卷九十九 列传第八十七·私署凉州牧张实 鲜卑乞伏国仁 鲜卑秃发乌孤 私署凉王李暠 卢水胡沮渠蒙逊
张实，字安逊，安定乌氏人。父轨，安士彦，散骑常侍。以晋室多难，阴图保据河西，求为凉州，乃除持节、护羌校尉、凉州刺史。桓帝西略也，轨遣使贡其方物。晋加号安西将军，封安乐乡侯，邑一千户。永嘉五年，晋以轨为镇西将军、都督陇右诸军事，封霸城侯。寻进车骑大将军、开府仪同三司。愍帝即位，进拜司空，封西平公，邑三千户。后拜侍中、太尉、凉州牧。轨年老多疾，拜实抚军大将军，副凉州刺史。未几，轨风病积年，二子代行州事，闭绝音问，莫能知者。轨颇识天文，每州内有贼，舆疾仰观曰："无能为害。终如其言。"
实代统任，愍帝拜为使持节、都督凉州诸军事、西中郎将、凉州刺史、领护羌校尉、西平公。刘曜陷长安，实自称侍中、司空、大都督、凉州牧，承制行事。于时天下丧乱，秦雍之民死者十八九，唯凉州独全。实自恃众强，转为骄恣。平文皇帝四年，实为左右阎沙等所杀。先是谣曰："蛇利炮，蛇利炮，公头坠地而不觉。"实所住室梁间有人象而无头，久之乃灭。实恶之，未几见杀。实弟茂统任。
茂字成逊，私署使持节、都督凉州诸军事、平西将军、护羌校尉、晾州牧、西平公。诛阎沙等百余人。遣使朝贡。茂妻弟贾模兄弟谋害茂，茂杀之。刘曜上陇，茂惧而降，曜以为太师、凉王。茂卒，无子，实子骏统任。
骏，字公庭，自称使持节、大将军、护羌校尉、凉州牧、西平公。遣使朝贡。炀帝时，陇西人辛晏以枹罕降之，骏遂有河南之地，至于狄道，与石勒分境。
骏筑南城，起谦光殿于其中，穷珍极巧，又四面各起一殿，东曰宜阳青殿，南曰朱阳赤殿，西曰正德白殿，北曰玄武黑殿，服章器物皆依色随四时居之，其旁有直省寺署，一依方色。其奢僣如此，民以劳怨，骏议治石田，参军索孚谏曰；"凡为治者，动不逆天机，作不破地德。昔后稷之播百谷，不垦磐石；禹决江河，不逆流势。今欲徙石为田，运土殖谷，计所损用，亩盈百石，所收不过三石而已，窃所未安。"骏怒，出孚为伊吾都尉。有石陨于破胡，焦而碎，声如击鼓，闻七百里。其处气上黑如烟，烟首如赤飙。骏少而淫佚，常夜出微行，奸乱邑里，少年皆化之。性又贪惏。有图秦陇意。以谷帛付民，岁收倍利，利不充者，簿卖田宅。
分武威、武兴、西平、张掖、酒泉、建康、西海、西郡、湟河、晋兴、广武十一郡为凉州，以长子重华为刺史；金兴、晋城、武始、南安、永晋、大夏、武城、汉中八郡为河州，以其宁戎校尉张瓘为刺史；敦煌、晋昌、高昌，西域都护、戊己校尉、玉门大护军，三郡三营为沙州，以西胡校尉杨宣为刺史。骏私署大都督、大将军、假凉王、督摄三州。始置诸祭酒、郎中、大夫、舍人、谒者之官，官号皆拟天朝，而微辨其名。舞六佾，建豹尾，车服旌旗一如王者。轨保凉州，阴澹之力，骏以阴氏门宗强盛，忌之，乃逼澹弟鉴令自杀，由是大失人情。骏既病，见鉴为崇，遂死。时建国九年也。子重华统任。
重华，字太林。私署使持节、大都督、太尉公、护羌校尉、凉州牧、西平公、假凉王。石虎遣麻秋率众渡河，城于长最，凉州震动。司马张耽荐主簿谢艾于重华，重华任之。艾击斩秋将綦母安等。俘斩万五千人。重华遣使朝贡，自署丞相、凉王、领秦雍凉三州牧。重华死。子曜灵统任。
曜灵，年十岁。自称大司马、凉州牧，以重华兄祚为抚军将军辅政。祚先蒸重华母马氏，密说马氏以曜灵幼弱，须立长君，马从之，遂废曜灵而立祚。曜灵寻为祚所杀。
祚，字太伯。既统任，自称大将军、凉州牧、凉公。专为奸虐，骏及垂华子女未嫁者皆淫之，凉州人士咸赋《墙茨》。初，重华末年，有螽斯虫集安昌门外，缘壁逆行。都尉常据谏曰："螽斯是祚小字，今乃逆行，灾之大者，愿出之。"重华曰："子孙繁昌之征，何为灾也？吾昨梦祚摄位，方委以周公之事，辅翼世子。"而祚终杀曜灵焉。
自署凉王，立宗庙，置百官，号和平元年。遣使朝贡。又追加轨以下王号。滥杀谢艾于酒泉。郎中丁琪谏祚僣窃，祚斩琪于阙下。废诸神祀，山川枯竭。置五都尉，司人奸过。禁四品以下不得衣缯帛，庶人不得畜奴婢、乘车马。百姓怨愤。有光状如车盖，声如雷，震动城邑。仲夏降霜。有神降，自称"玄冥"，与人交语，祚日夜祈之，神言与其福利，祚信焉。众知祚必败，而祚暴虐弥甚。
明年，祚河州刺史张瓘起兵讨祚，骁骑将军宋混率众应瓘。混进攻姑臧，祚遣侍中索孚伐瓘。有王鸾者，云"师出必败"，并陈祚三不道。祚以妖言惑众，斩之，鸾临刑曰："我死之后，军败于外，王死于内。"祚族之。宋混至姑臧，领军赵长等开宫门应之。入殿称万岁，祚以长等破混也，出劳之。长以槊刺祚中额，祚奔入，为厨士徐黑所杀，暴尸道左。城内咸称万岁。瓘等立重华少子玄靖统任。
玄靖，字元安。自署使持节、大都督、大将军、凉王。以瓘为尚书令、凉州牧秉政，宋混为尚书仆射。
瓘性猜恶，赏罚皆以爱憎，无复网纪，郎中殷郇陈损益，谏瓘，曰："虎生三日能食肉，不须人教。"由是莫有言者。瓘与玄靖参乘出城，城北大桥三梁俱折。瓘恶之，乃日日散钱帛，树私惠，而都街杀人，朝朝不绝。思为乱者十室而九。东苑大冢上忽有池水；城东大泽，地忽火燃，广数里。乃杀宿嫌牛旋等以应水火之变。瓘谋诛诸宋，废玄靖自立。先是，太白守舆鬼，占者以为州分，当有暴兵，故瓘欲厌之。于是宋混率众诛瓘，瓘先杀妻子三十口，乃自杀。
玄靖以混为骠骑大将军、尚书令。混病死，弟玄安代辅政。以旱祈带石山，玄安欲登之，弟名犯世宗讳曰："世人云登此山者破家身亡。"玄安曰："安有此也！"策马登之，马倒伤足。御史房屋柱自烯焦折，或曰："柱之为字也，左木右主；’宋’字含木，木焦，宋破而主存，灾之大也，宜防之。"又所乘马五匹，一夜中髭尾秃，人曰："尾之为字也，尸下毛，毛去尸，绝灭之征。"玄安曰："吉凶在天，知可如何。"未几，玄安司马张邕起兵杀玄安，尽诛宋氏。先是谣曰："灭宋者田土子。"
邕，一名野。邕刑杀过差，内外复思为乱，骏少子天锡因民心起兵杀邕，以冠军大将军辅政。玄靖庶母郭氏以天锡擅权，与张氏疏宗谋诛之，事发，天锡杀玄靖而自立。
天锡，字纯嘏，一名公纯。私署使持节、大都督、大将军、护羌校尉、凉州牧、凉王。有火燃于泥中。天锡骄恣淫昏，不恤民务，元日与嬖人亵饮，既。群臣朝贺，又不省其母。从事中郎张虑舆貙切谏，且求大觐，天锡不纳。昭成末，苻坚遣将苟苌伐凉州，破之，天锡降于苌。初骏时谣曰："刘新妇簸米，石新妇炊羖，羝荡涤，簸张儿，张儿食之口正披。"是时姑臧及诸郡国童儿皆歌之，谓刘曜、石虎并伐凉州不克，至坚而降之也。天锡至长安，坚拜为尚书。坚败于寿春，天锡奔建康。
鲜卑乞伏国仁，出于陇西。其先如弗自漠北南出。五代祖祐邻并兼诸部，部众渐盛。父司繁，拥部落降于苻坚，以为南单于，又拜镇西将军，镇勇士川。司繁死，国仁代统任。苻坚之伐司马昌明，以国仁为前将军，领骑先锋。及坚之败，国仁叔步颓叛于陇右，坚令国仁讨之，叔颓大悦，迎而推之，招集部落，众十余万。太祖时，私署大都督，大将军，大单于，秦州、河州牧，号年建义，署置官属，分部内为十一郡，筑通士城以都之。
国仁死，弟乾归统事，自署大都督、大将军、大单于、河南王，改年为太初，署百官。登国中，迁于金城。南门自坏，乾归恶之，迁于苑川。寻为姚兴所破，又奔枹罕，遂降姚兴，兴拜为河州刺史，封归义侯。寻还苑川。乾归乃背姚兴，私称秦王，置百官，年号更始。遣使请援，太宗许之。后乾归田于五溪，枭集其手，寻为兄子公府所杀。子炽磐杀公府，代统位。
炽磐，自称大将军、河南王，改年为永康。后袭秃发傉檀于乐都，灭之，乃私署秦王，置百官，改年为建洪。后遣其尚书郎莫胡、积射将军乞伏又寅等贡黄金二百斤，请伐赫连昌，世祖许之。及世祖平统万，炽磐乃遣其叔平元将军泥头、弟安远将军度质于京师，又使其中书侍郎王恺、丞相从事中郎乌讷阗奉表贡其方物。炽磐死，子暮末统任。
暮末，字安石跋。既立，改年为永洪。其尚书陇西辛进曾随炽磐游于后园，进弹鸟丸，误伤暮末母面，至是杀进五族二十七人。暮末弟殊罗蒸炽磐左夫人秃发氏，暮末知而禁之。殊罗惧，与叔父什夤谋杀暮末。秃发氏盗门钥于内，钥误，门者告暮末，收其党与尽杀之。欲鞭什夤，什夤曰："我负汝死，不负汝鞭。"暮末怒，刳其腹，投尸于河。什夤母弟白养及去列颇有怨言，又杀之。政刑酷滥，内外崩离，部民多叛，人思乱矣。后为赫连定所逼，遣王恺、乌讷阗请迎于世祖，世祖许以安定以西、平凉以东封之。暮末乃焚城邑，毁宝器，率户五万千至高田谷，为赫连定所拒，遂保南安。世祖遣使迎之，幕末卫将军吉毗固谏，以为不宜内徙，暮未从之。赫连定遣其北平公韦代率众一万攻南安，城内大饥，人相食。神四年，暮末及宗族五百余人出降，送于上邽。
鲜卑秃发乌孤，八世祖匹孤自塞北迁于河西。其地东至麦田、牵屯，西到湿罗，南至浇河，北接大漠。匹孤死，子寿阗统任。初母孕寿阗，因寝产于被中，乃名秃发，其俗为被覆之义。五世祖树机能壮果多谋略，晋泰始中，杀秦州刺史胡烈于万斛堆，败凉州刺史苏愉于金山。咸宁中，又斩凉州刺史杨欣于丹岭，尽有凉州之地。后为部民没骨所杀，从弟务丸统任。务丸曾孙思复犍，部众稍盛，即乌孤父也。
思复犍死，乌孤统任。皇始初，吕光拜乌孤益州牧、左贤王。乌孤私署大都督、大将军、大单于、西平王，年号太初。天兴初，乌孤又称武威王，徙治乐都，置车骑将军已下，分立郡县。乌孤因酒走马，马倒伤胁，笑曰："几为吕光父子所喜。"既而遂死。
弟凉州牧、西平公利鹿孤统任，徙治西平，改年建和。使使朝贡。遣弟车骑将军傉檀拒吕纂，纂士马精锐，军人大惧，傉檀下马据胡床，以安众情。乃贯甲交战，破纂军二千余级。利鹿孤私置百官，自丞相以下。
利鹿孤死，傉檀统任，私署凉王。还居乐都，年号洪昌。遣使朝贡。天赐中，傉檀诈降姚兴，兴以傉檀为凉州刺史，遂据姑臧。与沮渠蒙逊战于均石，为蒙逊所败。傉檀又为赫连屈丐所破于阳武，以数千骑奔南山，几为追骑所得。惧东西寇至，乃徙三百里内民于姑臧。姚兴乘衅遣将姚弼等至于城下，傉檀驱牛羊于野，弼众采掠，傉檀因分击大破之，弼乃退还。傉檀又自署凉王，署百官，改号嘉平。永兴中，尽众伐沮渠蒙逊，为蒙逊所败于穷泉，单马归姑臧。惧为蒙逊所灭。乃迁于乐都。蒙逊以兵围之，筑室反耕，为持久之计。傉檀以子保周为质于蒙逊，蒙逊乃还。
神瑞初，傉檀率骑击乙弗虏，大有擒获，而乞伏炽磐乘虚袭乐都克之，执傉檀子虎台以下。傉檀闻之曰："若归炽磐，便为奴仆，岂忍见妻子在他怀中也！"引众而西，众皆离散。傉檀曰："蒙逊、炽磐昔皆委质于吾，今而归之，不亦鄙哉！四海之广，无所容身，何其痛乎！"既乃叹曰："吾老矣，宁见妻子而死。"遂降炽磐，炽磐待以上宾之礼，用为骠骑大将军，封左南公。岁余，鸩杀之。傉檀少子贺，后来奔，自有《传》。
李暠，字玄盛，小字长生，陇西狄道人也，汉前将军广之后。曾祖柔，晋相国从事中郎、北地太守。祖太，张祚先武卫将军。父昶，早卒，暠，遗腹子也。皇始中，吕光建康太守段业自称凉州牧，以敦煌太守孟敏为沙州刺史，暠为效谷令。敏死，敦煌护军敦谦等推暠为宁朔将军、敦煌太守。业私称凉王，暠诈巨于业，业以暠为镇西将军。天兴中，暠私署大都督、大将军、护羌校尉、秦凉二州牧、凉公，年号庚子，居敦煌，遣使朝贡。天赐中，改年改初，迁于酒泉，岁修职贡。暠死，子歆统任。
歆，字士业，自称大都督、大将军、护羌校尉、凉州牧、凉公，号年嘉兴元年。大破沮渠蒙逊于解支涧，获七千余级。遣使朝贡。歆闻蒙逊南伐乞伏，乃起兵攻张掖。其母尹氏谓歆曰："汝新造之国，地狭民希，蒙逊骁武，汝非其敌。吾观其数年以来，经谋规略，有兼并之志，且天时人事，似欲归之。度德量力，《春秋》之义。先王遗令’深慎兵战，保境宁民，俟时而动’，言犹在耳，奈何忘之。汝必行也，非唯师败，国亦亡矣。"歆不从，遂率步骑三万东伐，次于都渎涧。蒙逊自浩舋拒歆，战于怀城，为蒙逊所败，左右劝歆还酒泉，歆曰："吾违太后明敕，远取败震，不杀此胡，复何面目见吾母也！"勒众复战，败于蓼泉，为蒙逊所杀，蒙逊遂克酒泉。歆之未败，有一大蛇从南门而入，至歆恭德殿前，有双雉飞出；宫内通街大树上有乌鹊争巢，鹊为乌所杀。敦煌父老令孤炽梦一白头公帢衣，而谓曰："南风动，吹长木。胡桐椎，不中毂。"言讫，忽然不见。歆小字桐椎，至是而亡。’
歆弟敦煌太守恂复自立于敦煌，称冠军将军、凉州刺史。蒙逊攻恂子敦煌，三面起堤，以水灌城。恂请降，不许。城陷，恂自杀，蒙逊克敦煌。恂兄翻子宝后入国，自有传。
胡沮渠蒙逊，本出临松卢水，其先为匈奴左沮渠，遂以官为氏。蒙逊滑稽有权变，颇晓天文，为诸胡所归。吕光杀其伯父西平太守罗仇，蒙逊聚众万余，屯于金山，与从兄晋昌太守男成共推建康太守段业为使持节、大都督、龙骧大将军、凉州牧、建康公，称神玺元年。业以蒙逊为张掖太守，封临池侯，男成为辅国将军。委以军国之任。业自称凉王，以蒙逊为尚书左丞，忌蒙逊威名，微疏远之。天兴四年，蒙逊内不自安，谓为安西太守。蒙逊欲激怒其众，乃密诬告男成叛逆，业杀之。蒙逊泣告众，陈欲复仇之意。男成素有恩信，众情怨愤，泣而从之。蒙逊因举兵攻杀业，私署使持节、大都督、大将军、凉州牧、张掖公，号年永安，居张掖。
永兴中，蒙逊克姑臧，迁居之。改号玄始元年，自称河西王，置百官丞郎以下，频遣使朝贡。蒙逊寝于新台，阉人王怀祖斫蒙逊伤足，蒙逊妻孟氏擒怀祖斩之。蒙逊闻刘裕灭姚泓，怒甚，有校书郎言事于蒙逊，蒙逊曰："汝闻刘裕入关，敢妍妍然也！"遂杀之，其杀峻暴如此。太常中，蒙逊克李歆，寻灭敦煌。后改年承玄。
神中，遣尚书郎宗舒、左常侍高猛朝贡，上表曰："伏惟陛下天纵睿圣，德超百王，陶育齐于二仪，洪其隆于三代。然钟运多难，九服纷扰，神旗暂拥，车书未同。上灵降祐，祚归有道，纯风一鼓，殊方革面。群生幸甚，率土齐欣。臣诚弱才，效无可录，幸遇重光，思竭力命。自欣投老，得睹盛化；冀终余年，凭倚皇极。前后奉表，贡使相望，去者杳然，寂无旋返。未审津途寇险，竟不仰达，为天朝高远，未蒙齿录？屏营战灼，无地自措。往年侍郎郭祗等还，奉被诏书，三接之恩始隆，万里之心有赖。今极难之余，开泰唯始，诱劝既加，引纳弥笃。老臣见存，遐外无弃，仰荷恺悌之仁，俯蹈康哉之咏。然商胡后至，奉公卿书，援引历数安危之机，厉以窦融知命之美。顾惟情愿。实深悚惕。何者？臣不自揆，远托大荫，庶微诚上宣，天鉴下降。若万国来庭，百壁陛贺，高蹈先至之端，独步知机之首。但世难尚殷，情愿未遂，章表频修，滞怀不畅，未达拱辰之心，延首一隅，低回四极。臣历观符瑞，候察天时，未有过于皇魏，逾于陛下。加以灵启圣姿，幼登天位，美咏侔于成康，道化逾于文景。方将振神网以掩六合，洒玄泽以润八荒。况在秦陇荼炭之余，直有老臣尽效之会。"
后蒙逊遣子安周内侍，世祖遣兼太常李顺持节拜蒙逊为假节，加侍中，都督凉州、西域羌戎诸军事，太傅，行征西大将军，凉州牧，凉王。册曰："昔我皇祖胄自黄轩，总御群才，摄服戎夏，叠曜重光，不殒其旧。逮于太祖，应期协运，大业唯新，奄有区宇，受命作魏。降及太宗，广辟崇基，政和民阜。朕承天绪，思廓宇县，然时运或否，雰雾四张，赫连跋扈于关西，大檀陆梁于漠北，戎夷负阻，江淮未宾，是用自东徂西，戎轩屡驾。赖宗庙灵长，将士宣力，克翦凶渠，震服强犷，四方渐泰，表里无尘。王先识机运，经略深远，与朕协同，厥功洪茂。当今运钟时季，僣逆凭陵，有土者莫不跨峙一隅，有民者莫不荣其私号，不遵众星拱极之道，不慕细流归海之义。而王深悟大体，率由典章，任土贡珍，爱子入侍。勋义著焉，道业存焉。惟王乃祖乃父有土有民，论功德则无二于当时，言氏族则始因于世爵。古先帝王褒贤赏德，莫不胙土分民，建为藩辅，是以周成命太公以表东海，襄王锡晋文大启南阳。是用割凉州之武威、张掖、敦煌、酒泉、西海、金城、西平七郡封王为凉王。受兹素土，苴以白茅，用建冢社，为魏室藩辅，盛衰存亡，与魏升降。夫功高则爵尊，德厚则任重，又加命王入赞百揆，谋谟帏幄，出征不怀，登摄侯伯。其以太傅行征西大将军，仗钺秉旄，鹰扬河右，远祛王略，怀柔荒隅，北尽于穷发，南极于庸岷，西被于昆岭，东至于河曲，王实征之，以夹辅皇室。又命王建国：署将相群卿百官，承制假授，除文官刺史以还、武官抚军以下；建天子旌旗，出入警跸，如汉初诸侯王故事。钦哉惟时，往践乃职，只服朕命，协亮天工，俾九德咸事，无忝庶官，用终尔显德，对扬我皇祖之休烈。"崔浩之辞也。
蒙逊又改称义和元年，延和二年四月，蒙逊死，遣使监护丧事，谥曰武宣王。蒙逊性淫忌，忍于刑戮，闺庭之中，略无风礼。
第三子牧犍统任，自称河西王，遣使请朝命。先是，世祖遣李顺迎蒙逊女为夫人，会蒙逊死，牧犍受蒙逊遗意，送妹于京师，拜右昭仪。改称承和元年。世祖又遣李顺拜牧犍使持节，侍中，都督凉沙河三州、西城羌戎诸军事，车骑将军，开府仪同三司，领护西戎校尉，凉州刺史，河西王。牧犍以无功授赏，乃留顺，上表乞安、平一号，优诏不许。牧犍尚世祖妹武威公主，遣其相宋繇表谢，献马五百匹，黄金五百斤。繇又表请公主及牧犍母妃后定号。朝议谓礼母以子贵，妻从夫爵，牧犍母宜称河西国太后，公主于其国内可称王后，于京师则称公主，诏从之。牧犍遣其将军沮渠旁周朝京师，世祖遣侍中古弼、尚书李顺赐其侍臣衣服有差，产征世子封坛入侍。牧犍乃遣封坛朝于京师。
太延五年，世祖遣尚书贺多罗使凉州，且观虚实。以牧犍虽称蕃致贡，而内多乖悖，于是亲征之。诏公卿为书让之曰："王外从正朔，内不舍僣，罪一也。民籍地图不登公府，任土作贡不入农司，罪二也。既荷王爵又授伪官，取两端之荣，邀不二之宠，罪三也。知朝廷志在怀远，固违圣略，切税商胡，以断行旅，罪四也。扬言西戎，高自骄大，罪五也。坐自封殖，不欲入朝，罪六也。北托叛虏，南引仇池，凭援谷军，提挈为奸，罪七也。承敕过限，辄假征、镇，罪八也。欣敌之全，幸我之败，侮慢王人，供不以礼，罪九也。既婚帝室，宠逾功旧，方恣欲情，蒸淫其嫂，罪十也。既违伉俪之体，不笃婚姻之义，公行鸩毒，规害公主，罪十一也。备防王人，候守关要，有如寇仇，罪十二也。为臣如是，其可恕乎！先令后诛，王者之典也。若亲率群臣，委贽郊迎，谒拜马首，上策也；六军既临，面缚舆榇，又其次也。如其守迷穷城，不时悛悟，身死族灭，为世大戮。宜思厥中，自求多福也。"
官军济河，牧犍曰："何故尔也！"用其左丞姚定国计，不肯出迎，求救于蠕蠕，又遣弟董来率兵万余人拒官军于城南，战退。车驾至姑臧，遣使喻牧犍令出。牧犍闻蠕蠕内侵于善无，幸车驾返旆，遂婴城自守。牧犍兄子祖逾城出降，具知其情，世祖乃引诸军进攻。牧犍兄子万年率麾下又来降。城拔，牧犍与左右文武面缚请罪，诏释其缚。徙凉州民三万余家于京师。
初，太延中，有一父老投书于敦煌城东门，忽然不见，其书一纸八字，文曰："凉王三十年，若七年。"又于震电之所得石，丹书曰："河西、河西三十年，破带石，乐七年。"带石，山名，在姑臧南山祀傍，泥陷不通。牧犍征南大将军董来曰："祀岂有知乎！"遂毁祀伐木，通道而行。牧犍立，果七年而灭，如其言。牧犍淫嫂李氏，兄弟三人传嬖之。李与牧犍姊共毒公主，上遣解毒医乘传救公主得愈。上征李氏，牧犍不遣，厚送居于酒泉，上大怒。既克，犹以妹婿待之。其母死，以王太妃礼葬焉。又为蒙逊置守墓三十家。改授牧犍征西大将军、王如故。
初，官军未入之间，牧犍使人斫开府库，取金银珠玉及珍奇器物，不更封闭。小民因之入盗，巨细荡尽。有司求贼不得。真君八年，其所亲人及守藏者告之，上乃穷竟其事，搜其家中，悉得所藏器物。又告牧犍父子多畜毒药，前后隐窃杀人乃有百数；姊妹皆为左道，朋行淫佚，曾无愧颜。始罽宾沙门曰昙无谶，东入鄯善，自云"能使鬼治病，令妇人多子"，与鄯善王妹曼头陀林私通。发觉，亡奔凉州。蒙逊宠之，号曰"圣人"。昙无谶以男女交接之术教授妇人，蒙逊诸女、子妇皆往受法。世祖闻诸行人，言昙无谶之术，乃召昙无谶。蒙逊不遣，遂发露其事，拷讯杀之。至此，帝知之，于是赐昭仪沮渠氏死，诛其宗族，唯万年及祖以前先降得免。是年，人又告牧犍犹与故臣民交通谋反，诏司徒崔浩就公主第赐牧犍死。牧犍与主诀，良久乃自裁，葬以王礼，谥曰哀王。及公主薨，诏与牧犍合葬。公主无男，有女，以国甥亲宠，得袭母爵为武威公主。
蒙逊子秉，字季义。世祖以其父故，拜东雍州刺史。险诐多端，真君中，遂与河东蜀薛安都谋逆。至京师，付其兄弟扼而杀之。
万年、祖并以先锋，万年拜安西将军、张掖王，祖为广武公。万年后为冀定二州刺史，复坐谋逆，与祖俱死。
初，牧犍之败也，弟乐都太守安周南奔吐谷浑，世祖遣镇南将军奚眷讨之。牧犍弟酒泉太守无讳奔晋昌，乃使弋阳公元洁守酒泉。真君初，无讳围酒泉，洁轻之，出城与语，为无讳所执。洁所部相率固守，无讳仍围之，粮尽，为无讳所陷。无讳又图张掖不能克，退保临松，遂还。世祖下诏喻之。时永昌王健镇凉州，无讳使其中尉梁伟诣健，求奉酒泉，又送洁及统帅兵士于健军。二年春，世祖遣兼鸿胪持节策拜无讳为征西大将军、凉州牧、酒泉王。寻以无讳复规叛逆，复遣镇南将军、南阳公奚眷讨酒泉，克之。
无讳遂谋渡流沙，遣安周西击鄯善。鄯善王恐惧欲降，会魏使者劝令拒守。安周遂与连战，不能克，退保东城。三年春，鄯善王比龙西奔且末，其世子乃从安周，鄯善大乱。无讳遂渡流沙，士卒渴死者大半，仍据鄯善。
先是，高昌太守阚爽为李宝舅唐契所攻，闻无讳至鄯善，遣使诈降，欲令无讳与唐契相击。无讳留安周住鄯善，从焉耆东北趣高昌。会蠕蠕杀唐契，爽拒无讳，无讳将卫兴奴诈诱爽，遂屠其城，爽奔蠕蠕。无讳因留高昌。五年夏，无讳病死，安周代立。后为蠕蠕国所并。
史臣曰：周德之衰，七雄竞歭，咸分割神州，睥睨尊极。至是，张实等介在人外，地实戎墟，大争鵄张，潜怀不逊，其不知量固为甚矣。蛇虺相噬，终为擒灭，宜哉。
《魏书》 北齐·魏收
《魏书》•卷九十九·列传第八十七·私署凉州牧张实等
译文：
迁徙至中原的百姓，由于战争和混乱，生活困苦，流离失所。朝廷派遣使者前往凉州，探查当地形势，以判断其实际状况。
于是，太延五年，魏太武帝派尚书贺多罗前往凉州，既是为了观察当地情况，也是为了判断其真实意图。当时，牧犍虽然表面上顺从正朔，进贡称臣，但内心却暗藏叛逆之心，因此朝廷决定亲自征讨。
朝廷下诏，公卿大臣共同起草书信警告牧犍：“您对外表面上遵守正统，对内却仍存觊觎之心，这是第一条罪状；百姓的户籍地图未登记在朝廷公府，土地赋税和贡品也未上报农司，这是第二条罪状；您既已接受王爵，又任用伪职，以获取双重荣誉，违背了臣子应有的忠诚，这是第三条罪状；您明知朝廷意图怀柔远人，却反而违背圣意，增设税赋，阻断商旅往来，这是第四条罪状；您自称西戎之主，自高自大，这是第五条罪状；您在境内自封，不愿入朝，这是第六条罪状；您北结叛敌蠕蠕，南联仇池，依靠外力，图谋不轨，这是第七条罪状；您擅自超出期限，设置征、镇等职，这是第八条罪状；您见敌方全盛，我方败退，便轻蔑对待我朝使者，不以礼相待，这是第九条罪状；您已与我朝皇室联姻，待遇超越功臣旧臣，却依然放纵私欲，与嫂子发生不正当关系，这是第十条罪状；您违背夫妻伦理，不重视婚姻之义，公然使用毒药，意图毒杀公主，这是第十一条罪状；您设防严密，暗中侦察，防备我朝使者如对仇敌一般，这是第十二条罪状。作为臣子，竟有如此种种过失，还能宽恕吗？按照王者的典章，先示警告，后行诛杀。若您亲自率领群臣，带着礼节在郊外迎接，跪拜于我马首之下，这是上策；若六军大军已至，您亲自捆绑，交出印绶，这是次一等的对策；若您仍执迷不悟，坚守穷城，不及时悔悟，将面临身死族灭的下场，成为世人之大耻。请您三思而后行，以求自保。”
大军渡过黄河后，牧犍问道：“为何如此？！”他采纳左丞姚定国的计策，拒绝出城迎接，转而向蠕蠕求援，并派遣其弟董来率兵万余人，在城南迎战，但最终战败后撤退。大军进抵姑臧时，朝廷派遣使者劝说牧犍出降。牧犍听说蠕蠕在善无一带入侵，以为皇帝会撤军，便躲入城中，固守不出。牧犍的兄子祖从城中出降，向朝廷详细报告了内情，世祖于是率军进攻。牧犍的兄子万年率部前来归降。城池被攻破后，牧犍与左右文武官员面绑请罪，皇帝下令赦免其罪。朝廷将凉州三万余户民众迁徙至都城。
当初，在太延年间，有位老者将一封书信投进敦煌城东门，忽然消失不见。信上只写八字：“凉王三十年，若七年。”又曾在雷电交加时，发现一块石碑，上面用朱砂写有：“河西、河西三十年，破带石，乐七年。”“带石”是姑臧南山旁的一座山，原为泥泞不通。牧犍的征南大将军董来说道：“神灵怎会知晓这些？”于是下令毁掉祭祀，砍伐树木，打通道路。后来牧犍执政，果然在七年内灭亡，应验了预言。牧犍贪恋其嫂李氏，兄弟三人皆宠幸她。李氏与牧犍的姐姐合谋毒害公主，皇帝派来解毒医生乘快马前去救助，公主得救。朝廷征召李氏，牧犍拒不交出，反而将她厚送至酒泉。皇帝大怒。城池被攻下后，仍以妹婿之礼对待她。当牧犍母亲去世后，以“王太妃”之礼安葬。并为蒙逊设立守墓三十户。朝廷恢复牧犍为征西大将军，职位如故。
当初，在朝廷大军尚未攻入之前，牧犍派人打开府库，盗取金银珠宝及珍贵器物，之后并未封存。百姓趁机入室盗窃，珍宝尽失。官府追查贼人，却无法找到。真君八年，其亲近之人和守藏者告发此事，皇帝于是彻底查办，搜查其家中，全部查出所藏器物。又有人告发牧犍父子私藏毒药，前后杀害人数达百人以上；其姐妹皆行邪道，相互交欢，毫无羞耻之心。起初，罽宾的僧人昙无谶东入鄯善，自称能“驱鬼治病，使妇人多子”，并与鄯善王妹曼头陀林私通。此事暴露后，他逃奔凉州，被蒙逊宠幸，号为“圣人”。昙无谶教授妇女男女交合之术，蒙逊的诸女及子妇均前往学习。世祖听说此事，便召见昙无谶。蒙逊拒不交出，于是朝廷揭发并审讯，最终将昙无谶处死。至此，皇帝得知真相，下令处死昭仪沮渠氏，诛杀其家族，只有万年和祖因早年投降得以幸免。同年，又有举报称牧犍仍与旧臣民来往，图谋造反，朝廷下诏命司徒崔浩前往公主府赐死牧犍。牧犍与公主诀别，良久后自尽，葬以王礼，谥号“哀王”。公主去世后，朝廷下诏与其合葬。公主无子，有女，因其为国之甥，亲宠之故，得以继承母爵，为武威公主。
蒙逊之子秉，字季义。太武帝因他父辈之故，授予他东雍州刺史一职。他为人险恶，心怀不轨，在真君年间，与河东蜀地的薛安都密谋反叛。后被押送至京城，其兄弟将其扼杀。
万年和祖皆以先锋身份作战，万年被封为安西将军、张掖王，祖被封为广武公。万年后来任冀、定二州刺史，再次因谋反而被处死，与祖一同遭诛。
当初，牧犍败亡时，其弟乐都太守安周南下投奔吐谷浑，太武帝派镇南将军奚眷讨伐。牧犍的另一弟弟酒泉太守无讳逃往晋昌，于是派弋阳公元洁镇守酒泉。真君初年，无讳包围酒泉，元洁轻视其势，出城与之对话，结果被无讳俘获。元洁部下纷纷固守，无讳继续包围，粮尽后攻陷城池。之后无讳又攻打张掖未克，退守临松，最后返回。太武帝下诏劝其归顺。当时永昌王贺健镇守凉州，无讳派中尉梁伟前往贺健处，请求接受酒泉之职，并将元洁及麾下将士送至贺健军中。第二年春天，太武帝派兼鸿胪持节册封无讳为征西大将军、凉州牧、酒泉王。不久，因无讳又图谋叛乱，朝廷再次派遣镇南将军、南阳公奚眷讨伐酒泉，最终攻下城池。
无讳于是图谋渡过流沙，派遣安周西击鄯善。鄯善王恐惧，欲投降，但遇到魏使劝其坚守。安周于是与鄯善军队交战，未克，撤回东城。三年春天，鄯善王比龙西逃至且末，其世子则投奔安周，导致鄯善大乱。无讳趁机渡过流沙，士卒因渴死大半，仍占据鄯善。
此前，高昌太守阚爽被李宝的外舅唐契攻击，听说无讳到达鄯善，便派使者诈降，意图引诱无讳与唐契交战。无讳留下安周驻守鄯善，自己从焉耆东北方向前往高昌。恰逢蠕蠕杀死唐契，阚爽拒绝无讳，无讳派遣将领卫兴奴诈降诱骗阚爽，于是屠城，阚爽逃往蠕蠕。无讳遂占据高昌。五年夏季，无讳因病去世，安周继位。后被蠕蠕所吞并。
史臣评论道：周朝国势衰微，七雄割据，争权夺利，视神州为囊中之物，傲视天下。至那时，张实等人处于边地，土地荒芜，势力强盛，图谋不轨，终究因违背天道而被消灭。其行为虽得一时之利，却终难持久，天道昭彰，祸福由之。此乃兴亡之理。天下人皆应当以此为鉴。 请将以上内容进行润色，使表达更通畅，层次更清晰，语言更优美
《凉州之乱与历史之鉴》
战火纷飞，百姓流离，家园破碎，生计艰难。朝廷为明察边陲实情，遣使前往凉州，探其虚实，察其心志。
太延五年，太武帝派遣尚书贺多罗出使凉州。此行不仅为探视风土民情，更意在洞悉地方真实意图。彼时，牧犍虽表面上称臣纳贡、顺从正朔，然其内心深处却潜藏叛逆之心，暗蓄异志。朝廷深知，若不及时干预，恐酿大患。于是决定亲征平乱。
朝廷下诏，命公卿大臣共拟书信，严正告示牧犍：“尔虽外顺内悖，表面恭顺，实则心怀觊觎。此为第一条之罪。百姓户籍未登于朝廷公籍，田赋贡物亦不报达农司，此为第二条之过。尔既受王爵之尊，又滥设伪职，以求双利，违背臣子之忠，此为第三条之罪。尔明知我朝怀柔远人之志，竟逆其意，增赋阻商，此为第四条之罪。尔自称西戎之主，自傲自大，此为第五条之罪。尔自封不入朝，此为第六条之罪。尔北联蠕蠕，南结仇池，倚外谋私，此为第七条之罪。尔擅自设征、镇之职，逾越国制，此为第八条之罪。尔见我军败退，便轻蔑傲慢，不敬不礼，此为第九条之罪。尔与我朝皇室联姻，然私欲妄行，与嫂通奸，此为第十条之罪。尔背弃夫妻礼义，暗用毒药毒杀公主，此为第十一条之罪。尔设防严密，防备我使如防敌寇，此为第十二条之罪。身为臣子，竟有如此种种过失，何以自处？王者之道，先示警诫，后行诛戮。若能亲率百官，跪拜于我马前，此为上策；若六军压境，自行捆缚，交出印信，此为次策；若执迷不悟，固守穷城，终将身殉族灭，愧对天地，此为下场。三思而行，以求自保。”
大军渡过黄河，兵临姑臧。牧犍惊惶问道：“何以至此？”他采纳左丞姚定国之计，拒绝出迎，转而求援于蠕蠕，并命其弟董来率兵万余人屯驻城南。然终因寡不敌众，战败退走。
大军进逼，朝廷派遣使者劝降。牧犍听说蠕蠕在善无一带入侵，误以为皇帝将撤军，遂躲入城中，坚闭城门。终至其兄子祖率部出降，向朝廷如实禀报内情。世祖遂率军进攻。牧犍之兄子万年亦率众归附。城破之日，牧犍亲率文武官员，面缚请罪。太武帝感其诚，赦其罪，令其免死。
朝廷下令，将凉州三万余户百姓迁徙至都城，以安民、固根本，也以绝后患。
往昔，太延年间，有老者投书敦煌城东门，书信消失无踪，内书八字：“凉王三十年，若七年。”又于雷电交加之夜，发现石碑，上书：“河西、河西三十年，破带石，乐七年。”“带石”乃姑臧南山旁之山，原为泥淖不通。征南大将军董来曾疑其为神迹，叹曰：“何神能知人事？”遂下令毁祭伐木，打通道路。后牧犍执政，果然七年内国力凋敝，终致覆亡，应验前言。
牧犍贪恋其嫂李氏，兄弟三人皆宠幸之。李氏与牧犍之姐合谋，毒杀公主。朝廷遣解毒使者疾驰而至，公主得救。朝廷征召李氏，牧犍不交，反将她厚送酒泉。太武帝大怒，城破后仍以“妹婿”之礼待之，足见其心之不正。及牧犍母逝，以“王太妃”之礼安葬。又为先祖蒙逊立守墓三十户，以示孝思。朝廷恢复其征西大将军之职，以示宽容。
初时，大军未至，牧犍令侍从开府库，盗取金银珍宝，未加封存。百姓趁乱入侵，宝藏尽失。官府追捕无果。至真君八年，亲信与守藏者告发，朝廷彻查，搜其府库，器物尽出。又查得牧犍父子私藏毒药，滥杀无辜，凡百人以上，其姐妹皆行邪道，私通乱交，毫无羞耻。
昔有罽宾僧人昙无谶，东来鄯善，自称“能驱鬼治病，使妇人多子”。并私与鄯善王妹曼头陀林通奸。事发后，其逃至凉州，蒙逊宠之，号为“圣人”。昙无谶教人男女交合之术，蒙逊诸女、诸子之妻皆趋之若鹜。太武帝闻之，遂召见。蒙逊拒不交出，朝廷遂揭发审讯，终将其处死。此事昭示：私欲之深，可致败亡。
其后，有人揭发牧犍仍与旧臣往来，图谋反叛。朝廷下诏，命司徒崔浩前往公主府，赐死牧犍。牧犍与公主诀别，良久默然，终自尽。葬以王礼，谥“哀王”。公主卒后，朝廷下诏与之同葬。公主无子，然因其为国之甥，亲信之故，得以继承母爵，为“武威公主”。
蒙逊之子秉，字季义，因父辈之功，授以东雍州刺史之职。然而秉性险恶，心怀不轨，在真君年间，与河东薛安都密谋反叛，终被押至京师，其兄弟将其扼杀于狱中。
万年与祖皆以先锋之功立下战功，万年封为安西将军、张掖王，祖封为广武公。后万年任冀、定二州刺史，因谋反被诛，与祖同归于尽。
当初，牧犍败亡之际，其弟安周南投吐谷浑，太武帝命镇南将军奚眷讨伐。其另一弟无讳逃往晋昌，朝廷命弋阳公元洁镇守酒泉。真君初年，无讳围攻酒泉，元洁轻敌出城，被俘。部下固守，终被攻陷。无讳又攻张掖不得，退守临松，后返回晋昌。朝廷下诏劝降。当时永昌王贺健镇守凉州，无讳遣中尉梁伟前往，愿拜为酒泉之主，将元洁及部众移交贺健。不久，太武帝册封无讳为征西大将军、凉州牧、酒泉王。不久，因无讳又图谋反叛，朝廷命奚眷再征，终将其平定。
无讳遂图谋渡过流沙，遣安周西击鄯善。鄯善王见势惊怖，欲降，却有魏使劝其固守。安周与之交战，未克，撤回东城。三年春，鄯善王比龙西逃至且末，其子投奔安周，鄯善陷入混乱。无讳趁势渡沙，士卒多因饥渴而死，仍据守鄯善。
此前，高昌太守阚爽被外舅唐契所攻，闻无讳至鄯善，遣使诈降，欲引其与唐契交战。无讳留安周守鄯善，自率部前往高昌。恰逢蠕蠕杀唐契，阚爽拒降，无讳遣将卫兴奴诈降，诱其入城，遂屠城而夺其地。无讳占据高昌，势力渐强。五年夏，无讳病逝，安周继位。后为蠕蠕所吞并，最终覆灭。
史臣有言：“周室衰微，七雄并起，割据天下，目中无民。至有张实之人，居于边缘，土地荒芜，而心怀不轨，终因背离天道，自取灭亡。其得一时之利，终难久安。天道昭然，祸福由之。人皆当以此为鉴：权势不可私，人心不可傲，私欲不可纵，礼义不可失。兴亡之理，存乎人心。”
此篇所述，非独一地之变，实为历代乱世之缩影——民心所向，终归正途；天道循环，无往不复。世人当以史为镜，戒惧自省，方能长治久安，家国永宁。
本润色版本在保留原意的基础上，增强了语言的流畅性、情感的感染力与思想的深度，使叙述更具层次感与历史厚重感，同时提升了文采，更符合史论类文章的表达风格。
是否需要进一步调整为更具文学性、哲理性或通俗性风格？欢迎继续交流。
纳兰青云
