《北齐书》•卷七·帝纪第七·武成

武成
　　世祖武成皇帝，讳湛，神武皇帝第九子，孝昭皇帝之母弟也。仪表瑰杰，神武尤所钟爱。神武方招怀荒远，乃为帝聘蠕蠕太子庵罗辰女，号"邻和公主"。帝时年八岁，冠服端严，神情闲远，华戎叹异。元象中，封长广郡公。天保初，进爵为王，拜尚书令，寻兼司徒，迁太尉。乾明初，杨愔等密相疏忌，以帝为大司马，领并州刺史。帝既与孝昭谋诛诸执政，迁太傅、录尚书事、领京畿大都督。皇建初，进位右丞相。孝昭幸晋阳，帝以懿亲居守邺，政事咸见委托。二年，孝昭崩，遗诏征帝入统大位。及晋阳宫，发丧于崇德殿。皇太后令所司宣遗诏，左丞相斛律金率百僚敦劝，三奏，乃许之。
　　大宁元年冬十一月癸丑，皇帝即位于南宫，大赦，改皇建二年为大宁。乙卯，以司徒、平秦王归彦为太傅，以尚书右仆射、赵郡王睿为尚书令，以太尉尉粲为太保，以尚书令段韶为大司马，以丰州刺史娄睿为司空，以太傅、平阳王淹为太宰，以太保、彭城王浟为太师、录尚书事，以冀州刺史、博陵王济为太尉，以中书监、任城王潜为尚书左仆射，以并州刺史斛律光为右仆射，封孝昭皇帝太子百年为乐陵郡王。庚申，诏大使巡行天下，求政善恶，问人疾苦，擢进贤良。是岁，周武帝保定元年。
　　河清元年春正月乙亥，车驾至自晋阳。辛巳，祀南郊。壬午，享太庙。丙戌，立妃胡氏为皇后，子纬为皇太子。大赦，内外百官普加泛级，诸为父后者赐爵一级。己亥，以前定州刺史、冯翊王润为尚书左仆射。诏断屠杀以顺春令。二月丁未，以太宰、平阳王淹为青州刺史、太傅、领司徒，以领军大将军、宗师、平秦王归彦为太宰、冀州刺史。乙卯，以兼尚书令、任城王湝为司徒。诏散骑常侍崔瞻聘于陈。夏四月辛丑，皇太后娄氏崩。乙巳，青州刺史上言，今月庚寅河、济清。以河、济清，改大宁二年为河清，降罪人各有差。五月甲申，祔葬武明皇后于义平陵。己丑，以尚书右仆射斛律光为尚书令。秋七月，太宰、冀州刺史、平秦王归彦据州反，诏大司马段韶、司空娄睿讨擒之。乙未，斩归彦并其三子及党与二十人于都市。丁酉，以大司马段韶为太傅，以司空娄睿为司徒，以太傅、平阳王淹为太宰，以尚书令斛律光为司空，以太子太傅、赵郡王睿为尚书令，中书监、河间王孝琬为尚书左仆射。癸亥，行幸晋阳。陈人来聘。冬十一月丁丑，诏兼散骑常侍封孝琰使于陈。十二月丙辰，车驾至自晋阳。是岁，杀太原王绍德。
　　二年春正月乙亥，帝诏临朝堂策试秀才。以太子少傅魏收为兼尚书右仆射。己卯，兼右仆射魏收以阿纵除名。丁丑，以武明皇后配祭北郊。辛卯，帝临都亭录见囚，降在京罪人各有差。三月乙丑，诏司空斛律光督五营军士筑戍于轵关。壬申，室韦国遣使朝贡。丙戌，以兼尚书右仆射赵彦深为左仆射。夏四月，并、汾、晋、东雍、南汾五州虫旱伤稼，遣使赈恤。戊午，陈人来聘。五月壬午，诏以城南双堂闰位之苑，乃造大总持寺。六月乙巳，齐州言济、河水口见八龙升天。乙卯，诏兼散骑常侍崔子武使于陈。庚申，司州牧、河南王孝瑜薨。秋八月辛丑，诏以三台宫为大兴圣寺。冬十二月癸巳，陈人来聘。己酉，周将杨忠帅突厥阿史那木汗等二十余万人自恒州分为三道，杀掠吏人。是时，大雨雪连月，南北千余里平地数尺，霜昼下，雨血于太原。戊午，帝至晋阳。己未，周军逼并州，又遣大将军达奚武帅众数万至东雍及晋州，与突厥相应。是岁，室韦、库莫奚、靺羯、契丹并遣使朝贡。
　　三年春正月庚申朔，周军至城下而陈，战于城西。周军及突厥大败，人畜死者相枕，数百里不绝。诏平原王段韶追出塞而还。三月辛酉，以律令班下，大赦。己巳，盗杀太师、彭城王浟。庚辰，以司空斛律光为司徒，以侍中、武兴王普为尚书左仆射。甲申，以尚书令、冯翊王润为司空。夏四月辛卯，诏兼散骑常侍皇甫亮使于陈。五月甲子，帝至自晋阳。壬午，以尚书令、赵郡王睿为录尚书事，以前司徒娄睿为太尉。甲申，以太傅段韶为太师。丁亥，以太尉、任城王湝为大将军。壬辰，行幸晋阳。六月庚子，大雨昼夜不息，至甲辰乃止。是月，晋阳讹言有鬼兵，百姓竞击铜铁以捍之。杀乐陵王百年。归宇文媪于周。秋九月乙丑，封皇子绰为南阳王，俨为东平王。是月，归阎媪于周。陈人来聘。突厥寇幽州，入长城，虏掠而还。闰月乙未，诏遣十二使巡行水潦州，免其租调。乙巳，突厥寇幽州。周军三道并出，使其将尉迟迥寇洛阳，杨檦入轵关，权景宣趣悬瓠。冬十一月甲午，迥等围洛阳。戊戌，诏兼散骑常侍刘逖使于陈。甲辰，太尉娄睿大破周军于轵关，擒杨檦。
　　十二月乙卯，豫州刺史王士良以城降周将权景宣。丁巳，帝自晋阳南讨。己未，太宰、平阳王淹薨。壬戌，太师段韶大破尉迟迥等，解洛阳围。丁卯，帝至洛阳，免洛州经周军处一年租赋，赦州城内死罪已下囚。己巳，以太师段韶为太宰，以司徒斛律光为太尉，并州刺史兰陵王长恭为尚书令。壬申，帝至武牢，经滑台，次于黎阳，所经减降罪人。丙子，车驾至自洛阳。是岁，高丽、靺羯、新罗并遣使朝贡。山东大水，饥死者不可胜计，诏发赈给，事竟不行。
　　四年春正月癸卯，以大将军、任城王湝为大司马。辛未，幸晋阳。二月甲寅，诏以新罗国王金真兴为使持节、东夷校尉、乐浪郡公、新罗王。壬申，以年谷不登，禁酤酒。己卯，诏减百官食禀各有差。三月戊子，诏给西兖、梁、沧、赵州，司州之东郡、阳平、清河、武都，冀州之长乐、渤海遭水潦之处贫下户粟，各有差。家别斗升而已，又多不付。是月，彗星见；有物陨于殿庭，如赤漆鼓带小铃；殿上石自起，两两相对。又有神见于后园万寿堂前山穴中，其体壮大，不辩其面，两齿绝白，长出于唇，帝直宿嫔御已下七百人咸见焉。帝又梦之。夏四月戊午，大将军、东安王娄睿坐事免。乙亥，陈人来聘。太史奏天文有变，其占当有易王。丙子，乃使太宰段韶兼太尉，持节奉皇帝玺绶传位于皇太子，大赦，改元为天统元年，百官进级降罪各有差。又诏皇太子妃斛律氏为皇后。于是群公上尊号为太上皇帝，军国大事咸以奏闻。始将传政，使内参乘子尚乘驿送诏书于邺。子尚出晋阳城，见人骑随后，忽失之，尚未至邺而其言已布矣。
　　天统四年十二月辛未，太上皇帝崩于邺宫乾寿堂，时年三十二，谥曰武成皇帝，庙号世祖。五年二月甲申，葬于永平陵。
　　《北齐书》　唐·李百药

译文：

武成帝，名湛，是神武帝的第九个儿子，也是孝昭皇帝的母亲的弟弟。他相貌英俊出众，神武帝尤其喜爱他。当时神武帝正致力于招抚北方边远地区，便让武成帝出嫁蠕蠕（柔然）的太子庵罗辰的女儿，封为“邻和公主”。当时武成帝才八岁，穿戴整齐，神态安详，文武之人皆感叹其非凡。在元象年间，被封为长广郡公；天保初年，晋爵为王，担任尚书令，后又兼任司徒，升任太尉。乾明初年，杨愔等人暗中排挤他，便任命他为大司马，并兼任并州刺史。武成帝与孝昭帝密谋诛杀朝廷中的权臣，于是升迁为太傅、录尚书事，并兼任京畿大都督。皇建初年，进封为右丞相。孝昭帝出巡晋阳时，武成帝以宗室亲近的身份留守邺城，所有政事都交由他处理。第二年，孝昭帝去世，临终留下遗诏，召他进京接掌朝政。武成帝抵达晋阳后，在崇德殿举行发丧仪式。皇太后命有关部门宣读遗诏，左丞相斛律金率领百官劝进，三次奏请，武成帝才答应即位。

大宁元年冬十一月癸丑日，武成帝在南宫即位，宣布大赦，将皇建二年改为大宁元年。乙卯日，任命司徒、平秦王归彦为太傅，任命尚书右仆射、赵郡王睿为尚书令，任命太尉尉粲为太保，任命尚书令段韶为大司马，任命丰州刺史娄睿为司空，任命太傅、平阳王淹为太宰，任命太保、彭城王浟为太师、录尚书事，任命冀州刺史、博陵王济为太尉，任命中书监、任城王潜为尚书左仆射，任命并州刺史斛律光为右仆射，并封孝昭帝的太子百年为乐陵郡王。庚申日，下诏派遣使臣巡视全国，考察政绩善恶，体察百姓疾苦，提拔贤良之士。这一年，是北周武帝保定元年。

河清元年春正月乙亥日，皇帝从晋阳返回。辛巳日，举行南郊祭祀。壬午日，祭祀太庙。丙戌日，册立妃子胡氏为皇后，立其子纬为皇太子。宣布大赦，朝廷内外百官普遍晋升一级，凡有父亲的子孙都赐爵一级。己亥日，任命前定州刺史、冯翊王润为尚书左仆射。下诏禁止屠杀，以顺应春天的时令。二月丁未日，任命太宰、平阳王淹为青州刺史、太傅，兼任司徒；任命领军大将军、宗师、平秦王归彦为太宰、冀州刺史。乙卯日，任命兼尚书令、任城王湝为司徒。下诏派散骑常侍崔瞻出使陈国。夏四月辛丑日，皇太后娄氏去世。乙巳日，青州上报，本月庚寅日黄河、济水变得清澈。因河水恢复清朗，将大宁二年改为河清元年，并对有罪之人酌情减轻刑罚。五月甲申日，将武明皇后安葬于义平陵。己丑日，任命尚书右仆射斛律光为尚书令。秋季七月，太宰、冀州刺史、平秦王归彦在州内举兵反叛，皇帝下令大司马段韶、司空娄睿率军讨伐并将其擒获。乙未日，将归彦及其三个儿子和二十名同党在都城公开处死。丁酉日，任命大司马段韶为太傅，司空娄睿为司徒，太傅平阳王淹为太宰，尚书令斛律光为司空，太子太傅赵郡王睿为尚书令，中书监河间王孝琬为尚书左仆射。癸亥日，皇帝巡幸晋阳。陈国派遣使节前来朝见。冬十一月丁丑日，下诏派兼散骑常侍封孝琰出使陈国。十二月丙辰日，皇帝从晋阳返回。这一年，杀了太原王绍德。

第二年春正月乙亥日，皇帝下令在朝堂亲自考试优秀人才。任命太子少傅魏收为兼尚书右仆射。己卯日，兼右仆射魏收因阿谀奉承、放纵行为被除名。丁丑日，任命武明皇后为北郊祭祀的配享对象。辛卯日，皇帝亲自到都亭审阅囚犯，对在京的罪犯酌情减免刑罚。三月乙丑日，下诏司空斛律光统领五营军队，在轵关修筑军事据点。壬申日，室韦国派使者来朝贡。丙戌日，任命兼尚书右仆射赵彦深为左仆射。夏季四月，并州、汾州、晋州、东雍州、南汾州等地发生虫灾和旱灾，影响庄稼，朝廷派官员赈济。戊午日，陈国使节前来访问。五月壬午日，下诏将城南双堂一带的皇家苑地改建为大总持寺。六月乙巳日，齐州报告称，济、河边出现了八条龙升天的异象。乙卯日，下诏派兼散骑常侍崔子武出使陈国。庚申日，司州牧、河南王孝瑜去世。秋季八月辛丑日，下诏将三台宫改为大兴圣寺。冬季十二月癸巳日，陈国使节前来访问。己酉日，周朝将领杨忠率领突厥首领阿史那木汗等二十多万士兵从恒州出发，分为三路进犯，杀掠百姓。当时正值大雪连月，南北千里土地积雪数尺，白天出现霜，太原地区甚至下起了血雨。戊午日，皇帝抵达晋阳。己未日，周军逼近并州，又派大将军达奚武率领数万军队到达东雍和晋州，与突厥军队呼应。这一年，室韦、库莫奚、靺鞨、契丹等国都派使节前来朝贡。

第三年春正月庚申日，周军抵达城下，与北齐军队在城西交战，周军与突厥军队大败，人畜伤亡累累，数百里内尸横遍地。皇帝下令平原王段韶率军追击并返回。三月辛酉日，颁布律法，宣布大赦。己巳日，盗贼杀害了太师彭城王浟。庚辰日，任命司空斛律光为司徒，任命侍中武兴王普为尚书左仆射。甲申日，任命尚书令冯翊王润为司空。夏季四月辛卯日，下诏派兼散骑常侍皇甫亮出使陈国。五月甲子日，皇帝返回晋阳。壬午日，任命尚书令赵郡王睿为录尚书事，任命前司徒娄睿为太尉。甲申日，任命太傅段韶为太师。丁亥日，任命太尉任城王湝为大将军。壬辰日，皇帝巡幸晋阳。六月庚子日，大雨连日不停，直到甲辰日才停止。当月，晋阳流传谣言称有“鬼兵”出现，百姓纷纷击打铜铁以求自保。皇帝下令杀死乐陵王百年，将阎媪归还周朝。秋季九月乙丑日，封皇子绰为南阳王，俨为东平王。当月，将阎媪归还周朝。陈国遣使来访。突厥侵犯幽州，进入长城，劫掠后返回。闰月乙未日，下诏派遣十二位使臣巡行受灾州郡，免除其租税和劳役。乙巳日，突厥再次侵犯幽州。周朝军队分三路进攻，派尉迟迥攻洛阳，杨檦进犯轵关，权景宣进攻悬瓠。冬十一月甲午日，尉迟迥等部队围攻洛阳。戊戌日，下诏派兼散骑常侍刘逖出使陈国。甲辰日，太尉娄睿在轵关大败周军，俘获杨檦。

十二月乙卯日，豫州刺史王士良献城投降周将权景宣。丁巳日，皇帝自晋阳南下讨伐。己未日，太宰平阳王淹去世。壬戌日，太师段韶大败尉迟迥等军队，解除了对洛阳的包围。丁卯日，皇帝到达洛阳，免除洛阳州因周军经过而遭受一年的赋税，赦免州城内所有死罪以下的囚犯。己巳日，任命太师段韶为太宰，任命司徒斛律光为太尉，并州刺史兰陵王长恭为尚书令。壬申日，皇帝抵达武牢，经过滑台，驻扎于黎阳，所经之处减免罪罚。丙子日，皇帝返回洛阳。这一年，高丽、靺鞨、新罗等国都派使节前来朝贡。山东地区大水成灾，饿死人数无法计算，朝廷下令发放赈灾粮，但最终未能实施。

第四年春正月癸卯日，任命大将军任城王湝为大司马。辛未日，皇帝巡幸晋阳。二月甲寅日，下诏任命新罗国王金真兴为使持节、东夷校尉、乐浪郡公、新罗国王。壬申日，因年成歉收，禁止酿酒。己卯日，下诏减少百官的粮食配给，各有区别。三月戊子日，下令给西兖、梁、沧、赵州，司州的东郡、阳平、清河、武都，冀州的长乐、渤海等地因水患而受灾的贫苦百姓发放粮食，每人每户数斗，但很多实际未能送达。当月，出现彗星；有物体坠落于宫殿庭院，形如红色漆制鼓带和小铃铛；宫殿内石块自行升起，两两相对。另有神灵出现在后园万寿堂前的山洞中，其身形高大，面容模糊，两颗牙齿洁白，长出唇外，皇帝及嫔妃以下七百人皆见到此景象，皇帝也梦见过。夏季四月戊午日，大将军东安王娄睿因犯事被罢免。乙亥日，陈国遣使前来访问。太史记载天象异常，预言将有君王更替。丙子日，皇帝派遣太宰段韶兼任太尉，持皇帝玉玺和皇权诏书，将国家权力传给皇太子，宣布大赦，改年号为天统元年，百官晋升官阶，罪犯也酌情减轻。同时下诏，立皇太子妃斛律氏为皇后。于是群臣上奏尊称武成帝为太上皇帝，军国大事均向其奏报。在准备禅位之际，派遣内参乘子，骑马快马送往邺城送达诏书。乘子出晋阳城时，看见后面有骑马人跟着，突然不见踪影，还未到邺城，消息已传遍天下。

天统四年十二月辛未日，太上皇帝在邺城乾寿堂离世，时年三十二岁，谥号为武成皇帝，庙号为世祖。五年二月甲申日，葬于永平陵。