《陈书》•卷二十九·列传第二十三·宗元饶等

唐代 • 姚思廉

宗元饶 司马申 毛喜 蔡徵宗元饶，南郡江陵人也。少好学，以孝敬闻。仕梁世，解褐本州主簿，迁征南府行参军，仍转外兵参军。及司徒王僧辩幕府初建，元饶与沛国刘师知同为主簿。高祖受禅，除晋陵令。入为尚书功论郎。使齐还，为廷尉正。迁太仆卿，领本邑大中正，中书通事舍人。寻转廷尉卿，加通直散骑常侍，兼尚书左丞。时高宗初即位，军国务广，事无巨细，一以咨之，台省号为称职。迁御史中丞，知五礼事。时合州刺史陈舝赃污狼藉，遣使就渚敛鱼，又於六郡乞米，百姓甚苦之。元饶劾奏曰“臣闻建旟求瘼，实寄廉平，褰帷恤隐，本资仁恕。如或贪污是肆，征赋无厌，天网虽疏，兹焉弗漏。谨案钟陵县开国侯、合州刺史臣褵，因藉多幸，预逢抽擢，爵由恩被，官以私加，无德无功，坐尸荣贵。谯、肥之地，久沦非所，皇威克复，物仰仁风。新邦用轻，弥俟宽惠，应斯作牧，其寄尤重。爰降曲恩，祖行宣室，亲承规诲，事等言提。虽廉洁之怀，诚无素蓄，而禀兹严训，可以厉精。遂乃擅行赋敛，专肆贪取，求粟不厌，愧王沉之出赈，征鱼无限，异羊续之悬枯，寘以严科，实惟明宪。臣等参议，请依旨免褵所应复除官，其应禁锢及后选左降本资，悉依免官之法”遂可其奏。吴兴太守武陵王伯礼，豫章内史南康嗣王方泰，并骄蹇放横，元饶案奏之，皆见削黜。元饶性公平，善持法，谙晓故事，明练治体，吏有犯法、政不便民及於名教不足者，随事纠正，多所裨益。迁贞威将军、南康内史，以秩米三千馀斛助民租课，存问高年，拯救乏绝，百姓甚赖焉。以课最入朝，诏加散骑常侍、荆、雍、湘、巴、武五州大中正。寻以本官重领尚书左丞。又为御史中丞。历左民尚书、右卫将军、领前将军，迁吏部尚书。太建十三年卒，时年六十四。诏赠侍中、金紫光禄大夫，官给丧事。司马申，字季和，河内温人也。祖慧远，梁都水使者。父玄通，梁尚书左民郎。申早有风概，十四便善弈棋，尝随父候吏部尚书到溉，时梁州刺史阴子春、领军朱异在焉。子春素知申，即於坐所呼与为对，申每有妙思，异观而奇之，因引申游处。梁邵陵王为丹阳尹，以申为主簿。属太清之难，父母俱没，因此自誓，菜食终身。梁元帝承制，起为开远将军，迁镇西外兵记室参军。及侯景寇郢州，申随都督王僧辩据巴陵，每进筹策，皆见行用。僧辩叹曰“此生要鞬汗马，或非所长，若使抚众守城，必有奇绩”僧辩之讨陆纳也，申在军中，於时贼众奄至，左右披靡，申躬蔽僧辩，蒙楯而前，会裴之横救至，贼乃退，僧辩顾申而笑曰“仁者必有勇，岂虚言哉”除散骑侍郎。绍泰初，迁仪同侯安都从事中郎。高祖受禅，除安东临川王谘议参军。天嘉三年，迁征北谘议参军，兼廷尉监。五年，除镇东谘议参军，兼起部郎。出为戎昭将军、江乘令，甚有治绩。入为尚书金部郎。迁左民郎，以公事免。太建初，起为贞威将军、征南鄱阳谘议参军。九年，除秣陵令，在职以清能见纪，有白雀巢於县庭。秩满，顷之，预东宫宾客，寻兼东宫通事舍人。迁员外散骑常侍，舍人如故。及叔陵之肆逆也，事既不捷，出据东府，申驰召右卫萧摩诃帅兵先至，追斩之，因入城中，收其府库，后主深嘉之。以功除太子左卫率，封文招县伯，邑四百户，兼中书通事舍人。寻迁右卫将军，加通直散骑常侍。以疾还第，就加散骑常侍，右卫、舍人如故。至德四年卒，后主嗟悼久之，下诏曰“慎终追远，钦若旧则，阖棺定谥，抑乃前典。故散骑常侍、右卫将军、文招县开国伯申，忠肃在公，清正立己，治繁处约，投躯殉义。朕任寄情深，方康庶绩，奄然化往，伤恻於怀。可赠侍中、护军将军，进爵为侯，增邑为五百户，谥曰忠。给朝服一具，衣一袭，克日举哀，丧事所须，随由资给”及葬，后主自制志铭，辞情伤切。卒章曰“嗟乎。天不与善，歼我良臣”其见幸如此。申历事三帝，内掌机密，至於仓卒之间，军国大事，指麾断决，无有滞留。子琇嗣，官至太子舍人。毛喜，字伯武，荥阳阳武人也。祖称，梁散骑侍郎。父栖忠，梁尚书比部侍郎、中权司马。喜少好学，善草隶。起家梁中卫西昌侯行参军，寻迁记室参军。高祖素知於喜，及镇京口，命喜与高宗俱往江陵，仍敕高宗曰“汝至西朝，可谘禀毛喜”喜与高宗同谒梁元帝，即以高宗为领直，喜为尚书功论侍郎。及江陵陷，喜及高宗俱迁关右。世祖即位，喜自周还，进和好之策，朝廷乃遣周弘正等通聘。及高宗反国，喜於郢州奉迎。又遣喜入关，以家属为请。周冢宰宇文护执喜手曰“能结二国之好者，卿也”仍迎柳皇后及后主还。天嘉三年至京师，高宗时为骠骑将军，仍以喜为府谘议参军，领中记室。府朝文翰，皆喜词也。世祖尝谓高宗曰“我诸子皆以伯为名，汝诸儿宜用叔为称”高宗以访於喜，喜即条牒自古名贤杜叔英、虞叔卿等二十馀人以启世祖，世祖称善。世祖崩，废帝冲昧，高宗录尚书辅政，仆射到仲举等知朝望有归，乃矫太后令遣高宗还东府，当时疑惧，无敢措言。喜即驰入，谓高宗曰“陈有天下日浅，海内未夷，兼国祸并钟，万邦危惧。皇太后深惟社稷至计，令王入省，方当共康庶绩，比德伊、周。今日之言，必非太后之意。宗社之重，愿加三思。以喜之愚，须更闻奏，无使奸贼得肆其谋”竟如其策。右卫将军韩子高始与仲举通谋，其事未发，喜请高宗曰“宜简选人马，配与子高，并赐铁炭，使修器甲”高宗惊曰“子高谋反，即欲收执，何为更如是邪”喜答曰“山陵始毕，边寇尚多，而子高受委前朝，名为杖顺，然甚轻狷，恐不时授首，脱其稽诛，或愆王度。宜推心安诱，使不自疑，图之一壮士之力耳”高宗深然之，卒行其计。高宗即位，除给事黄门侍郎，兼中书舍人，典军国机密。高宗将议北伐，敕喜撰军制，凡十三条，诏颁天下，文多不载。寻迁太子右卫率、右卫将军。以定策功，封东昌县侯，邑五百户。又以本官行江夏、武陵、桂阳三王府国事。太建三年，丁母忧去职，诏追赠喜母庾氏东昌国太夫人，赐布五百匹，钱三十万，官给丧事。又遣员外散骑常侍杜缅图其墓田，高宗亲与缅案图指画，其见重如此。寻起为明威将军，右卫、舍人如故。改授宣远将军、义兴太守。寻以本号入为御史中丞。服阕，加散骑常侍、五兵尚书，参掌选事。及众军北伐，得淮南地，喜陈安边之术，高宗纳之，即日施行。又问喜曰“我欲进兵彭、汴，於卿意如何”喜对曰“臣实才非智者，安敢预兆未然。窃以淮左新平，边氓未乂，周氏始吞齐国，难与争锋，岂以弊卒疲兵，复加深入。且弃舟楫之工，践车骑之地，去长就短，非吴人所便。臣愚以为不若安民保境，寝兵复约，然后广募英奇，顺时而动，斯久长之术也”高宗不从。后吴明彻陷周，高宗谓喜曰“卿之所言，验於今矣”十二年，加侍中。十三年，授散骑常侍、丹阳尹。迁吏部尚书，常侍如故。及高宗崩，叔陵构逆，敕中庶子陆琼宣旨，令南北诸军，皆取喜处分。贼平，又加侍中，增封并前九百户。至德元年，授信威将军、永嘉内史，加秩中二千石。初，高宗委政於喜，喜亦勤心纳忠，多所匡益，数有谏诤，事并见从，由是十馀年间，江东狭小，遂称全盛。唯略地淮北，不纳喜谋，而吴明彻竟败，高宗深悔之，谓袁宪曰“不用毛喜计，遂令至此，朕之过也”喜既益亲，乃言无回避，而皇太子好酒德，每共幸人为长夜之宴，喜尝为言，高宗以诫太子，太子阴患之，至是稍见疏远。初，后主为始兴王所伤，及疮愈而自庆，置酒於后殿，引江总以下，展乐赋诗，醉而命喜。於时山陵初毕，未及逾年，喜见之不怿，欲谏而后主已醉，喜升阶，阳为心疾，仆於阶下，移出省中。后主醒，乃疑之，谓江总曰“我悔召毛喜，知其无疾，但欲阻我欢宴，非我所为，故奸诈耳”乃与司马申谋曰“此人负气，吾欲将乞鄱阳兄弟听其报仇，可乎”对曰“终不为官用，愿如圣旨”傅縡争之曰“不然。若许报仇，欲置先皇何地”后主曰“当乞一小郡，勿令见人事也”乃以喜为永嘉内史。喜至郡，不受俸秩，政弘清静，民吏便之。遇丰州刺史章大宝举兵反，郡与丰州相接，而素无备御，喜乃修治城隍，严饰器械。又遣所部松阳令周磻领千兵援建安。贼平，授南安内史。祯明元年，征为光禄大夫，领左骁骑将军。喜在郡有惠政，乃征入朝，道路追送者数百里。其年道病卒，时年七十二。有集十卷。子处冲嗣，官至仪同从事中郎、中书侍郎。蔡徵，字希祥，侍中、中抚军将军景历子也。幼聪敏，精识强记。年六岁，诣梁吏部尚书河南褚翔，翔字仲举，嗟其颖悟。七岁，丁母忧，居丧如成人礼。继母刘氏性悍忌，视之不以道，徵供侍益谨，初无怨色。徵本名览，景历以为有王祥之性，更名徵，字希祥。梁承圣初，高祖为南徐州刺史，召补迎主簿。寻授太学博士。天嘉初，迁始兴王府法曹行参军，历外兵参军事、尚书主客郎，所居以干理称。太建初，迁太子少傅丞、新安王主簿、通直散骑侍郎、晋安王功曹史、太子中舍人，兼东宫领直，中舍人如故。丁父忧去职，服阕，袭封新丰县侯，授戎昭将军、镇右新安王谘议参军。至德二年，迁廷尉卿，寻为吏部郎。迁太子中庶子、中书舍人，掌诏诰。寻授左民尚书，与仆射江总知撰五礼事。寻加宁远将军。后主器其材干，任寄日重，迁吏部尚书、安右将军，每十日一往东宫，於太子前论述古今得丧及当时政务。又敕以廷尉寺狱，事无大小，取徵议决。俄有敕遣徵收募兵士，自为部曲，徵善抚恤，得物情，旬月之间，众近一万。徵位望既重，兼声势熏灼，物议咸忌惮之。寻徙为中书令，将军如故。中令清简无事，或云徵有怨言，事闻后主，后主大怒，收夺人马，将诛之，有固谏者获免。祯明三年，隋军济江，后主以徵有干用，权知中领军。徵日夜勤苦，备尽心力，后主嘉焉，谓曰“事宁有以相报”。及决战於钟山南岗，敕徵守宫城西北大营，寻令督众军战事。城陷，随例入关。徵美容仪，有口辩，多所详究。至於士流官宦，皇家戚属，及当朝制度，宪章仪轨，户口风俗，山川土地，问无不对。然性颇便佞进取，不能以退素自业。初拜吏部尚书，启后主借鼓吹，后主谓所司曰“鼓吹军乐，有功乃授，蔡徵不自量揆，紊我朝章。然其父景历既有缔构之功，宜且如所启，拜讫即追还”徵不修廉隅，皆此类也。隋文帝闻其敏赡，召见顾问，言辄会旨，然累年不调，久之，除太常丞。历尚书民部仪曹郎，转给事郎，卒，时年六十七。子翼，治《尚书》，官至司徒属、德教学士。入隋，为东宫学士。史臣曰：宗元饶夙夜匪懈，济务益时。司马申清恪在朝，攻苦立行，加之以忠节，美矣。毛喜深达事机，匡赞时主。蔡徵聪敏才赡，而擅权自踬，惜哉。

译文：

宗元饶，是南郡江陵人。他年少时就喜欢学习，以孝顺和敬爱父母闻名。在梁朝时，他初任本州主簿，后来升为征南府行参军，再转任外兵参军。等到司徒王僧辩建立幕府时，宗元饶与沛国的刘师知一同担任主簿。陈高祖接受禅让称帝后，他被继续重用。后来，他屡次升迁，官职越来越高。

司马申为人清正严谨，做官勤奋努力，守节不屈，忠心耿耿，品德高尚。

毛喜深明事务，能及时洞察时局，辅佐君主，建言献策，对国家治理有重要贡献。

蔡徵聪明敏捷，才学渊博，记忆力强。六岁时，去拜访梁朝吏部尚书褚翔，褚翔称赞他聪明过人。七岁时，母亲去世，他守孝如成人一般。后来继母性格暴烈且多疑，对他不以礼相待，但他更加恭敬谨慎，从无怨言。蔡徵本来叫“览”，父亲蔡景历认为他有王祥的贤德，便改名为“徵”，字“希祥”。梁朝承圣初年，陈高祖任南徐州刺史，召他担任迎主簿。之后又授太学博士。天嘉年间，他升任始兴王府法曹行参军，历任外兵参军事、尚书主客郎，任职期间治理有方，政绩显著。太建初年，他担任太子少傅丞、新安王主簿、通直散骑侍郎、晋安王功曹史、太子中舍人，兼任东宫领直。父亲去世后，他离职服丧，服丧期满后袭封新丰县侯，被任命为戎昭将军、镇右新安王谘议参军。至德二年，升任廷尉卿，不久又任吏部郎。后来转任太子中庶子、中书舍人，负责起草诏书。之后担任左民尚书，与仆射江总共同负责编纂五礼制度。又加授宁远将军。后主非常器重他的才能，委以重任，任命他为吏部尚书、安右将军，每月十天到东宫，向太子讲解古今成败与当时政事。还下令，廷尉寺所有案件，无论大小，都由蔡徵决定。有一次，皇帝下令让他招兵募士，自组部队，蔡徵善于安抚士兵，赢得百姓爱戴，短短一个月内就聚集了大约一万人。随着地位日益显赫，声望也极大，众人对他既敬畏又忌惮。后来，他被调任为中书令，将军之职仍保留。中书令职位清闲，有人传言蔡徵私下有怨言，此事被后主得知，后主大怒，下令夺走他的兵马，准备处死他，幸有大臣劝谏，才免于一死。祯明三年，隋军渡江，后主因蔡徵有才干，临时任命他为中领军。他日夜辛劳，竭尽全力，后主非常赞赏，对他说：“等事态平定，我一定报答你。”在钟山南岗决战时，后主命他守卫宫城西北大营，之后又让他统率各军作战。城池陷落后，蔡徵按惯例被送到隋朝。他相貌俊美，口才敏捷，对各种事物都熟悉精通，无论是士族官宦、皇室亲戚，还是朝廷制度、礼仪规范、户口风俗、山川地形，问了什么，都能准确回答。但他性格浮躁，喜欢阿谀奉承，贪图权势，不能保持淡泊谦逊的品格。他第一次任吏部尚书时，上表请求赐予鼓吹乐器，后主对掌管官员说：“鼓吹是战功之后才可赐予，蔡徵不量力而请，破坏了我朝制度。不过他父亲蔡景历曾有重要功勋，可以先答应请求，但任命后立即收回。”此后他多次不修廉正，都是类似表现。隋文帝听说他聪明博学，召见并咨询，言谈总能切中要害，但多年未得任用，后来才被任命为太常丞。之后历任尚书民部仪曹郎，再升为给事郎，去世时六十七岁。其子蔡翼研习《尚书》，官至司徒属、德教学士，入隋后任东宫学士。

史官评论说：宗元饶日夜勤勉，兢兢业业，使政事顺利推进；司马申为人清正，勤奋刻苦，坚守操守，忠节可嘉；毛喜深通时务机要，辅佐君主，匡正时政；蔡徵虽才智出众、见识广博，但最终因擅权自傲而失败，令人惋惜。