂不知耶，姊姊腹大，故不见儿。"后闻之，大惭，由是生女不举。帝横刀诟曰："尔杀我女，我何不杀尔儿！"对后前筑杀绍德。后大哭，帝愈怒，裸后乱挝挞之，号天不已。盛以绢囊，流血淋漉，投诸渠水，良久乃苏，犊车载送妙胜尼寺。后性爱佛法，因此为尼。齐亡入关。隋时得还赵郡。
　　孝昭皇后元氏，开府元蛮女也。初为常山王妃。天保末，赐姓步六孤。孝昭即位，立为皇后。帝崩，梓宫之邺。始渡汾桥，武成闻后有奇药，追索之不得，使阉人就车顿辱。降居顺成宫。武成既杀乐陵王，元被閟隔，不得与家相知。宫闱内忽有飞语，帝令检推，得后父兄书信，元蛮由是坐免官。后以齐亡入周氏宫中。隋文帝作相，放还山东。
　　武成皇后胡氏，安定胡延之女。其母范阳卢道约女，初怀孕，有胡僧诣门曰："此宅瓠芦中有月"，既而生后。天保初，选为长广王妃。产后主日，号鸣于产帐上。武成崩，尊为皇太后，陆媪及和士开密谋杀赵郡王睿，出娄定远、高文遥为刺史。和、陆谄事太后，无所不至。初武成时，后与诸阉人亵狎。武成宠幸和士开，每与后握槊，因此与后奸通。自武成崩后，数出诣佛寺，又与沙门昙献通。布金钱于献席下，又挂宝装胡床于献屋壁，武成平生之所御也。乃置百僧于内殿，托以听讲，日夜与昙献寝处。以献为昭玄统。僧徒遥指太后以弄昙献，乃至谓之为太上者。帝闻太后不谨而未之信，后朝太后，见二少尼，悦而召之，乃男子也，于是昙献事亦发，皆伏法，并杀元、山、王三郡君，皆太后之所昵也。帝自晋阳奉太后还邺，至紫陌，卒遇大风。舍人魏僧伽明风角，奏言即时当有暴逆事。帝诈云邺中有急，弯弓緾槊，驰入南城，令邓长颙幽太后北宫，仍有敕内外诸亲一不得与太后相见。久之，帝复迎太后。太后初闻使者至，大惊，虑有不测。每太后设食，帝亦不敢尝。周使元伟来聘，作《述行赋》，叙郑庄公克段而迁姜氏，文虽不工，当时深以为愧。齐亡入周，恣行奸秽。隋开皇中殂。
　　后主皇后斛律氏，左丞相光之女也。初为皇太子妃。后主受禅，立为皇后。武平三年正月生女，帝欲悦光，诈称生男，为之大赦。光诛，后废在别宫，后令为尼。齐灭，嫁为开府元仁妻。
　　后主皇后胡氏，陇东王长仁女也。胡太后失母仪之道，深以为愧，欲求悦后主，故饰后于宫中，令帝见之。帝果悦，立为弘德夫人，进左昭仪，大被宠爱。斛律后废，陆媪欲以穆夫人代之，太后不许。祖孝征请立胡昭仪，遂登为皇后。陆媪既非劝立，又意在穆夫人，其后于太后前作色而言曰："何物亲侄女，作如此语言！"太后问有何言，曰："不可道。"固问之，乃曰："语大家云，太后行多非法，不可以训。"太后大怒，唤后出，立剃其发，送令还家。帝思之，每致物以通意。后与斛律废后俱召入内，数日而邺不守。后亦改嫁。
　　后主皇后穆氏，名邪利，本斛律后从婢也。母名轻霄，本穆子伦婢也，转入侍中宋钦道家，奸私而生后，莫知氏族，或云后即钦道女子也。小字黄花，后字舍利。钦道妇妒，黥轻霄面为"宋"字。钦道伏诛，黄花因此入宫，有幸于后主，宫内称为舍利太监。女侍中陆太姬知其宠，养以为女，荐为弘德夫人。武平元年六月，生皇子恒。于时后主未有储嗣，陆阴结待，以监抚之任不可无主，时皇后斛律氏，丞相光之女也，虑其怀恨，先令母养之，立为皇太子。陆以国姓之重，穆、陆相对，又奏赐姓穆氏。胡庶人之废也，陆有助焉，胡遂立为皇后，大赦。初，有折冲将军元正烈于邺城东水中得玺以献，文曰"天王后玺"，盖石氏所作。诏书颁告，以为穆后之瑞焉。武成时，为胡后造真珠裙袴，所费不可称计，被火所烧。后主既立穆皇后，复为营之。属周武遭太后丧，诏侍中薛孤、康买等为吊使，又遣商胡赍锦彩三万匹与使同往，欲市真珠为皇后造七宝车，周人不与交易，然而竟造焉。先是童谣曰："黄华势欲落，清觞满杯酌。"言黄花不久也，后主自立穆后以后，昏饮无度，故云清觞满杯酌。陆息骆提婆诏改姓为穆，陆太姬，皆以皇后故也。后既以陆为母，提婆为家，更不采轻霄。轻霄后自疗面，欲求见，太后、陆媪使禁掌之，竟不得见。
　　《北齐书》　唐·李百药

译文：

神武明皇后娄氏，名叫昭君，是司徒内干的 daughter。她从小就聪明通达，家里许多世家都想娶她，但她都拒绝出嫁。直到有一天，她在城墙上见到神武帝正在劳作，惊呼道：“这才是我的丈夫。”于是派婢女传达心意，又多次偷偷送钱给他，请求结为夫妻。她父母最终无奈同意。神武帝有志于整顿国家，不惜变卖家产以结交英雄豪杰，谋划大事，娄后常常参与其中。等到被册封为渤海王妃后，她就全权主持后宫事务。

娄后为人高明，判断果断，一向崇尚节俭，出行时随从不超过十人。她性情宽容，不嫉妒，对神武帝的其他姬妾也都一视同仁，予以优待。有一次，神武帝准备西征出兵，夜里娄后生下一对双胞胎，左右人担心有危险，请求立即告诉神武帝。娄后却坚决不答应，说：“陛下率领大军出征，怎能因为我这一件事就轻易离开军营？生死由命，我怎么还能回头呢！”神武帝听到后，非常感慨叹息。后来在沙苑之战中大败，侯景多次请求派两万精锐骑兵，必然能打败对方。神武帝很高兴，把这番话告诉娄后。娄后却说：“如果真像他说的那样，那胜利是绝不可能的，即使打败侯景，也会失去自己，又有什么好处呢？”于是阻止了这个请求。后来神武帝被茹茹部族所逼，想娶他们的女儿，但犹豫不决。娄后说：“国家大事，希望您不要犹豫。”等到茹茹公主到了，娄后特意避让，将她安置在偏房。神武帝感到羞愧，向她道歉说：“她将来若有所觉，我愿永远不再提此事。”她对诸子极为慈爱，视如己出，亲自纺线织布，每人赐予一件袍子、一条裤子。她亲手缝制军服，以身作则带领众人。她弟弟娄昭因有功而显达，其他亲属，她从未为他们请求过爵位。她常说只要有才能就应任用，绝不让私情干扰公事。

文襄帝即位后，她被尊为太妃。文宣帝即将接受北魏禅让时，娄后坚决反对，因此此事最终作罢。天保初年，她被尊为皇太后，宫殿名为“宣训”。济南王即位后，尊她为太皇太后。当时尚书令杨愔等人接受遗诏辅政，对诸王心生猜忌。太皇太后秘密联合孝昭帝和多位大将，策划诛杀杨愔等人，并发布诏令进行废立。孝昭帝即位后，她又被恢复为皇太后。孝昭帝驾崩后，她又下诏立武成帝为帝。大宁二年春天，太后病重，衣服突然自己升起来，按照巫婆的建议改姓为“石氏”。四月辛丑日，她在北宫去世，享年六十二岁。五月甲申日，与丈夫合葬于义平陵。

娄后一共生育六名儿子、两名女儿，每次怀孕都曾梦到龙：怀孕文襄时，梦见一条断龙；怀孕文宣时，梦见一条大龙，头尾连接天地，张口张目，气势惊人；怀孕孝昭时，梦见一条蠕动的龙在地面上；怀孕武成时，梦见龙在海中洗澡；同时，她与魏国两位后妃梦见月亮进入怀中；她与襄城、博陵两位王梦见老鼠进入衣下。娄后去世前，流传着童谣：“九龙母死不作孝。”后来她去世后，武成帝仍不改穿红色官服，一如往常。不久，他登上三台设宴饮酒作乐。一位公主进献白色袍子，武成帝大怒，将袍子扔到台上。和士开请求停止宴会，武成帝更加愤怒，鞭打他。武成帝兄弟中实际有九人，这正是童谣的应验。

文襄敬皇后元氏，是北魏孝静帝的姐姐。孝武帝时，被封为冯翊公主后嫁给了文襄帝。她容貌端庄，德行美好，待人和善恭敬。她先生下河间王孝琬时，文襄帝还是世子，三天后孝静帝亲自到世子府，赏赐锦缎和布帛一万匹。世子推辞，请求接受其他贵族送的礼物，结果屋内堆满了礼品。之后又生了两个公主。文宣帝接受北魏禅让后，尊她为文襄皇后，居于静德宫。到天保六年，文宣帝逐渐变得痴狂，于是把她迁居到高阳的住宅，还侵占了她的府库，说：“我哥哥以前对我妻子不忠，现在我要报复。”于是他强占后妃，甚至对她的所有女眷不论亲疏，都命身边人当众强暴。他用葛布做绳索，让魏安德在马上被拉扯，还命令胡人羞辱她们。他还亲自暴露身体，向众人展示。武平年间，元氏去世，葬于义平陵。

文宣皇后李氏，名叫祖娥，是赵郡李希宗的女儿，容貌与德行都非常出众。最初是太原公的夫人。当文宣帝打算建立中宫时，高隆之、高德正认为汉代的女性不应担任天下母后之位，建议更换更美的女子做皇后。杨愔坚持按照汉、魏旧制，不更换元妃。但高德正仍坚持要废后，立段昭仪，意在拉拢功勋贵族，最终帝君还是没有听从，立了祖娥为皇后。文宣帝喜欢鞭打嫔妃，甚至有被杀的，唯独皇后祖娥受到礼遇。天保十年，升为可贺敦皇后。孝昭帝即位后，她降居昭信宫，号为昭信皇后。武成帝即位后，逼迫她淫乱，说：“如果你不同意，我就杀了你儿子。”她害怕，只好从命。后来她怀孕，太原王绍德来到她的阁楼，却见不到她，非常生气，说：“我岂不知？是因为姐姐肚子大，才见不到儿子。”皇后听到后，深感羞愧，从此生下的孩子也不再抚养。武成帝大声咒骂：“你杀了我女儿，我为什么不杀你儿子！”当场命人将绍德杀死。皇后哭喊不止，武成帝更怒，脱下她的衣袍，痛打她，连声呼天。她被盛在绢袋里，血流满地，被扔进水渠，过了很久才苏醒，后被用牛车送到妙胜寺。她一向喜爱佛教，因此成为比丘尼。北齐灭亡后入周，隋朝时返回赵郡。

孝昭皇后元氏，是开府元蛮的女儿。最初是常山王的王妃。天保末年，被赐姓步六孤。孝昭帝即位后，册立她为皇后。孝昭帝去世后，护送灵柩回邺城。刚过汾河桥时，武成帝听说她有奇药，派人追查，却找不到，于是派太监到车上侮辱她。孝昭帝死后，她被降居顺成宫。武成帝杀了乐陵王后，元氏被隔离，无法与家人联系。宫内忽然传出谣言，武成帝下令查办，结果发现了她父亲和兄长的书信，元蛮因此被罢官。后来她随着北齐灭亡，进入周朝宫廷。隋文帝执政时，被放还山东。

武成皇后胡氏，是安定胡延之的女儿，母亲是范阳卢道约的女儿。她刚怀孕时，有位胡僧来家里说：“这宅院的瓠芦中能看到月亮。”不久，果然生下了她。天保初年，被选为长广王妃。生下后，她高喊，声音在产房中回荡。武成帝去世后，被尊为皇太后。陆媪和和士开密谋要杀死赵郡王睿，同时把娄定远、高文遥外调做刺史。二人谄媚讨好太后，无所不至。在武成帝时期，她与太监有不正当关系。武成帝宠爱和士开，常与她玩摴蒱，因而与她私通。武成帝死后，她多次去佛寺，又与僧人昙献私通。她把金钱放在昙献的席下，又把宝装的胡床挂到昙献屋中，那是武成帝平时使用的家具。她还让一百名僧人住在内殿，名义是听经讲法，实际上日夜与昙献同寝。她任命昙献为昭玄统。僧人私下称她为“太上”，甚至称她为“太上老君”。武成帝听说她不守规矩，但起初不信。有一次，她朝见太后时，看到两个年轻尼姑，感到愉快，便召来，却发现是两个男子，于是昙献的罪行暴露，二人均被处死。元、山、王三郡的贵族也被杀，他们都是太后喜欢之人。武成帝从晋阳返回邺城时，走到紫陌遇到大风。舍人魏僧伽根据风象预测，说马上会有暴乱。武成帝假装说邺城有紧急情况，弯弓拉箭，骑马冲进南城，命邓长颙将太后幽禁在北宫，并下令所有皇亲国戚不得与太后相见。过了一段时间，武成帝又接回太后。太后最初听说使者到来，非常惊恐，担心有变故。每当她设宴时，武成帝也不敢吃。周朝使者元伟来访问，作《述行赋》，讲郑庄公打败共叔段后迁出姜氏的故事，文笔虽不精湛，当时深感惭愧。北齐灭亡后，她继续肆意妄为，淫乱无度。隋文帝执政时期去世。

后主皇后斛律氏，是左丞相斛律光的女儿。起初是皇太子的妃子。后主即位后，被立为皇后。武平三年正月生下一名女儿，后主想讨好斛律光，谎称生了男孩，于是大赦天下。后来斛律光被杀，皇后被贬到别宫，后被令出家为尼。北齐灭亡后，嫁给了开府元仁。

后主皇后胡氏，是陇东王长仁的女儿。胡太后觉得自己的行为失德，深感愧疚，想讨好后主，于是在宫中精心打扮她，让后主见到。后主果然喜欢，将她立为弘德夫人，升为左昭仪，深得宠爱。斛律后被废后，陆媪想用穆夫人代替她，太后不同意。祖孝征请求立胡昭仪为后，于是胡氏登基为皇后。陆媪并非劝立，反而心里希望穆夫人上位，后来在太后面前生气地说：“这什么亲侄女，说这种话！”太后问她说了什么，她回答：“不能说。”追问之下，她说：“我跟大家说，太后行为不端，不能作为榜样。”太后非常愤怒，立刻将她召出，剃去头发，赶回娘家。后主思念她，常常派人送礼物传情。胡太后与被废的斛律后都被召入宫，数日后邺城失守，胡太后也改嫁。

后主皇后穆氏，名邪利，原是斛律后家的婢女，母亲名叫轻霄，本是穆子伦的婢女，后来转入侍中宋钦道家中，私通生下她，出身不明，有人说她就是宋钦道的女儿。小名黄花，字舍利。宋钦道的妻子嫉妒，于是用墨刑在轻霄脸上刻下“宋”字。后来宋钦道被诛杀，黄花便进入宫中，得到后主宠幸，宫中称为“舍利太监”。女侍中陆太姬发现她受宠，便把她养作自己女儿，推荐为弘德夫人。武平元年六月，生下皇子恒。当时后主还没有继承人，陆太姬暗中策划，认为太子之位不可无主。当时皇后斛律氏是丞相斛律光的女儿，担心她会怀恨，便先让母亲抚养这个孩子，立为皇太子。陆太姬凭借国姓之重，让穆、陆形成对峙局面，又上奏请求赐穆氏姓“穆”。在胡庶人被废时，陆太姬也有所帮助，胡太后因此被立为皇后，大赦天下。当初，有位折冲将军元正烈在邺城东的水边捡到一枚玉玺，上面刻着“天王后玺”，据说是石氏所制。朝廷颁令通知天下，视为穆后之吉兆。在武成帝时期，胡太后为她制作过真珠裙裤，花费巨大，后来被火灾烧毁。后主即位后，又为她重新制作。当时周武帝正在遭遇太后丧事，朝廷派侍中薛孤、康买等人作为吊唁使节，又派商人携带三万匹锦缎与他们同行，打算用这些真珠制作七宝车送给皇后，但周国人拒绝交易，最终还是做成。此前有童谣说：“黄花权势将衰，满杯清酒常饮。”意思是黄花不久将败亡。后主自立穆后以后，酗酒无度，正应了“清觞满杯酌”。陆息骆提婆奏请改姓为穆，陆太姬因皇后之故也改姓穆。穆后后来把轻霄视为母亲，骆提婆视为家人，不再提及其他。轻霄后来想修复自己脸上的印记，请求见她，太后和陆媪派人将其禁闭，始终无法见到。