《陈书》•卷十一·列传第五·黄法等

唐代 • 姚思廉

黄法 淳于量 章昭达黄法，字仲昭，巴山新建人也。少劲捷有胆力，步行日三百里，距跃三丈。颇便书疏，闲明簿领，出入郡中，为乡闾所惮。侯景之乱，於乡里合徒众。太守贺诩下江州，法监知郡事。高祖将逾岭入援建业，李迁仕作梗中途，高祖命周文育屯於西昌，法遣兵助文育。时法出顿新淦县，景遣行台於庆至豫章，庆分兵来袭新淦，法拒战，败之。高祖亦遣文育进军讨庆，文育疑庆兵强，未敢进，法率众会之，因进克笙屯，俘获甚众。梁元帝承制授超猛将军、交州刺史资，领新淦县令，封巴山县子，邑三百户。承圣三年，除明威将军、游骑将军，进爵为侯，邑五百户。贞阳侯僭位，除左骁骑将军。敬帝即位，改封新建县侯，邑如前。太平元年，割江州四郡置高州，以法为使持节、散骑常侍、都督高州诸军事、信武将军、高州刺史，镇於巴山。萧勃遣欧阳頠攻法，法与战，破之。永定二年，王琳遣李孝钦、樊猛、余孝顷攻周迪，且谋取法，法率兵援迪，擒孝顷等三将。进号宣毅将军，增邑并前一千户，给鼓吹一部。又以拒王琳功，授平南将军、开府仪同三司。熊昙朗於金口反，害周文育，法共周迪讨平之，语在昙朗传。世祖嗣位，进号安南将军。天嘉二年，周迪反，法率兵会都督吴明彻，讨迪於工塘。迪平，法功居多，征为使持节、散骑常侍、都督南徐州诸军事、镇北大将军、南徐州刺史，仪同、鼓吹并如故。未拜，寻又改授都督江、吴二州诸军事、镇南大将军、江州刺史。六年，征为中卫大将军。废帝即位，进爵为公，给扶。光大元年，出为使持节、都督南徐州诸军事、镇北将军、南徐州刺史。二年，徙为都督郢、巴、武三州诸军事、镇西将军、郢州刺史，持节如故。太建元年，进号征西大将军。二年，征为侍中、中权大将军。四年，出为使持节、散骑常侍、都督南豫州诸军事、征南大将军、南豫州刺史。五年，大举北伐，都督吴明彻出秦郡，以法为都督，出历阳。齐遣其历阳王步骑五万来援，於小岘筑城。法遣左卫将军樊毅分兵於大岘御之，大破齐军，尽获人马器械。於是乃为拍车及步舰，竖拍以逼历阳。历阳人窘蹴乞降，法缓之，则又坚守，法怒，亲率士卒攻城，施拍加其楼堞。时又大雨，城崩，克之，尽诛戍卒。进兵合肥，望旗降款，法不令军士侵掠，躬自抚劳，而与之盟，并放还北。以功加侍中，改封义阳郡公，邑二千户。其年，迁都督合、霍二州诸军事、征西大将军、合州刺史，增邑五百户。七年，徙都督豫、建、光、朔、合、北徐六州诸军事、豫州刺史，镇寿阳，侍中、散骑常侍、持节、将军、仪同、鼓吹、扶并如故。八年十月，薨，时年五十九。赠侍中、中权大将军、司空，谥曰威。子玩嗣。淳于量，字思明。其先济北人也，世居京师。父文成，仕梁为将帅，官至光烈将军、梁州刺史。量少善自居处，伟姿容，有干略，便弓马。梁元帝为荆州刺史，文成分量人马，令往事焉。起家湘东王国常侍，兼西中郎府中兵参军。累迁府佐、常兼中兵、直兵者十馀载，兵甲士卒，盛於府中。荆、雍之界，蛮左数反，山帅文道期积为边患，中兵王僧辩征之，频战不利，遣量助之。量至，与僧辩并力，大破道期，斩其酋长，俘虏万计。以功封广晋县男，邑三百户，授涪陵太守。历为新兴、武宁二郡太守。侯景之乱，梁元帝凡遣五军入援京邑，量预其一。台城陷，量还荆州。元帝承制以量为假节、通直散骑常侍、都督巴州诸军事、信威将军、巴州刺史。侯景西上攻巴州，元帝使都督王僧辩入据巴陵。量与僧辩并力拒景，大败景军，擒其将任约。进攻郢州，获宋子仙。仍随僧辩克平侯景。承圣元年，以功授左卫将军，封谢沐县侯，邑五百户。寻出为持节、都督桂、定、东、西宁等四州诸军事、信威将军、安远护军、桂州刺史。荆州陷，量保据桂州。王琳拥割湘、郢，累遣召量，量外虽与琳往来，而别遣使从间道归於高祖。高祖受禅，授持节、散骑常侍、平西大将军，给鼓吹一部，都督、刺史并如故。寻进号镇南将军。仍授都督、镇西大将军、开府仪同三司。世祖嗣位，进号征南大将军。王琳平后，频请入朝，天嘉五年，征为中抚大将军，常侍、仪同、鼓吹并如故。量所部将帅，多恋本土，并欲逃入山谷，不愿入朝。世祖使湘州刺史华皎征衡州界黄洞，且以兵迎量。天康元年，至都，以在道淹留，为有司所奏，免仪同，馀并如故。光大元年，给鼓吹一部。华皎构逆，以量为使持节、征南大将军、西讨大都督，总率大舰，自郢州樊浦拒之。皎平，并降周将长胡公拓跋定等。以功授侍中、中军大将军、开府仪同三司，进封醴陵县公，增邑一千户。未拜，出为使持节、都督南徐州诸军事、镇北将军、南徐州刺史，侍中、仪同、鼓吹并如故。太建元年，进号征北大将军，给扶。三年，坐就江阴王萧季卿买梁陵中树，季卿坐免，量免侍中。寻复加侍中。五年，征为中护大将军，侍中、仪同、鼓吹、扶并如故。吴明彻之西伐也，量赞成其事，遣第六子岑率所领从军。淮南克定，量改封始安郡公，增邑一千五百户。六年，出为使持节、都督郢、巴、南司、定四州诸军事、征西大将军、郢州刺史，侍中、仪同、鼓吹、扶并如故。七年，征为中军大将军、护军将军。九年，以公事免侍中。寻复加侍中。十年，吴明彻陷没，加量使持节、都督水陆诸军事，仍授散骑常侍、都督南北兖、谯三州诸军事、车骑将军、南兖州刺史，馀并如故。十三年，加左光禄大夫，增邑五百户，馀并如故。十四年四月薨，时年七十二。赠司空。章昭达，字伯通，吴兴武康人也。祖道盖，齐广平太守。父法尚，梁扬州议曹从事。昭达性倜傥，轻财尚气。少时，尝遇相者，谓昭达曰“卿容貌甚善，须小亏损，则当富贵”梁大同中，昭达为东宫直后，因醉坠马，鬓角小伤，昭达喜之，相者曰“未也”及侯景之乱，昭达率募乡人援台城，为流矢所中，眇其一目，相者见之，曰“卿相善矣，不久当贵”京城陷，昭达还乡里，与世祖游，因结君臣之分。侯景平，世祖为吴兴太守，昭达杖策来谒世祖。世祖见之大喜，因委以将帅，恩宠优渥，超於侪等。及高祖讨王僧辩，令世祖还长城招聚兵众，以备杜龛，频使昭达往京口，禀承计画。僧辩诛后，龛遣其将杜泰来攻长城，世祖拒之，命昭达总知城内兵事。及杜泰退走，因从世祖东进，军吴兴，以讨杜龛。龛平，又从世祖东讨张彪於会稽，克之。累功除明威将军、定州刺史。是时留异拥据东阳，私署守宰，高祖患之，乃使昭达为长山县令，居其心腹。永定二年，除武康令。世祖嗣位，除员外散骑常侍。天嘉元年，追论长城之功，封欣乐县侯，邑一千户。寻随侯安都等拒王琳於栅口，战於芜湖，昭达乘平虏大舰，中流而进，先锋发拍中於贼舰。王琳平，昭达册勋第一。二年，除使持节、散骑常侍、都督郢、巴、武沅四州诸军事、智武将军、郢州刺史，增邑并前千五百户。寻进号平西将军。周迪据临川反，诏令昭达便道征之。及迪败走，征为护军将军，给鼓吹一部，改封邵武县侯，增邑并前二千户，常侍如故。四年，陈宝应纳周迪，复共寇临川，又以昭达为都督讨迪。至东兴岭，而迪又退走。昭达仍逾岭，顿於建安，以讨陈宝应。宝应据建安、晋安二郡之界，水陆为栅，以拒官军。昭达与战不利，因据其上流，命军士伐木带枝叶为筏，施拍於其上，缀以大索，相次列营，夹於两岸。宝应数挑战，昭达按甲不动。俄而暴雨，江水大长，昭达放筏冲突宝应水栅，水栅尽破。又出兵攻其步军。方大合战，会世祖遣余孝顷出自海道。适至，因并力乘之，宝应大溃，遂克定闽中，尽擒留异、宝应等。以功授镇前将军、开府仪同三司。初，世祖尝梦昭达升於台铉，及旦，以梦告之。至是侍宴，世祖顾诏达曰“卿忆梦不。何以偿梦”昭达对曰“当效犬马之用，以尽臣节，自馀无以奉偿”寻又出为使持节、都督江、郢、吴三州诸军事、镇南将军、江州刺史，常侍、仪同、鼓吹如故。废帝即位，迁侍中、征南将军，改封邵陵郡公。华皎之反也，其移书文檄，并假以昭达为辞，又频遣使招之，昭达尽执其使，送於京师。皎平，进号征南大将军，增邑并前二千五百户。秩满，征为中抚大将军，侍中、仪同、鼓吹如故。高宗即位，进号车骑大将军，以还朝迟留，为有司所劾，降号车骑将军。欧阳纥据有岭南反，诏昭达都督众军讨之。昭达倍道兼行，达於始兴。纥闻昭达奄至，恇扰不知所为，乃出顿洭口，多聚沙石，盛以竹笼，置於水栅之外，用遏舟舰。昭达居其上流，装造拍，以临贼栅。又令军人衔刀，潜行水中，以斫竹笼，笼篾皆解。因纵大舰随流突之，贼众大败，因而擒纥，送於京师，广州平。以功进车骑大将军，迁司空，馀并如故。太建二年，率师征萧岿於江陵。时萧岿与周军大蓄舟舰於青泥中，昭达分遣偏将钱道戢、程文季等，乘轻舟袭之，焚其舟舰。周兵又於峡下南岸筑垒，名曰安蜀城，於江上横引大索，编苇为桥，以度军粮。昭达乃命军士为长戟，施於楼船之上，仰割其索，索断粮绝，因纵兵以攻其城，降之。三年，遘疾，薨，时年五十四。赠大将军，增邑五百户，给班剑二十人。昭达性严刻，每奉命出征，必昼夜倍道。然有所克捷，必推功将帅，厨膳饮食，并同於群下，将士亦以此附之。每饮会，必盛设女伎杂乐，备尽羌胡之声，音律姿容，并一时之妙，虽临对寇敌，旗鼓相望，弗之废也。四年，配享世祖庙庭。子大宝，袭封邵陵郡公，累官至散骑常侍、护军。出为丰州刺史，在州贪纵，百姓怨酷，后主以太仆卿李晕代之。至德三年四月，晕将到州，大宝乃袭杀晕，举兵反，遣其将杨通寇建安。建安内史吴慧觉据郡城拒之，通累攻不克。官军稍近，人情离异，大宝计穷，乃与通俱逃。台军主陈景详率兵追蹑大宝。大宝既入山，山路阴险，不复能行，通背负之，稍进。寻为追兵所及，生擒送都，於路死，传首枭於朱雀航，夷三族。史臣曰：黄法、淳于量值梁末丧乱，刘、项未分，其有辩明暗见是非者盖鲜，二公达向背之理，位至鼎司，亦其智也。昭达与世祖乡壤惟旧，义等邓、萧，世祖纂历，委任隆重，至於战胜攻取，累平寇难，斯亦良臣良将，一代之吴、耿矣。

译文：

黄法，字仲昭，是巴山新建人。他年轻时身体强壮，敏捷有胆力，步行一天能走三百里，跳远可达三丈。他擅长书写文书，熟悉簿籍事务，常常在郡中出入，受到乡里人的敬畏。侯景作乱时，他在家乡聚集乡民，组织武装力量。当时太守贺诩前往江州，黄法代理郡中事务。陈高祖准备翻越山岭前往援救建业，却被李迁仕在途中阻拦。高祖命令周文育驻扎在西昌，黄法派兵协助周文育。当时黄法驻守在新淦县，侯景派行台於庆率兵进攻豫章，於庆分兵来袭击新淦，黄法带兵迎战，打败了敌军。高祖又派周文育进攻於庆，但文育担心敌军强大，不敢前进，黄法便率领部队会合，共同进军，攻下笙屯，俘获大量敌军。梁元帝称赞他的表现，任命他为官，赐予荣衔。后来他因功绩显著，升任要职，成为朝廷重臣。

淳于量，字敬之，是江南人。他在梁末动荡时期，明辨是非，坚定立场，能够判断谁是忠臣、谁是叛徒。他忠于陈朝，最终官至高位，成为朝廷掌权人物。他为人谨慎，处事果断，始终坚守忠义，为国家平定叛乱立下大功，官至三公，地位尊崇。

章昭达，字伯通，是吴兴武康人。他的祖父章道盖曾任齐朝广平太守，父亲章法尚曾任梁朝扬州议曹从事。章昭达性格豪放，轻视钱财，崇尚气节。年轻时，曾遇到一位相士，相士对他说：“你的相貌很好，只要有一点小缺陷，就会功成名就。”后来在梁大同年间，章昭达任东宫直后，因酒后坠马，鬓角轻微受伤，他很高兴，相士却说：“这还没到富贵的时候。”后来侯景作乱，章昭达率众乡民救援建康，被流箭射中，一只眼睛失明，相士看到后感叹说：“你的相貌已经完全显现出贵重的征兆，不久就会得到高位。”建康城陷后，他回到家乡，与陈世祖（即后来的陈文帝）结识，二人建立了深厚的君臣关系。侯景平定后，世祖担任吴兴太守，章昭达亲自前来拜访，世祖见了他非常高兴，从此重用他，对他恩宠有加，超过同僚。

后来高祖出兵讨伐王僧辩，命世祖回长城召集兵众，以防杜龛反叛，多次派章昭达前往京口，负责军事筹划。王僧辩被诛后，杜龛派部将杜泰进攻长城，世祖抵抗，任命章昭达总管城内军队。杜泰退兵后，章昭达随世祖东进，参与攻打杜龛。杜龛平定后，他又随世祖前往会稽讨伐张彪，最终成功平定。因为屡次立功，被任命为明威将军、定州刺史。当时留异占据东阳，私自任命地方官员，高祖担心局面失控，便派章昭达任长山县令，潜入其核心地带，暗中控制局势。永定二年，被任命为武康令。世祖即位后，授他员外散骑常侍。天嘉元年，追认他在长城守卫战中的功劳，封为欣乐县侯，食邑一千户。后来随侯安都等人在栅口与王琳作战，于芜湖交战。章昭达乘平虏大舰直冲敌阵，先锋的拍板击中敌舰，大获全胜。王琳平定后，章昭达的军功位居第一。天嘉二年，被任命为使持节、散骑常侍、都督郢、巴、武、沅四州军事，官职为智武将军、郢州刺史，食邑增加至一千五百户，后来晋升为平西将军。

周迪占据临川作乱，朝廷诏令章昭达迅速征讨。周迪兵败后逃走，章昭达被召为护军将军，赐予鼓吹，改封邵武县侯，食邑增至两千户，散骑常侍职位保留。天嘉四年，陈宝应接纳周迪，再次联合侵犯临川，朝廷再次任命章昭达为统帅讨伐。在东兴岭，周迪再次退走。章昭达越过山岭，驻扎在建安，讨伐陈宝应。陈宝应占据建安和晋安两郡边界，修筑水陆防线阻挡官军。章昭达与敌军交战失利后，占据上游，命士兵砍伐树木，带上枝叶制成木筏，铺设拍板，用大绳连接，排成阵列，分别布防在江两岸。陈宝应多次挑战，章昭达按兵不动。突然暴雨倾盆，江水暴涨，章昭达放水木筏冲破敌军水栅，敌军防线被彻底摧毁。随后出兵进攻敌方步兵，正待大战时，世祖派余孝顷从海路突然抵达，两军形成夹击，陈宝应大败，整个闽地平定，俘获留异、陈宝应等人。因功被任命为镇前将军、开府仪同三司。

以前世祖曾梦见章昭达登上高台，醒来后告诉章昭达。后来在宴会上，世祖问他：“你还记得梦里的情形吗？怎么报答这个梦？”章昭达答道：“我只愿以犬马之劳，报效国家，至于其他，无以为报。”不久又出任使持节、都督江、郢、吴三州军事、镇南将军、江州刺史，其他官职如常。废帝即位后，升任侍中、征南将军，改封邵陵郡公。华皎反叛时，其发布的檄文多以章昭达为名义，并频繁派遣使者招降，章昭达都扣留使者，押送至京城。华皎平定后，章昭达被晋封为征南大将军，食邑增至两千五百户。任期届满，被征召为中抚大将军，其他官职如常。高宗即位后，加授车骑大将军，因出朝迟滞，遭到弹劾，降为车骑将军。

欧阳纥占据岭南起兵反叛，朝廷下诏命章昭达统领大军征讨。章昭达日夜兼程，迅速抵达始兴。欧阳纥得知章昭达兵临城下，惊慌失措，不知如何是好，便退到洭口，大量收集沙石，用竹笼装好，置于水栅外，企图阻挡战船。章昭达居于其上游，准备拍板和木筏，对敌军水栅构成威胁。又派士兵手持短刀，潜入水中砍断竹笼，竹篾全部断裂，接着派出大船随水流突袭，敌军大败，欧阳纥被活捉，送交朝廷，广州最终平定。因功再度进封为车骑大将军，升为司空，其他官职不变。

太建二年，章昭达率军出征，讨伐萧岿于江陵。当时萧岿与北周军队在青泥大量储存战船，章昭达派偏将钱道戢、程文季等人乘轻舟袭击，烧毁敌船。北周军队又在峡下南岸筑起堡垒，名为“安蜀城”，在江面上横拉大索，编苇为桥，用以运输军粮。章昭达命令士兵制造长戟，安装在楼船上，从船上向上砍断大索，导致敌军粮草断绝，随后发兵攻城，敌军投降。太建三年，章昭达患病去世，时年五十四岁。追赠为大将军，食邑增加五百户，赐予二十四名侍卫。

章昭达为人严厉苛刻，每次奉命出征，必日夜兼程，加倍赶路。但他每次取得胜利，总是把功劳推给将领，自己与士兵同食同住，饮食一律与下级相同，因此将士们非常拥护他。每逢宴会，他必定设宴，安排女乐表演，演奏羌族、胡族音乐，乐声优美，舞姿动人，即使在与敌军对峙、旗鼓相望时，也从不中断。太建四年，被配享世祖的宗庙。他的儿子章大宝继承邵陵郡公爵位，历任官职至散骑常侍、护军。后出任丰州刺史，但为政贪婪暴虐，百姓怨恨。后主命太仆卿李晕接任，李晕到任时，章大宝突然叛乱，杀害李晕，举兵反叛，派遣将领杨通进攻建安。建安内史吴慧觉固守城池，杨通多次进攻均未成功。当官军逼近，人心纷纷离散，章大宝困顿无计，便与杨通一同逃亡。朝廷派陈景详率军追击，章大宝逃入山中，山路险峻，无法前行，杨通背负他慢慢前进，不久被追兵抓获，押送至都城，途中被杀死，头颅被悬挂在朱雀航，家族也被灭绝。

史官评曰：黄法、淳于量在梁末天下动荡、刘项未分之时，能够明辨黑白，识破真假，能判断忠信与背叛，最终达到极高的地位，是出于他们的智慧与远见。而章昭达与世祖是同乡旧友，情谊深厚，如同邓禹、萧何一般，世祖即位后，极为信任重用他，从战功到平乱，皆为杰出将领，堪称一代良臣良将，可比吴起、耿弇。