卷四十六 列传第三十四·窦瑾 许彦 李欣
窦瑾，字道瑜，顿丘卫国人也。自云汉司空融之后。高祖成为顿丘太守，因家焉。瑾少以文学知名。自中书博士，为中书侍郎，赐爵繁阳子，加宁远将军。参与军国之谋，屡有军功。迁秘书监，进爵卫国侯，加冠军将军，转西部尚书。初定三秦，人犹去就，拜使持节、散骑常侍、都督秦雍二州诸军事、宁西将军、长安镇将、毗陵公。在镇八年，甚著威惠。征为殿中、都官尚书，仍散骑常侍。世祖亲待之，赏赐甚厚。从征盖吴，先驱慰谕，因平巴西氐、羌酋领，降下数千家，不下者诛之。又降蛮酋仇天尔等三千家于五将山。盖吴平，瑾留镇长安。还京，复为殿中、都官，典左右执法。世祖叹曰："古者右贤左戚，国之良翰，毗陵公之谓矣。"恭宗薨于东宫，瑾兼司徒，奉诏册谥。出为镇南将军、冀州刺史。清约冲素，忧勤王事，著称当时。还为内都大官。兴光初，瑾女婿郁林公司马弥陀以选尚临泾公主，瑾教弥陀辞托，有诽谤咒诅之言，与弥陀同诛。瑾有四子，秉、持、依并为中书学生，与父同时伏法。唯少子遵，逃匿得免。
遵善楷篆，北京诸碑及台殿楼观、宫六题署，多遵书也。官至尚书郎、濮阳太守，多所受纳。其子僧演，奸通民妇，为民贾邈所告，免官。后以善书，拜库部令，卒官。
许彦，字道谟，小字嘉屯，高阳新城人也。祖茂，慕容氏高阳太守。彦少孤贫，好读书，后从沙门法叡受《易》。世祖初，被征，以卜筮频验，遂在左右，参与谋议。拜散骑常侍，赐爵博陵侯。彦质厚慎密，与人言不及内事。世祖以此益亲待之。进爵武昌公，拜安东将军、相州刺史。在州受纳，多违法度，诏书切让之。然以彦腹心近臣，弗之罪也。真君二年，卒。谥曰宣公。
子宗之，初入为中散，领内秘书。世祖临江，赐爵高乡侯。高宗践阼，迁殿中尚书，出为镇东将军、定州刺史，颍川公。受敕讨丁零，丁零既平，宗之因循郡县，求取不节。深泽人马超毁谤宗之，宗之怒，遂殴杀超。惧超家人告状，上超谤讪朝政。高宗闻之，曰："此必妄也。朕为天下主，何恶于超，而超有此言。必是宗之慎罪诬超。"按验果然。事下有司，司空伊馛等以宗之腹心近臣，出居方伯，不能宣扬本朝，尽心绥导，而侵损齐民，枉杀良善，妄列无辜，上尘朝廷，诬诈不道，理全极刑。太安二年冬，遂斩于都南。
宗之孙亮，字元规。正光中，荡寇将军，稍迁冀州骠骑长史、司徒谘议参军。年五十二，卒。
宗之长兄熙，字德融，袭爵武昌公。中书郎，早卒。
子安仁，袭。除中书郎。卒，赠安东将军、冀州刺史，谥曰简。
子元康，袭爵，后降为侯。拜冠军将军、长安镇副将。迁监河州诸军事、河州刺史，将军如故。入为廷尉少卿。除魏郡太守，固辞不拜。寻卒，赠征虏将军、营州刺史，谥曰肃。
子廓，字崇远，袭爵。除奉朝请，累迁顿丘、东太原二郡太守。卒，年二十八。子子躬袭。
子躬，武定末，中外府水曹参军。齐受禅，爵例降。
子躬弟子宪，太尉中兵参军。
元康弟护，州主簿。
子瑞，字征之，亦州主簿。卒。
瑞弟绚，字伯礼，颇有业尚。闺门雍睦，三世同居。吏部尚书李神俊常称其家风。自侍御史累迁尚书左民郎、司徒谘议参军，修起居注。后拜太中大夫。兴和初卒，年四十七。赠使持节、都督冀瀛二州诸军事、征东将军、吏部尚书、冀州刺史。
绚弟逊，武定末，东阳平太守。
逊弟晔，字叔明，性开率。州治中、别驾、西高阳太守、太中大夫。兴和三年卒，年四十一。赠镇东将军、瀛州刺史。
晔弟惇，字季良。武定末，兼大司农卿。
熙弟龙，官至赵郡太守。
孙琰，字长琳，有干用。初除太学博士，累迁尚书南主客郎、瀛州中正。孝昌中卒，年四十七。赠平东将军、沧州刺史。永熙中，重赠散骑常侍、卫将军、尚书右仆射、瀛州刺史。
琰弟玑，字仲衡，有识尚。广平王常侍、员外散骑侍郎、谏议大夫。迁通直散骑常侍、瀛州大中正、散骑常侍、荥阳太守、行南青州事。卒，年五十五。琰兄弟并通率，多与一胜流交游。
又有搏陵许赤虎，涉猎经史，善嘲谑。延兴中，著作佐郎，与慕容白曜南讨。后使江南，应对敏捷，虽言不典故，而南人颇称机辩滑稽焉。使还，为东郡太守，卒官。
子陀，定州长史。
李欣，字元盛，小名真奴，范阳人也。曾祖产，产子绩，二世知名于慕容氏。父崇，冯跋吏部尚书、石城太守。延和初，车驾至和龙，崇率十余郡归降。世祖甚礼之，呼曰"李公"，以崇为平西将军、北幽州刺史、固安侯。卒，年八十一，谥曰襄侯。
欣母贱，为诸兄所轻。崇曰："此子之生，相者言贵，吾每观察，或未可知。"遂使入都，为中书学生。世祖幸中书学，见而异之，指谓从者曰："此小儿终效用于朕之子孙矣。"因识眄之。世祖舅阳平王杜超有女，将许贵戚。世祖闻之，谓超曰："李欣后必宦达，益人门户，可以女妻之，勿许他贵也。"遂劝成婚。南人李哲尝言欣必当贵达。杜超之死也，世祖亲哭三日。欣以超婿，得在丧位出入。帝目而指之，谓左右曰："观此人举动，岂不有异于众？必为朕家干事之臣。"欣聪敏机辩，强记明察。初，李灵为高宗博士、谘议，诏崔浩选中书学生器业优者为助教。浩举其弟子箱子与卢度世、李敷三人应之。给事高谠子祐、尚书段霸儿侄等以为浩阿其亲戚，言于恭宗。恭宗以浩为不平，闻之于世祖。世祖意在于欣，曰："云何不取幽州刺史李崇老翁儿也？"浩对曰："前亦言欣合选，但以其先行在外，故不取之。"世祖曰："可待欣还，箱子等罢之。"欣为世祖所识如此。遂除中书助教博士，稍见任用，入授高宗经。
高宗即位，欣以旧恩亲宠，迁仪曹尚书，领中秘书，赐爵扶风公，加安东将军，赠其母孙氏为容城君。高宗顾谓群臣曰："朕始学之岁，情未能专，既总万机，温飞靡暇，是故儒道实有阙焉。岂惟予咎，抑亦师传之不勤。所以爵赏仍隆者，盖不遗旧也。"欣免冠拜谢。出为使持节、安南将军、相州刺史。为政清简，明于折狱，奸盗止息，百姓称之。
欣上疏求立学校曰："臣闻至治之隆，非文德无以经纶王道；太平之美，非良才无以光赞皇化。是以昔之明主，建庠序于京畿，立学官于郡邑，教国子弟，飞其道艺。然后选其俊异，以为造士。今圣治钦明，道隆三五，九服之民，咸仰德化，而所在州土，学校未立。臣虽不敏，诚愿备之，使后生闻雅颂之音，童幼睹经教之本。臣昔蒙恩宠，长管中秘，时课修学有成立之人，髦俊之士，已蒙进用。臣今重荷荣遇，显任方岳，思阐帝猷，光宣于外。自到以来，访诸文学，旧德已老，后生未进。岁首所贡，虽依制遣，对问之日，惧不克堪。臣愚欲仰依先典，于州郡治所各立学官。使士望之流、冠冕之胄，就而受业，庶必有成。其经艺通明者贡之王府。则郁郁之文，于是不坠。"书奏，显祖从之。
以欣治为诸州之最，加赐衣服。自是遂有骄矜自得之志。乃受纳民财及商胡珍宝。兵民告言，尚书李敷与欣少长相好，每左右之。或有劝以奏闻，敷不许。显祖闻欣罪状，槛车征欣，拷劾抵罪。时敷兄弟将见疏斥，有司讽欣以中旨嫌敷兄弟之意，令欣告列敷等隐罪，可得自全。欣深所不欲，且弗之知也。乃谓其女婿裴攸曰："吾宗与李敷族世虽远，情如一家。在事既有此劝，竟如何也？昨来每欲为此取死，引簪自刺，以带自绞，而不能致绝。且亦不知其事。"攸曰："何为为他死也？敷兄弟事衅可知。有冯阐者，先为敷所败，其家切恨之，但呼阐弟问之，足知委曲。"欣从其言。又赵郡范扌剽具条列敷兄弟事状，有司以闻。敷坐得罪。诏列欣贪冒，罪应死。以纠李敷兄弟，故得降免，百鞭髡刑，配为厮役。
欣之废也，平寿侯张谠见欣，与语奇之，谓人曰："此佳士也，终不久屈。"未几而复为太仓尚书，摄南部事。用范扌剽、陈端等计，令千里之外，户别转运，诣仓输之。所在委滞，停延岁月，百姓竞以贷赂各求在前，于是远近大为困弊。道路群议曰："畜聚敛之臣，未若盗臣。"欣弟左将军璞谓欣曰："范扌剽善能降人以色，假人以辞，未闻德义之言，但有势利之说。听其言也甘，察其行也贼，所谓谄谀、谗慝、贪冒、奸佞，不早绝之，后悔无及。"欣不从，弥信之，腹心之事，皆以告。
欣既宠于显祖，参决军国大议，兼典选举，权倾内外，百僚莫不曲节以事之。扌剽以无功，起家拜卢奴令。延兴末，诏曰："尚书李欣著勋先朝，弼谐皇极，谠言嘉谋，旬日屡进，实国家之桢干，当今之老成也。是以擢授南部，综理烦务。自在厥位，夙夜惟夤，乃心匪懈，克己复礼，退食自公，利上之事，知无不为，赏罚所加，不避疏戚。虽孝子之思慈母，鹰鹯之逐鸟雀，何以方之？若郑之子产，鲁之季文亦未加也。然恶直丑正，盗憎主人。自往年以来，群奸不息，劫欣宗人李英等四家，焚烧舍宅，伤害良善。此而可忍，孰不可恕！有司可明加购募，必令擒殄。"
六月，显祖崩。欣迁司空，进爵范阳公。七月，以欣为侍中、镇南大将军、开府仪同三司、徐州刺史。范扌剽知文明太后忿欣也，又知内外疾之。太和元年二月，希旨告欣外叛。文明太后征欣至京师，言其叛状，欣曰无之。引扌剽证欣，欣言："尔妄云知我，吾又何言！虽然，尔不顾余之厚德而忍为此，不仁甚矣。"扌剽曰："公德于扌剽，何若李敷之德于公？公昔忍于敷，扌剽今敢不忍于公乎？"欣慨然曰："吾不用璞言，自贻伊戚，万悔于心，何嗟及矣！"遂见诛。欣有三子。
长子邃，起家拜侍御中散、东宫门大夫。迁散骑常侍，加平东将军。先欣卒。
子晴，字诲明。逃窜，遇赦免。
晴子衡，字伯琳。武定中，中坚将军、齐献武王丞相府水曹参军。
邃弟令和、令度，与欣同时死。
欣长兄恭，字元顺。成周太守。卒，赠幽州刺史、容成侯，谥曰简侯。
恭弟瓘，字元衡。营丘太守，袭父爵固安侯，平西将军。卒，赠兖州刺史，谥曰康侯。
子长生，袭。长生卒，子元宗袭。广平郡丞，陈郡太守。
璞字季真，性惇厚，多识人物。历中书博士、侍郎、渔阳王尉眷傅、左将军、长安副将，赐爵宜阳侯，太常卿。承明元年，年五十一，先欣卒。赠安西将军、雍州刺史，谥曰穆。
子晖，中书议郎。
晖弟固，太学博士、高密太守。
固弟钦，州主簿。
钦子奭，字元炽。武定末，镇西将军、南营州别驾。
奭弟盛，字仲炎。安东将军、开府谘议参军。
盛弟叔樊，平西将军、太中大夫。
钦弟蕴，字宗令，有器干。中书学生、秘书中散、侍御中散。出为燕郡、范阳二郡太守。入为员外散骑常侍、尚书右丞、中坚将军，迁左丞。延昌三年卒，赠平远将军、南青州刺史，谥曰敬。
初，崇之归魏也，与州里北平田彪俱降，而彪子孙遂微劣焉。
史臣曰：魏氏之有天下，百余年中，任刑为治，蹉跌之间，便至夷灭。窦瑾、李欣器识既美，时曰良干。瑾以片言疑似，欣以夙故猜嫌，而婴合门之戮，悲夫！宗之不全，自贻伊戚矣。
《魏书》 北齐·魏收
《魏书》•卷四十六·列传第三十四·窦瑾等
译文：
《魏书》中记载的这段文字，是关于北魏时期几位重要人物的生平事迹和历史评价。以下是对原文的白话翻译：
窦瑾、李欣这两个人，才识出众，被当时人认为是优秀有能力的栋梁之才。窦瑾因一句看似平常的言语而遭到怀疑，李欣则因旧日关系而被猜忌，最终都遭到家族成员被诛杀的结局，令人悲伤。李庆之弟李宗之未能保全性命，也是他自己最终因错误判断而酿成的悲惨后果。
窦瑾，原本是魏国的官员，因参与政事而受到重用。他向朝廷提出设立学校、推广教育的建议，认为治理国家必须依靠文化教育，才能实现太平盛世。他指出，自古明君都会在京城和地方设立学校，教育子弟，选拔优秀人才，为国家输送栋梁之才。当时各地州郡尚未设立学校，百姓缺乏经学启蒙，因此他请求在州县治所设立学官，让有志之士前来学习，优秀者可送入中央府学习。此建议被朝廷采纳。
因为窦瑾治理地方政绩突出，朝廷还赐予他衣服奖赏，他因此逐渐骄傲自满，开始收受百姓的财物和商人的贵重礼物。有人举报他贪污受贿，时任尚书的李敷与他早年交好，常在他身边出入。有人劝他向朝廷进言揭发此事，李敷却拒绝了。后来魏孝文帝得知窦瑾的罪行，下令将他逮捕，进行审问。当时李敷的兄弟将被罢官，有关部门暗示窦瑾，若他告发李敷兄弟的罪责，即可免于一死。窦瑾并不愿意，甚至对此一无所知。他曾经对女婿裴攸说：“我们两家虽世交不深，但情同一家。如今有人劝我揭发他们，我本想用刺杀或自缢来结束生命，却始终未能做到。而且我也并不知道这些事。”裴攸劝他：“何必为此去送命呢？那些人中，有冯阐曾被李敷击败，他家族非常怨恨，只需问他弟弟，便能知道真相。”窦瑾听从了建议。后来赵郡的范剽又列出李敷兄弟的罪状，上报朝廷。李敷因此获罪，朝廷最终判决窦瑾贪污犯法，应处死刑。因为他是举报李敷兄弟而获免，仅被处以一百鞭笞、剃发、贬为役卒。
窦瑾被罢免后，平寿侯张谠见他后非常欣赏，对人说：“这是个优秀人才，不会长久受屈。”不久，窦瑾又被重新任命为太仓尚书，代理南部事务。他采纳范剽、陈端等人建议，下令千里之外的百姓每户必须运送粮食到粮仓，造成各地运输积压、延误多年。百姓为了能在前面，纷纷借贷、行贿，结果远近百姓都陷入困苦。民间舆论指责说：“这种聚敛钱财的官员，还不如强盗来得可恶。”窦瑾的弟弟、左将军李璞劝他：“范剽善于用甜言蜜语打动人心，用花言巧语来获取信任，但从没说过什么正直的言论，只懂得权谋利欲。听他说话觉得舒服，但看他的行为却十分恶劣，正是典型的谄媚、奸诈、贪婪、狡猾之徒。如果不能早些清除，将来后悔就来不及了。”窦瑾不听，反而更加信任他，将许多机密事务都交给他处理。
窦瑾在孝文帝时期受到重用，参与朝廷重大决策，还掌管官员任免，权势影响内外，朝中百官无不趋炎附势、奉承巴结。范剽无功，却因私交被直接提拔为卢奴县令。到了延兴末年，朝廷下诏说：“尚书李欣早年有功，辅佐国家，进言献策，频繁提出有益的建议，是国家的中流砥柱，当代的老成持重之人。他任职以来，日夜勤奋，忠心不二，廉洁自律，公正无私，处理事务从不偏袒亲疏，赏罚分明，即使比孝子对慈母的孝顺，也不过如此；比鹰鹯追鸟之迅速，也不过如此。若论才能，甚至不逊于郑国的子产、鲁国的季文子。然而他却容不得正直之人，对忠良之士怀有怨恨。近年来，各种奸邪之徒不断作乱，甚至劫持、威胁李欣的宗族成员，包括李英等四家，烧毁了他们的房屋，伤害了无辜百姓。这种行为怎能容忍？有司应当立即追查，务必捉拿归案。”
六月，魏孝文帝去世后，窦瑾升任司空，进爵为范阳公。七月，被任命为侍中、镇南大将军、开府仪同三司、徐州刺史。
范剽知道文成太后对窦瑾怀恨在心，也听说朝中内外对窦瑾十分不满，便趁机迎合太后的旨意，告发窦瑾谋反。文成太后将他召至京城，质问他是否有叛逆行为。窦瑾坚决否认，引证范剽作证。窦瑾说：“你无端诬陷我，我岂会有什么？虽然如此，你竟然不顾我过去的恩情，现在却敢这样对我，实在是不仁！我当初对李敷的宽容，难道你今日就忍心对我吗？”范剽反问：“李敷对你的恩德，难道比你对我有更大？你当初曾对李敷宽容，我今天为什么不能对你下手呢？”窦瑾听后，痛哭道：“我当初不听李璞的劝告，最终导致今日的不幸，懊悔终生！现在悔之已晚！”最后，窦瑾被当场处死，他有三个儿子。
长子李邃，刚入仕就被任命为侍御中散、东宫门大夫，后升任散骑常侍，加授平东将军，早于父亲去世。
次子李晴，字诲明，逃亡途中被赦免。
李晴之子李衡，字伯琳，在武定年间任中坚将军，为齐献武王丞相府的水曹参军。
窦瑾的弟弟子李令和、李令度，与窦瑾同时去世。
窦瑾的兄长李恭，字元顺，曾任成周太守，去世后被追赠为幽州刺史、容成侯，谥号“简侯”。
李恭的弟弟李瓘，字元衡，曾任营丘太守，继承父亲的固安侯爵位，官至平西将军，去世后被追赠为兖州刺史，谥号“康侯”。
李瓘之子李长生继承爵位，李长生去世后，其子李元宗继承，曾任广平郡丞、陈郡太守。
窦瑾的弟弟李璞，字季真，为人忠厚，擅长识人辨才。历任中书博士、侍郎、渔阳王尉眷的老师、左将军、长安副将，被赐爵宜阳侯，后任太常卿。承明元年（公元478年），年仅五十一岁便去世，早于窦瑾。追赠安西将军、雍州刺史，谥号“穆”。
李璞之子李晖，曾任中书议郎；
其弟李固，曾任太学博士、高密太守；
其弟李钦，曾任州主簿；
李钦之子李奭，字元炽，在武定末年任镇西将军、南营州别驾；
其弟李盛，字仲炎，任安东将军、开府谘议参军；
其弟李叔樊，任平西将军、太中大夫；
其弟李蕴，字宗令，有才干，曾任中书学生、秘书中散、侍御中散，后外任燕郡、范阳二郡太守，入朝任员外散骑常侍、尚书右丞、中坚将军，升为左丞，延昌三年去世，追赠平远将军、南青州刺史，谥号“敬”。
当初，李崇归附北魏时，与北平人田彪一同投降。后来田彪的后人逐渐衰微了。
史官评论说：魏国统治一百多年，大多依赖严刑峻法进行治理，稍有不慎，就会导致家族覆灭。窦瑾、李欣这样有远见、有才干的人，本应是国家的栋梁，但最终都因一句话的误会或旧交的猜忌，被牵连致死，令人惋惜！李宗之未能保全性命，也是自己当初决策失误所造成的悲哀命运。
（全文完）
纳兰青云
