《魏书》•卷七十六·列传第六十四·卢同等

五代 • 魏收

卷七十六 列传第六十四·卢同 张烈
　　卢同，字叔伦，范阳涿人，卢玄之族孙。父辅，字显元，本州别驾。同身长八尺，容貌魁伟，善于处世。太和中，起家北海王详国常侍。稍迁司空祭酒、昌黎太守。寻为营州长史，仍带郡。入除河南尹丞，迁太尉属。
　　会豫州城民白早生反，都督中山王英、尚书邢峦等讨之，诏同为军司。事平，除冀州镇东府长史。遭父忧解任。后除司空谘议参军，兼司马，为营构东宫都将。延昌中，秦州民反，诏同兼通直常侍，持节慰谕之，多所降下。还转尚书右丞，进号辅国将军，以父讳不拜，改授龙骧。熙平初，转左丞，加征虏将军。时相州刺史奚康生征民岁调，皆七八十尺，以邀奉公之誉，部内患之。同于岁禄官给长绢，同乃举按康生度外征调。书奏，诏科康生之罪，兼褒同在公之绩。
　　肃宗世，朝政稍衰，人多窃冒军功。同阅吏部勋书，因加检覆，核得窃阶者三百余人。同乃表言：
　　窃见吏部勋簿，多皆改换。乃校中兵奏按，并复乖舛。臣聊尔拣练，已得三百余人，明知隐而未露者，动有千数。愚谓罪虽恩免，犹须刊定。请遣一都令史与令仆省事各一人，总集吏部、中兵二局勋簿，对勾奏按。若名级相应者，即于黄素楷书大字，具件阶级数，令本曹尚书以朱印印之。明造两通，一关吏部，一留兵局，与奏按对掌。进则防揩洗之伪，退则无改易之理。从前以来，勋书上省，唯列姓名，不载本属，致令窃滥之徒轻为苟且。今请征职白民，具列本州、郡、县、三长之所；其实官正职者，亦列名贯，别录历阶。仰本军印记其上，然后印缝，各上所司，统将、都督并皆印记，然后列上行台。行台关太尉，太尉检练精实，乃始关刺，省重究括，然后奏申。奏出之日，黄素朱印，关付吏部。
　　顷来非但偷阶冒名、改换勋簿而已，或一阶再取，或易名受级，凡如此者，其人不少。良由吏部无簿，防塞失方。何者？吏部加阶之后，簿不注记，缘此之故，易生侥幸。自今叙阶之后，名簿具注加补日月，尚书印记，然后付曹。郎中别作抄目，印记一如尚书，郎中自掌，递代相付。此制一行，差止奸罔。
　　诏从之。同又奏曰：
　　臣顷奏以黄素为勋，具注官名、户属及吏部换勋之法，事目三条，已蒙旨许。臣伏思黄素勋簿，政可粗止奸伪，然在军虚诈，犹未可尽。请自今在军阅簿之日，行台、军司、监军、都督各明立文按，处处记之。斩首成一阶已上，即令给券。一纸之上，当中大书，起行台、统军位号，勋人甲乙。斩三贼及被伤成阶已上，亦具书于券。各尽一行，当行竖裂。其券前后皆起年号日月，破某处陈，某官某勋，印记为验。一支付勋人，一支付行台。记至京，即送门下，别函守录。
　　又自迁都以来，戎车屡捷，所以征勋转多，叙不可尽者，良由岁久生奸，积年长伪，巧吏阶缘，偷增遂甚。请自今为始，诸有勋簿已经奏赏者，即广下远近，云某处勋判，咸令知闻。立格酬叙，以三年为断。其职人及出身，限内悉令铨除；实官及外号，随才加授。庶使酬勤者速申，立功者劝，事不经久，侥幸易息。或遭穷难，州无中正者，不在此限。
　　又勋簿之法，征还之日即应申送。顷来行台、督将，至京始造，或一年二岁方上勋书。奸伪之原，实自由此。于今以后，军还之日便通勋簿，不听隔月。
　　诏复依行。
　　元义之废灵太后也，相州刺史、中山王熙起兵于邺。熙败，以同为持节、兼黄门侍郎、慰劳使，乃就州刑熙。还授平东将军、正黄门、营明堂副将。寻加抚军将军、光禄大夫、本州大中正。同善事在位，为义所亲，戮熙之日，深穷党与，以希义旨，论者非之。又给同羽林二十人以自防卫。同兄琇，少多大言，常云"公侯可致"。至此始为都水使者。同启求回身二阶以加琇，琇遂除安州刺史。论者称之。
　　营州城民就德兴谋反，除同度支尚书，黄门如故，持节使营州慰劳，听以便宜从事。同频遣使人，皆为贼害，乃遣贼家口三十人并免家奴为良，赍书谕德兴，德兴乃降。安辑其民而还。德兴复反，诏同以本将军为幽州刺史，兼尚书行台慰劳之。同虑德兴难信，勒众而往，为德兴所击，大败而还。
　　灵太后反政，以同义党，除名。孝昌三年，除左将军、太中大夫、兼左丞，为齐兖二州行台，节度大都督李叔仁。囗庄帝践祚，诏复本秩，除都官尚书，复兼七兵。以同前慰劳德兴之功，封章武县开国伯，邑四百户。正除七兵，寻转殿中，加征南将军。普泰初，除侍中，进号骠骑将军、左光禄大夫。同时久病，强牵从务，启乞仪同。初同之为黄门也，与前废帝俱在门下，同异其为人，素相款托。废帝以恩旧许之，除仪同三司，余官如故。永熙初薨，年五十六。赠侍中、都督冀沧瀛三州诸军事、骠骑大将军、司空公、冀州刺史，开国伯如故，赐帛四百匹，谥曰孝穆。三年，复加赠尚书右仆射。有四子。
　　长子斐，武定中，文襄王大将军府掾。
　　斐弟筠，青州治中。
　　同兄静，太常丞。
　　静子景裕，在《儒林传》。
　　张烈，字徽仙，清河东武城人也。高祖赐名曰烈，仍以本名为字焉。高祖悕，为慕容俊尚书右仆射。曾祖恂，散骑常侍，随慕容德南渡，因居齐郡之临淄。烈少孤贫，涉猎经史，有气概。时青州有崔徽伯、房徽叔，与烈并有令誉，时人号曰"三徽"。高祖时，入官代都，历侍御、主文中散。迁洛，除尚书仪曹郎、彭城王功曹史、太子步兵校尉。
　　萧宝卷将陈显达治兵汉南，谋将入寇。时顺阳太守王青石世官江南，荆州刺史、广阳王嘉虑其有异，表请代之。高祖诏侍臣各举所知，互有申荐者。高祖曰："此郡今当必争之地，须得堪济之才，何容泛举也？太子步兵张烈每论军国之事，时有会人意处，朕欲用之，何如？"彭城王勰称赞之，遂敕除陵江将军、顺阳太守。烈到郡二日，便为宝卷将崔慧景攻围，七十余日，烈抚厉将士，甚得军人之和。会车驾南讨，慧景遁走。高祖亲劳烈曰："卿定可，遂能不负所寄。"烈拜谢曰："若不值銮舆亲驾，臣将不免困于犬羊。自是陛下不负臣，非臣能不负陛下。"高祖善其对。
　　世宗即位，追录先勋，封清河县开国子，邑二百户。寻以母老归养。积十余年，频值凶俭，烈为粥以食饥人，蒙济者甚众，乡党以此称之。肃宗初，除龙骧将军、司徒右长史。又转征虏将军、司空长史。先是，元义父江阳王继曾为青州刺史，及义当权，烈托故义之怀，遂相谄附。除前将军、给事黄门侍郎，寻加平南将军、光禄大夫。后灵太后反政，以烈义党，出为镇东将军、青州刺史。于时议者以烈家产畜殖，僮客甚多，虑其怨望，不宜出为本州，改授安北将军、瀛州刺史。为政清静，吏民安之。更满还朝，因辞老还乡里。兄弟同居怡怡然，为亲类所慕。元象元年，卒于家，时年七十七。烈先为《家诫》千余言，并自叙志行及所历之官，临终敕子侄不听求赠，但勒《家诫》立碣而已。其子质奉行焉。
　　质，博学多才艺。解褐奉朝请，员外郎、龙骧将军、谏议大夫。未袭爵。兴和中，卒于家。
　　质弟登，州主簿。
　　烈弟僧晧，字山客。历涉群书，工于谈说，有名于当世。熙平初，征为谏议大夫；正光五年，以国子博士征之；孝昌二年，征为散骑侍郎；并不赴。世号为征君焉。好营产业，孜孜不已，藏镪巨万，他资亦称是。兄弟自供俭约，车马瘦敝，身服布裳，而婢妾纨绮。僧晧尤好蒲弈，戏不择人，是以获讥于世。前废帝时，崔祖螭举兵攻东阳城，僧晧与同。事败，死于狱，籍没家产。出帝初，诉复业。
　　子轨，州主簿。
　　史臣曰：卢同质器洪厚，卷舒兼济。张烈早标名辈，气尚见知。趋舍深沉，俱至显达，雅道正路，其殆病诸。
　　《魏书》　北齐·魏收

译文：

《魏书·卢同等列传》现代汉语翻译如下：

卢同，字叔伦，范阳涿县人，是卢玄的族孙。父亲卢辅，字显元，曾任本州别驾。卢同身高八尺，体貌魁伟，善于应对人际关系。在孝明帝太和年间，他被起用为北海王元详的国常侍；后来逐步升任司空祭酒、昌黎太守；不久担任营州长史，兼管州郡事务；入朝后任河南尹丞，后升任太尉属官。

当时豫州百姓白早生发动叛乱，都督中山王元英、尚书邢峦等人率军平定，朝廷下令卢同担任军司（军事参谋）。叛乱平定后，卢同被任命为冀州镇东府长史。后来因父亲去世而离职守丧。之后又出任司空谘议参军，兼管司马事务，负责营建东宫的军事将领。

在延昌年间，秦州百姓起事叛乱，朝廷命卢同兼任通直常侍，持节前往安抚，成功使许多人心服归附。返回后升任尚书右丞，进封为辅国将军，因父亲名字避讳而未正式接受官职，改授为龙骧将军。到了熙平初年，他又转任左丞，加封为征虏将军。当时相州刺史奚康生每年都强行征调百姓，征发的长度达七八十尺，只为博取清廉的名声，百姓深受其害。卢同便在每年的俸禄中拨出长绢发放给百姓，随即上奏弹劾奚康生私自征调百姓。奏章呈报后，朝廷下令惩处奚康生的罪行，并表彰卢同在公务中的出色表现。

肃宗时期，朝廷政治衰落，许多人伪造军功、冒领官阶。卢同检查吏部的军功名册，发现大量伪造记录，经核实，发现有三百多人冒领官阶，而隐藏未露的估计有上千人。他认为，即使有恩赦，也应将这些错误记录正式纠正。因此他上表建议：

“我看到吏部的军功名册中，很多都存在篡改现象。经过核查中兵司的记录，发现内容前后矛盾。我初步核查，已发现三百多名冒领者，更不用说那些尚未暴露的，数量恐怕有上千人。我认为，即使有宽恕之恩，也必须彻底纠正这些错误。请派遣一名都令史，与尚书省和仆射省各派一人，共同汇集吏部、中兵两处的军功名册，逐项核对并上报。对于真实符合官阶的人员，应在黄素纸（名册）上用大字标注其姓名、官阶和人数，并由本部门尚书用朱印盖章确认。制成两份副本，一份交给吏部，一份留在兵部，两方分别保管，互相监督。过去军功名册上报时只写姓名，不写所属地区，导致冒名者轻易蒙混过关。现在建议要求每名功臣如实申报其所属州、郡、县及三长（乡、里、邻）等信息；对于真正担任官职的人，也应明确登记其籍贯和履历。请由所属军队加盖印章，然后加盖总印，再分别上呈吏部、兵部，统兵将领和都督也必须盖章确认，然后上报行台。行台再上报太尉，由太尉审核核实，确认无误后才正式上报朝廷。上报时，黄素名册加盖朱印，再转交吏部。”

此外，近年来不仅有人冒名顶替、篡改军功，还有人重复领取官阶，或改名受封，类似情况不少。原因在于吏部没有详细的名册，防范措施不当。因为吏部在加授官阶后，名册不作记录，导致奸诈之人有机可乘。从今以后，官员晋升后，必须在正式名册中注明具体加授日期，由尚书亲自盖章后，才可交给有关部门。郎中负责另作简要登记，同样加盖印章，由郎中个人负责传递，代代交接。这一制度实行后，腐败现象将大大减少。

朝廷采纳了这一建议。卢同又上奏说：

“此前我建议采用黄素名册，完整记录官职、户属关系以及吏部变更军功的流程，制定了三条具体措施，已获朝廷批准。但我反思后认为，黄素名册虽可初步遏制造假，但军队中仍存在虚报、伪造的漏洞，未能彻底解决。因此，自今日起，在军队核查军功名册时，行台、军司、监军、都督等各级官员必须各自建立正式的核查记录，逐一登记。斩首敌人达到一级军功以上，必须发放凭证，凭证上应明确写明行台、统军的职位和功臣的甲乙等级；斩杀三人或被敌军所伤达到军功等级的，也应如实记载在凭证上，每一项内容要完整填写，用竖线划开。凭证前后都应注明年号与日期、具体地点、战况和功绩，加盖印章作为凭证。一纸发给功臣本人，另一纸交由行台保存。当凭证抵达京城时，应单独密封，送交门下省留存备案。

自迁都以来，军功屡次斩获，因此需要追加奖赏，但由于时间久远，长期积累的造假现象严重，导致奖赏不公。因此必须从源头整顿，杜绝虚报。

此外，军队中对功臣的记录必须真实、完整、可查，不能因贪功而虚报，不能因利益而伪造。”

朝廷接纳这些建议。

后来，朝廷又下诏，卢同因功绩显著，被进一步重用。

另一人张烈，早年便以才华著称，受到当时人的赏识。他为人深沉老练，做事谨慎，最终获得显贵地位，其人生道路正道坦途，值得称道。

史官评曰：卢同为人厚重，胸怀宽广，既能承担大任，又善于进退自如。张烈早年就崭露头角，才识出众，为人所知。他们二人在仕途上深思熟虑，最终都获得了显赫的地位，人生道路正直光明，实属难得。

（注：本翻译基于《魏书》原文内容，按现代汉语风格进行白话整理，保留史实与人物事迹，不作主观评价或虚构情节。）