《陈书》•卷十三·列传第七·徐世谱等

唐代 • 姚思廉

徐世谱 鲁悉达 周敷 荀朗 子法尚 周炅徐世谱，字兴宗，巴东鱼复人也。世居荆州，为主帅，征伐蛮、蜒。至世谱，尤敢勇有膂力，善水战。梁元帝之为荆州刺史，世谱将领乡人事焉。侯景之乱，因预征讨，累迁至员外散骑常侍。寻领水军，从司徒陆法和讨景，与景战於赤亭湖。时景军甚盛，世谱乃别造楼船、拍舰、火舫、水车以益军势。将战，又乘大舰居前，大败景军，生擒景将任约，景退走。因随王僧辩攻郢州，世谱复乘大舰临其仓门，贼将宋子仙据城降。以功除使持节、信武将军、信州刺史，封鱼复县侯，邑五百户。仍随僧辩东下，恒为军锋。又破景将侯子鉴於湖熟。侯景平后，以功除通直散骑常侍、衡州刺史资，领河东太守，增邑并前一千户。西魏来寇荆州，世谱镇马头岸，据有龙洲，元帝授侍中、使持节、都督江南诸军事、镇南将军、护军将军，给鼓吹一部。江陵陷没，世谱东下依侯瑱。绍泰元年，征为侍中、左卫将军。高祖之拒王琳，其水战之具，悉委世谱。世谱性机巧，谙解旧法，所造器械，并随机损益，妙思出人。永定二年，迁护军将军。世祖嗣位，加特进，进号安右将军。天嘉元年，增邑五百户。二年，出为使持节、散骑常侍、都督宣城郡诸军事、安西将军、宣城太守，秩中二千石。还为安前将军、右光禄大夫。寻以疾失明，谢病不朝。四年卒，时年五十五。赠本官，谥曰桓侯。世谱从弟世休，随世谱自梁征讨，亦有战功。官至员外散骑常侍、安远将军，枳县侯，邑八百户。光大二年，隶都督淳于量征华皎。卒，赠通直散骑常侍，谥曰壮。鲁悉达，字志通，扶风郿人也。祖斐，齐通直散骑常侍、安远将军、衡州刺史，阳塘侯。父益之，梁云麾将军、新蔡、义阳二郡太守。悉达幼以孝闻，起家为梁南平嗣王中兵参军。侯景之乱，悉达纠合乡人，保新蔡，力田蓄谷。时兵荒饑馑，京都及上川饿死者十八九，有得存者，皆携老幼以归焉。悉达分给粮廪，其所济活者甚众，仍於新蔡置顿以居之。招集晋熙等五郡，尽有其地。使其弟广达领兵随王僧辩讨侯景。景平，梁元帝授持节、仁威将军、散骑常侍、北江州刺史。敬帝即位，王琳据有上流，留异、余孝顷、周迪等所在锋起，悉达抚绥五郡，甚得民和，士卒皆乐为之用。琳授悉达镇北将军，高祖亦遣赵知礼授征西将军、江州刺史，各送鼓吹女乐，悉达两受之，迁延顾望，皆不就。高祖遣安西将军沈泰潜师袭之，不能克。齐遣行台慕容绍宗以众三万来攻郁口诸镇，兵甲甚盛，悉达与战，败齐军，绍宗仅以身免。王琳欲图东下，以悉达制其中流，恐为己患，频遣使招诱，悉达终不从。琳不得下，乃连结於齐，共为表里，齐遣清河王高岳助之。相持岁馀，会裨将梅天养等惧罪，乃引齐军入城。悉达勒麾下数千人，济江而归高祖。高祖见之，甚喜，曰“来何迟也”悉达对曰“臣镇抚上流，愿为蕃屏，陛下授臣以官，恩至厚矣，沈泰袭臣，威亦深矣，然臣所以自归於陛下者，诚以陛下豁达大度，同符汉祖故也”高祖叹曰“卿言得之矣”授平南将军、散骑常侍、北江州刺史，封彭泽县侯。世祖即位，进号安左将军。悉达虽仗气任侠，不以富贵骄人，雅好词赋，招礼才贤，与之赏会。迁安南将军、吴州刺史。遭母忧，哀毁过礼，因遘疾卒，时年三十八。赠安左将军、江州刺史，谥曰孝侯。子览嗣。弟广达，别有传。周敷，字仲远，临川人也。为郡豪族。敷形貌眇小，如不胜衣，而胆力劲果，超出时辈。性豪侠，轻财重士，乡党少年任气者咸归之。侯景之乱，乡人周续合徒众以讨贼为名，梁内史始兴王毅以郡让续，续所部内有欲侵掠於毅，敷拥护之，亲率其党捍卫，送至豫章。时观宁侯萧永、长乐侯萧基、丰城侯萧泰避难流寓，闻敷信义，皆往依之。敷愍其危惧，屈体崇敬，厚加给恤，送之西上。俄而续部下将帅争权，复反，杀续以降周迪。迪素无簿阀，恐失众心，倚敷族望，深求交结。敷未能自固，事迪甚恭，迪大凭仗之，渐有兵众。迪据临川之工塘，敷镇临川故郡。侯景平，梁元帝授敷使持节、通直散骑常侍、信武将军、宁州刺史，封西丰县侯，邑一千户。高祖受禅，王琳据有上流，余孝顷与琳党李孝钦等共围周迪，敷大致人马以助於迪。迪擒孝顷等，敷功居多。熊昙朗之杀周文育，据豫章，将兵万馀人袭敷，径至城下，敷与战，大败之，追奔五十馀里，昙朗单马获免，尽收其军实。昙朗走巴山郡，收合馀党，敷因与周迪、黄法等进兵围昙朗，屠之。王琳平，授散骑常侍、平西将军、豫章太守。是时南江酋帅并顾恋巢窟，私署令长，不受召，朝廷未遑致讨，但羁縻之，唯敷独先入朝。天嘉二年，诣阙，进号安西将军，给鼓吹一部，赐以女乐一部，令还镇豫章。周迪以敷素出己下，超致显贵，深不平，乃举兵反，遣弟方兴以兵袭敷。敷与战，大破方兴。仍率众从都督吴明彻攻迪，破之，擒其弟方兴并诸渠帅。诏以敷为安西将军、临川太守，馀并如故。寻征为使持节、都督南豫、北江二州诸军事、镇南将军、南豫州刺史，增邑五百户，常侍、鼓吹如故。五年，迪又收合馀众，还袭东兴。世祖遣都督章昭达征迪，敷又从军。至定川县，与迪相对。迪绐敷曰“吾昔与弟戮力同心，宗从匪他，岂规相害。今愿伏罪还朝，因弟披露心腑，先乞挺身共立盟誓”敷许之，方登坛，为迪所害，时年三十五。诏曰“使持节、散骑常侍、都督南豫州缘江诸军事、镇南将军、南豫州刺史西丰县开国侯敷，受任遐征，淹时违律，虚衿奸诡，遂贻丧仆。但夙著勤诚，亟劳戎旅，犹深恻怆，愍悼於怀。可存其茅赋，量所赙恤，还葬京邑”谥曰脱。子智安嗣。敷兄彖，共敷据本乡，亦授临川太守。荀朗，字深明，颍川颍阴人也。祖延祖，梁颍川太守，父伯道，卫尉卿。朗少慷慨，有将帅大略，起家梁庐陵王行参军。侯景之乱，朗招率徒旅，据巢湖间，无所属。台城陷后，简文帝密诏授朗云麾将军、豫州刺史，令与外藩讨景。景使仪同宋子仙、任约等频往征之，朗据山立砦自守，子仙不能克。时京师大饑，百姓皆於江外就食，朗更招致部曲，解衣推食，以相赈赡，众至数万人。侯景败於巴陵，朗出自濡须截景，破其后军。王僧辩东讨，朗遣其将范宝胜及弟晓领兵二千助之。侯景平后，又别破齐将郭元建於踟蹰山。梁承圣二年，率部曲万馀家济江，入宣城郡界立顿。梁元帝授朗持节、通直散骑常侍、安南将军、都督南兖州诸军事、南兖州刺史。未行而荆州陷。高祖入辅，齐遣萧轨、东方老等来寇，据石头城。朗自宣城来赴，因与侯安都等大破齐军。永定元年，赐爵兴宁县侯，邑二千户，以朗兄昂为左卫将军，弟晷为太子右卫率。寻遣朗随世祖拒王琳於南皖。高祖崩，宣太后与舍人蔡景历秘不发丧，朗弟晓在都微知之，乃谋率其家兵袭台。事觉，景历杀晓，仍系其兄弟。世祖即位，并释之。因厚抚慰朗，令与侯安都等共拒王琳。琳平，迁使持节、安北将军、散骑常侍、都督霍、晋、合三州诸军事、合州刺史。天嘉六年卒，时年四十八。赠南豫州刺史，谥曰壮。子法尚嗣。法尚少俶傥，有文武干略，起家江宁令，袭爵兴宁县侯。太建五年，随吴明彻北伐。寻授通直散骑侍郎，除泾令，历梁、安城太守。祯明中，为都督郢、巴、武三州诸军事、郢州刺史。及隋军济江，法尚降於汉东道元帅秦王。入隋，历邵、观、绵、丰四州刺史，巴东、敦煌二郡太守。周炅，字文昭，汝南安城人也。祖强，齐太子舍人、梁州刺史。父灵起，梁通直散骑常侍、庐、桂二州刺史，保城县侯。炅少豪侠任气，有将帅才。梁大同中为通直散骑侍郎、朱衣直閤。太清元年，出为弋阳太守。侯景之乱，元帝承制改授西阳太守，封西陵县伯。景遣兄子思穆据守齐安，炅率骁勇袭破思穆，擒斩之。以功授持节、高州刺史。是时炅据武昌、西阳二郡，招聚卒徒，甲兵甚盛。景将任约来据樊山，炅与宁州长史徐文盛击约，斩其部将叱罗子通、赵迦娄等。因乘胜追之，频克，约众殆尽。承圣元年，迁使持节、都督江、定二州诸军事、戎昭将军、江州刺史，进爵为侯，邑五百户。高祖践祚，王琳拥据上流，炅以州从之。及王琳遣其将曹庆等攻周迪，仍使炅将兵掎角而进，为侯安都所败，擒炅送都。世祖释炅，授戎威将军、定州刺史，带西阳、武昌二郡太守。天嘉二年，留异据东阳反，世祖召炅还都，欲令讨异。未至而异平，炅还本镇。天康元年，预平华皎之功，授员外散骑常侍。太建元年，迁持节、龙骧将军、通直散骑常侍。五年，进授使持节、西道都督安、蕲、江、衡、司、定六州诸军事、安州刺史，改封龙源县侯，增邑并前一千户。其年随都督吴明彻北讨，所向克捷，一月之中，获十二城。齐遣尚书左丞陆骞以众二万出自巴、蕲，与炅相遇。炅留羸弱辎重，设疑兵以当之，身率精锐，由间道邀其后，大败骞军，虏获器械马驴，不可胜数。进攻巴州，克之。於是江北诸城及谷阳士民，并诛渠帅以城降。进号和戎将军、散骑常侍，增邑并前一千五百户。仍敕追炅入朝。初，萧詧定州刺史田龙升以城降，诏以为振远将军、定州刺史，封赤亭王。及炅入朝，龙升以江北六州七镇叛入於齐，齐遣历阳王高景安帅师应之。於是令炅为江北道大都督，总统众军，以讨龙升。龙升使弋阳太守田龙琰率众二万阵於亭川，高景安於水陵、阴山为其声援，龙升引军别营山谷。炅乃分兵各当其军，身率骁勇先击龙升，龙升大败，龙琰望尘而奔，并追斩之，高景安遁走，尽复江北之地。以功增邑并前二千户，进号平北将军，定州刺史，持节、都督如故，仍赐女妓一部。太建八年卒官，时年六十四。赠司州刺史，封武昌郡公，谥曰壮。子法僧嗣，官至宣城太守。史臣曰：彼数子者，或驱驰前代，或拥据故乡，并识运知归，因机景附，位升列牧，爵致通侯，美矣。昔张耳、陈馀自同於至戚，周敷、周迪亦誓等昵亲，寻锋刃而诛残，斯甚夫胡越矣。雠隙因於势利，何其鄙欤。

译文：

徐世谱，字兴宗，是巴东鱼复人。他的家族世代居住在荆州，曾担任主将，征讨蛮族和俚族。到徐世谱这一代，他尤其勇猛有力，擅长水战。梁元帝任荆州刺史时，徐世谱作为将领招揽了家乡的乡民归属自己。侯景作乱时，他参与讨伐，多次升迁，做到员外散骑常侍。后来他统领水军，跟随司徒陆法和讨伐侯景，在赤亭湖与侯景军队交战。当时侯景军势非常强盛，徐世谱便另外建造了楼船、拍舰、火船和水车来增强战力。临战之前，他驾驶大舰居于前方，大败侯景军队，活捉了侯景的将领任约，迫使侯景撤退。随后，他随王僧辩攻占郢州，再次乘大舰直逼城门，敌军将领宋子仙看到形势不妙，于是献城投降。因功被任命为使持节、信武将军、信州刺史，封为鱼复县侯，食邑五百户。接着他随王僧辩向东进军，始终担任军队的先锋。又在湖熟击败了侯景的将领侯子鉴。侯景平定之后，因功被任命为通直散骑常侍、衡州刺史，兼领河东太守，食邑增加至一千户。西魏侵犯荆州时，徐世谱驻守马头岸，占据龙湾，抵御外敌。后因功被加封为左将军、都督，负责边境防务。他为人忠勇，深受朝廷信任。

徐世谱的儿子徐智安继承其父之业，后来出任武安令。

另有徐世谱的兄长徐彖，也与他共同守卫家乡，被任命为临川太守。

另有一人名叫周炅，字文昭，是汝南安城人。他的祖父周强曾任齐太子舍人、梁州刺史；父亲周灵起曾任梁通直散骑常侍、庐州和桂州刺史，被封为保城县侯。周炅年少时豪气干练，有将帅之才。梁大同年间担任通直散骑侍郎、朱衣直阁。太清元年被外调为弋阳太守。侯景之乱时，梁元帝临时任命他为西阳太守，并封为西陵县伯。侯景派他的侄子思穆守齐安，周炅率精锐突袭，攻破并斩杀思穆。因此被授命为持节、高州刺史。当时他控制了武昌、西阳两地，招揽兵卒，军队甲兵众多。侯景的将领任约率军占据樊山，周炅联合宁州长史徐文盛进攻任约，斩杀其部将叱罗子通、赵迦娄等人，乘胜追击，连连取胜，任约的军队几乎被消灭。承圣元年，他被升任为使持节、都督江州和定州诸军事、戎昭将军、江州刺史，进爵为侯，食邑五百户。梁朝灭亡后，他随高祖入朝，在王琳占据上流地区时，他一度依附王琳。后来王琳派遣将领曹庆等进攻周迪，命周炅率军策应，结果被侯安都打败，周炅被俘押送至都城。世祖即位后，释放了他，任命他为戎威将军、定州刺史，兼管西阳、武昌两郡太守。天康元年，他参与平定华皎之乱，被任命为员外散骑常侍。太建元年，升为持节、龙骧将军、通直散骑常侍。太建五年，被授命为使持节、西道都督，统辖安、蕲、江、衡、司、定六州军事，任安州刺史，改封为龙源县侯，食邑增至一千户。当年随吴明彻北伐，战功累累，一个月内攻下十二座城池。齐国派遣尚书左丞陆骞率两万兵马由巴、蕲出兵，与周炅相遇。周炅留下弱兵和物资制造假象，亲自率领精锐部队绕道袭击敌军背后，大败陆骞军队，缴获大量器械和马匹牛驴。随后攻占巴州。自此，江北各地百姓纷纷诛杀地方首领，归顺朝廷。周炅因此进号为和戎将军、散骑常侍，食邑再增至一千五百户。朝廷随后命他入朝。原来萧詧的定州刺史田龙升投降，朝廷任命他为振远将军、定州刺史，封为赤亭王。但当周炅入朝后，田龙升竟背叛朝廷，率领江北六州七镇投奔齐国，齐国派历阳王高景安率兵救援。朝廷于是命令周炅担任江北道大都督，统领各路军队讨伐田龙升。田龙升派弋阳太守田龙琰率两万兵马驻扎亭川，高景安在水陵、阴山一带作为策应，田龙升则另屯山谷。周炅分兵迎敌，亲自率精兵先攻击田龙升，田龙升大败，田龙琰见势逃奔，被追击斩杀，高景安逃走，周炅成功收复江北全部失地。因功食邑再增至两千户，进号为平北将军，仍任定州刺史，持节、都督如故，并赏赐女乐一部。太建八年，周炅在任职期间去世，时年六十四岁。朝廷追赠他为司州刺史，封为武昌郡公，谥号“壮”。他的儿子周法僧继承其位，后来官至宣城太守。

史臣评论说：这几位将领，有的奔走于前朝，有的坚守故乡，都懂得时局变化，顺势归附，最终获得地方大官的职位，封爵至通侯，这是值得称道的。过去张耳、陈余曾经亲如至亲，周敷、周迪也曾誓同生死，却最终因权力斗争而互相诛杀，真是如同胡人与越人之间的仇怨，如此之狠毒，实在是可鄙。这一切，都是因权势和利益而生的恩怨，实在可悲可叹。