《梁书》•卷二十八·列传第二十二·裴邃等

裴邃 夏侯亶 韦放裴邃，字渊明，河东闻喜人，魏襄州刺史绰之后也。祖寿孙，寓居寿阳，为宋武帝前军长史。父仲穆，骁骑将军。邃十岁能属文，善《左氏春秋》。齐建武初，刺史萧遥昌引为府主簿。寿阳有八公山庙，遥昌为立碑，使邃为文，甚见称赏。举秀才，对策高第，奉朝请。东昏践阼，始安王萧遥光为抚军将军、扬州刺史，引邃为参军。后遥光败，邃还寿阳，值刺史裴叔业以寿阳降魏，豫州豪族皆被驱掠，邃遂随众北徙。魏主宣武帝雅重之，以为司徒属，中书郎，魏郡太守。魏遣王肃镇寿阳，邃固求随肃，密图南归。天监初，自拔还朝，除后军谘议参军。邃求边境自效，以为辅国将军、庐江太守。时魏将吕颇率众五万奄来攻郡，邃率麾下拒破之，加右军将军。五年，征邵阳洲，魏人为长桥断淮以济。邃筑垒逼桥，每战辄克，于是密作没突舰。会甚雨，淮水暴溢，邃乘舰径造桥侧，魏众惊溃，邃乘胜追击，大破之。进克羊石城，斩城主元康。又破霍丘城，斩城主甯永仁。平小岘，攻合肥。以功封夷陵县子，邑三百户。迁冠军长史、广陵太守。邃与乡人共入魏武庙，因论帝王功业。其妻甥王篆之密启高祖，云“裴邃多大言，有不臣之迹”由是左迁为始安太守。邃志欲立功边陲，不愿闲远，乃致书于吕僧珍曰“昔阮咸、颜延有二始之叹。吾才不逮古人，今为三始，非其愿也，将如之何”未及至郡，会魏攻宿预，诏邃拒焉。行次直渎，魏众退。迁右军谘议参军、豫章王云麾府司马，率所领助守石头。出为竟陵太守，开置屯田，公私便之。迁为游击将军、朱衣直閤，直殿省。寻迁假节、明威将军、西戎校尉、北梁、秦二州刺史。复开创屯田数千顷，仓廪盈实，省息边运，民吏获安，乃相率饷绢千馀匹。邃从容曰“汝等不应尔。吾又不可逆”纳其绢二匹而已。还为给事中、云骑将军、朱衣直閤将军，迁大匠卿。普通二年，义州刺史文僧明以州叛入于魏，魏军来援。以邃为假节、信武将军，督众军讨焉。邃深入魏境，从边城道，出其不意。魏所署义州刺史封寿据檀公岘，邃击破之，遂围其城，寿面缚请降，义州平。除持节、督北徐州诸军事、信武将军、北徐州刺史。未之职，又迁督豫州、北豫、霍三州诸军事、豫州刺史，镇合肥。四年，进号宣毅将军。是岁，大军将北伐，以邃督征讨诸军事，率骑三千，先袭寿阳。九月壬戌，夜至寿阳，攻其郛，斩关而入，一日战九合，为后军蔡秀成失道不至，邃以援绝拔还。于是邃复整兵，收集士卒，令诸将各以服色相别。邃自为黄袍骑，先攻狄丘、甓城、黎浆等城，皆拔之。屠安成、马头、沙陵等戍。是冬，始脩芍陂。明年，复破魏新蔡郡，略地至于郑城，汝颍之间，所在响应。魏寿阳守将长孙稚、河间王元琛率众五万，出城挑战。邃勒诸将为四甄以待之，令直閤将军李祖怜伪遁以引稚，稚等悉众追之，四甄竞发，魏众大败。斩首万馀级。稚等奔走，闭门自固，不敢复出。其年五月，卒于军中。追赠侍中、左卫将军，给鼓吹一部，进爵为侯，增邑七百户。谥曰烈。邃少言笑，沉深有思略，为政宽明，能得士心。居身方正有威重，将吏惮之，少敢犯法。及其卒也，淮、肥间莫不流涕，以为邃不死，洛阳不足拔也。子之礼，字子义，自国子生推第，补邵陵王国左常侍、信威行参军。王为南兖，除长流参军，未行，仍留宿卫，补直閤将军。丁父忧，服阕袭封，因请随军讨寿阳，除云麾将军，迁散骑常侍。又别攻魏广陵城，平之，除信武将军、西豫州刺史，加轻车将军，除黄门侍郎，迁中军宣城王司马。寻为都督北徐、仁、睢三州诸军事、信武将军、北徐州刺史。征太子左卫率，兼卫尉卿，转少府卿。卒，谥曰壮。子政，承圣中，官至给事黄门侍郎。江陵陷，随例入西魏。之高字如山，邃兄中散大夫髦之子也。起家州从事、新都令、奉朝请，迁参军。颇读书，少负意气，常随叔父邃征讨，所在立功，甚为邃所器重，戎政咸以委焉。寿阳之役，邃卒于军所，之高隶夏侯夔，平寿阳，仍除平北豫章长史、梁郡太守，封都城县男，邑二百五十户。时魏汝阴来附，敕之高应接，仍除假节、飚勇将军、颍州刺史。士民夜反，逾城而入，之高率家僮与麾下奋击，贼乃散走。父忧还京。起为光远将军，合讨阴陵盗贼，平之，以为谯州刺史。又还为左军将军，出为南谯太守、监北徐州，迁员外散骑常侍。寻除雄信将军、西豫州刺史，馀如故。侯景乱，之高率众入援，南豫州刺史、鄱阳嗣王范命之高总督江右援军诸军事，顿于张公洲。柳仲礼至横江，之高遣船舸二百馀艘迎致仲礼，与韦粲等俱会青塘立营，据建兴苑。及城陷，之高还合肥，与鄱阳王范西上。稍至新蔡，众将一万，未有所属。元帝遣萧慧正召之，以为侍中、护军将军。到江陵，承制除特进、金紫光禄大夫。卒，时年七十三。赠侍中、仪同三司，鼓吹一部。谥曰恭。子畿，累官太子右卫率、隽州刺史。西魏攻陷江陵，畿力战死之。之平字如原，之高第五弟。少亦随邃征讨，以军功封都亭侯。历武陵王常侍、扶风、弘农二郡太守，不行，除谯州长史、阳平太守。拒侯景，城陷后，迁散骑常侍、右卫将军、太子詹事。之横字如岳，之高第十三弟也。少好宾游，重气侠，不事产业。之高以其纵诞，乃为狭被蔬食以激厉之。之横叹曰“大丈夫富贵，必作百幅被”遂与僮属数百人，于芍陂大营田墅，遂致殷积。太宗在东宫，闻而要之，以为河东王常侍、直殿主帅，迁直閤将军。侯景乱，出为贞威将军，隶鄱阳王范讨景。景济江，仍与范长子嗣入援。连营度淮，据东城。京都陷，退还合肥，与范溯流赴湓城。景遣任约上逼晋熙，范令之横下援，未及至，范薨，之横乃还。时寻阳王大心在江州，范副梅思立密要大心袭湓城，之横斩思立而拒大心。大心以州降景。之横率众与兄之高同归元帝，承制除散骑常侍、廷尉卿，出为河东内史。又随王僧辩拒侯景于巴陵，景退，迁持节、平北将军、东徐州刺史，中护军，封豫宁侯，邑三千户。又随僧辩追景，平郢、鲁、江、晋等州，恒为前锋陷阵。仍至石头，破景，景东奔，僧辩令之横与杜崱入守台城。及陆纳据湘州叛，又隶王僧辩南讨焉。于阵斩纳将李贤明，遂平之。又破武陵王于硖口。还除吴兴太守，乃作百幅被，以成其初志。后江陵陷，齐遣上党王高涣挟贞阳侯攻东关，晋安王方智承制，以之横为使持节、镇北将军、徐州刺史，都督众军，给鼓吹一部，出守蕲城。之横营垒未周，而齐军大至，兵尽矢穷，遂于阵没，时年四十一。赠侍中、司空公，谥曰忠壮。子凤宝嗣。夏侯亶，字世龙，车骑将军详长子也。齐初，起家奉朝请。永元末，详为西中郎南康王司马，随府镇荆州，亶留京师，为东昏听政主帅。及崔慧景作乱，亶以捍御功，除骁骑将军。及高祖起师，详与长史萧颖胄协同义举，密遣信下都迎亶，亶乃赍宣德皇后令，令南康王纂承大统，封十郡为宣城王，进位相国，置僚属，选百官。建康城平，以亶为尚书吏部郎，俄迁侍中，奉玺于高祖。天监元年，出为宣城太守。寻入为散骑常侍，领右骁骑将军。六年，出为平西始兴王长史、南郡太守，父忧解职。居丧尽礼，庐于墓侧，遗财悉推诸弟。八年，起为持节、督司州诸军事、信武将军、司州刺史，领安陆太守。服阕，袭封丰城县公。居州甚有威惠，为边人所悦服。十二年，以本号还朝，除都官尚书，迁给事中、右卫将军、领豫州大中正。十五年，出为信武将军、安西长史、江夏太守。十七年，入为通直散骑常侍、太子右卫率，迁左卫将军，领前军将军。俄出为明威将军、吴兴太守。在郡复有惠政，吏民图其像，立碑颂美焉。普通三年，入为散骑常侍，领右骁骑将军，转太府卿，常侍如故。以公事免，未几，优诏复职。五年，迁中护军。六年，大举北伐。先遣豫州刺史裴邃帅谯州刺史湛僧智、历阳太守明绍世、南谯太守鱼弘、晋熙太守张澄，并世之骁将，自南道伐寿阳城，未克而邃卒。乃加亶使持节，驰驿代邃，与魏将河间王元琛、临淮王元彧等相拒，频战克捷。寻有密敕，班师合肥，以休士马，须堰成复进。七年夏，淮堰水盛，寿阳城将没，高祖复遣北道军元树帅彭宝孙、陈庆之等稍进，亶帅湛僧智、鱼弘、张澄等通清流涧，将入淮、肥。魏军夹肥筑城，出亶军后，亶与僧智还袭，破之。进攻黎浆，贞威将军韦放自北道会焉。两军既合，所向皆降下。凡降城五十二，获男女口七万五千人，米二十万石。诏以寿阳依前代置豫州，合肥镇改为南豫州，以亶为使持节、都督豫州缘淮南豫霍义定五州诸军事、云麾将军、豫、南豫二州刺史。寿春久罹兵荒，百姓多流散，亶轻刑薄赋，务农省役，顷之民户充复。大通二年，进号平北将军。三年，卒于州镇。高祖闻之，即日素服举哀，赠车骑将军。谥曰襄。州民夏侯简等五百人表请为亶立碑置祠，诏许之。亶为人美风仪，宽厚有器量，涉猎文史，辩给能专对。宗人夏侯溢为衡阳内史，辞日，亶侍御坐，高祖谓亶曰“夏侯溢于卿疏近”禀答曰“是臣从弟”高祖知溢于亶已疏，乃曰“卿伧人，好不辨族从”亶对曰“臣闻服属易疏，所以不忍言族”时以为能对。亶历为六郡三州，不修产业，禄赐所得，随散亲故。性俭率，居处服用，充足而已，不事华侈。晚年颇好音乐，有妓妾十数人，并无被服姿容。每有客，常隔帘奏之，时谓帘为夏侯妓衣也。亶二子：谊，损。谊袭封丰城公，历官太子舍人，洗马。太清中，侯景入寇，谊与弟损帅部曲入城，并卒围内。夔字季龙，亶弟也。起家齐南康王府行参军。中兴初，迁司徒属。天监元年，为太子洗马，中舍人，中书郎。丁父忧，服阕，除大匠卿，知造太极殿事。普通元年，为邵陵王信威长史，行府国事。其年，出为假节、征远将军，随机北讨，还除给事黄门侍郎。二年，副裴邃讨义州，平之。三年，代兄亶为吴兴太守，寻迁假节、征远将军、西阳、武昌二郡太守。七年，征为卫尉，未拜，改授持节、督司州诸军事、信武将军、司州刺史，领安陆太守。八年，敕夔帅壮武将军裴之礼、直閤将军任思祖出义阳道，攻平静、穆陵、阴山三关，克之。是时谯州刺史湛僧智围魏东豫州刺史元庆和于广陵，入其郛。魏将元显伯率军赴援，僧智逆击破之，夔自武阳会僧智，断魏军归路。庆和于内筑栅以自固，及夔至，遂请降。夔让僧智，僧智曰“庆和志欲降公，不愿降僧智，今往必乖其意。且僧智所将为乌合募人，不可御之以法。公持军素严，必无犯令，受降纳附，深得其宜”于是夔乃登城拔魏帜，建官军旗鼓，众莫敢妄动，庆和束兵以出，军无私焉。凡降男女口四万馀人，粟六十万斛，馀物称是。显伯闻之夜遁，众军追之，生擒二万馀人，斩获不可胜数。诏以僧智领东豫州，镇广陵。夔引军屯安阳。夔又遣偏将屠楚城，尽俘其众，由是义阳北道遂与魏绝。大通二年，魏郢州刺史元愿达请降，高祖敕郢州刺史元树往迎愿达，夔亦自楚城会之，遂留镇焉。诏改魏郢州为北司州，以夔为刺史，兼督司州。三年，迁使持节，进号仁威将军，封保城县侯，邑一千五百户。中大通二年，征为右卫将军，丁所生母忧去职。时魏南兖州刺史刘明以谯城入附，诏遣镇北将军元树帅军应接，起夔为云麾将军，随机北讨。寻授使持节、督南豫州诸军事、南豫州刺史。六年，转使持节、督豫、淮、陈、颍、建、霍、义七州诸军事、豫州刺史。豫州积岁寇戎，人颇失业，夔乃帅军人于苍陵立堰，溉田千馀顷。岁收谷百馀万石，以充储备，兼赡贫人，境内赖之。夔兄亶先经此任，至是夔又居焉。兄弟并有恩惠于乡里，百姓歌之曰“我之有州，频仍夏侯。前兄后弟，布政优优”在州七年，甚有声绩，远近多附之。有部曲万人，马二千匹，并服习精强，为当时之盛。性奢豪，后房伎妾曳罗縠饰金翠者亦有百数。爱好人士，不以贵势自高，文武宾客常满坐，时亦以此称之。大同四年，卒于州，时年五十六。有诏举哀，赙钱二十万，布二百匹。追赠侍中、安北将军。谥曰桓。子撰嗣，官至太仆卿。撰弟譒，少粗险薄行，常停乡里，领其父部曲，为州助防，刺史萧渊明引为府长史。渊明彭城战没，复为侯景长史。景寻举兵反，譒前驱济江，顿兵城西士林馆，破掠邸第及居人富室，子女财货，尽略有之。渊明在州有四妾，章、于、王、阮，并有国色。渊明没魏，其妾并还京第，譒至，破第纳焉。鱼弘，襄阳人。身长八尺，白皙美姿容。累从征讨，常为军锋，历南谯、盱眙、竟陵太守。常语人曰“我为郡，所谓四尽：水中鱼鳖尽，山中獐鹿尽，田中米谷尽，村里民庶尽。丈夫生世，如轻尘栖弱草，白驹之过隙。人生欢乐富贵几何时”于是恣意酣赏，侍妾百馀人，不胜金翠，服玩车马，皆穷一时之绝。迁为平西湘东王司马、新兴、永宁二郡太守，卒官。韦放，字元直，车骑将军叡之子。初为齐晋安王宁朔迎主簿，高祖临雍州，又召为主簿。放身长七尺七寸，腰带八围，容貌甚伟。天监元年，为盱眙太守，还除通直郎，寻为轻车晋安王中兵参军，迁镇右始兴王谘议参军，以父忧去职。服阕，袭封永昌县侯，出为轻车南平王长史、襄阳太守。转假节、明威将军、竟陵太守。在郡和理，为吏民所称。六年，大举北伐，以放为贞威将军，与胡龙牙会曹仲宗进军。七年，夏侯亶攻黎浆不克，高祖复使帅军自北道会寿春城。寻迁云麾南康王长史、寻阳太守。放累为藩佐，并著声绩。普通八年，高祖遣兼领军曹仲宗等攻涡阳，又以放为明威将军，帅师会之。魏大将费穆帅众奄至，放军营未立，麾下止有二百馀人。放从弟洵骁果有勇力，一军所仗，放令洵单骑击刺，屡折魏军，洵马亦被伤不能进，放胄又三贯流矢。众皆失色，请放突去。放厉声叱之曰“今日唯有死耳”乃免胄下马，据胡床处分。于是士皆殊死战，莫不一当百。魏军遂退，放逐北至涡阳。魏又遣常山王元昭、大将军李奖、乞佛宝、费穆等众五万来援，放率所督将陈度、赵伯超等夹击，大破之。涡阳城主王纬以城降。放乃登城，简出降口四千二百人，器仗充牜刃。又遣降人三十，分报李奖、费穆等。魏人弃诸营垒，一时奔溃，众军乘之，斩获略尽。擒穆弟超，并王纬送于京师。还为太子右卫率，转通直散骑常侍。出为持节、督梁、南秦二州诸军事、信武将军、梁、南秦二州刺史。中大通二年，徙督北徐州诸军事、北徐州刺史，增封四百户，持节、将军如故。在镇三年，卒，时年五十九。谥曰宜侯。放性弘厚笃实，轻财好施，于诸弟尤雍睦。每将远别及行役初还，常同一室卧起，时称为“三姜”。初，放与吴郡张率皆有侧室怀孕，因指为婚姻。其后各产男女，未及成长而率亡，遗嗣孤弱，放常赡恤之。及为北徐州，时有势族请姻者，放曰“吾不失信于故友”乃以息岐娶率女，又以女适率子，时称放能笃旧。长子粲嗣，别有传。史臣曰：裴邃之词采早著，兼思略沉深，夏侯亶之好学辩给，夔之奢豪爱士，韦放之弘厚笃行，并遇主逢时，展其才用矣。及牧州典郡，破敌安边，咸著功绩，允文武之任，盖梁室之名臣欤。

译文：

裴邃，字渊明，是河东闻喜人，是北魏襄州刺史裴绰的后代。他的祖父裴寿孙曾迁居寿阳，担任宋武帝前军长史；父亲裴仲穆曾任骁骑将军。裴邃十岁时就能写文章，擅长《左氏春秋》。南朝齐建武初年，刺史萧遥昌征召他担任府主簿。寿阳有座八公山庙，萧遥昌下令立碑，让裴邃撰写碑文，这篇文稿受到高度称赞。后来他参加“秀才”选拔，对策成绩优异，被授予“奉朝请”职务。东昏帝即位后，始安王萧遥光担任抚军将军、扬州刺史，召裴邃任参军。后来萧遥光失败，裴邃返回寿阳，恰逢刺史裴叔业把寿阳城投降北魏，豫州的豪族都被驱赶掠夺，裴邃便随众人北上投奔北魏。北魏宣武帝非常器重他，任命他为司徒属官、中书郎、魏郡太守。魏国派王肃镇守寿阳，裴邃坚决请求跟随王肃，密谋计划返回南方。南朝梁天监初年，他自行脱离北魏，回到朝廷，被任命为后军谘议参军。裴邃请求前往边境效力，被任命为辅国将军、庐江太守。当时北魏将领吕颇率五万大军突然进攻庐江郡，裴邃率领部下抵抗并击退了敌人，被加封为右军将军。天监五年，被派去征讨邵阳洲，北魏人为切断淮河河道，用长桥渡河。裴邃在桥边筑垒，每次交战都能获胜，于是秘密制造了潜行战舰。正值大雨，淮河水暴涨，裴邃乘舰直冲桥边，北魏军队大为惊慌溃散，裴邃乘胜追击，大破敌军。攻下羊石城，斩杀城主元康；又攻破霍丘城，斩杀城主甯永仁；平定小岘，攻打合肥。因功被封为夷陵县子，食邑三百户。后升任冠军长史、广陵太守。裴邃与同乡人一起进入北魏武庙，讨论帝王的功业。他的妻舅王篆之秘密向梁高祖报告说：“裴邃多说大话，有不忠不敬的迹象。”因此裴邃被降职为始安太守。裴邃一直想在边境建立功业，不愿去偏远地方，便写信给吕僧珍说：“从前阮咸、颜延之感叹‘二世之叹’，我才能不如古人，如今成了‘三世之叹’，实在不是我的心愿，该怎么办呢？”信还没送到郡里，恰逢北魏进攻宿预，朝廷下诏命裴邃去抵抗。行军途中经过直渎，北魏军队退走。裴邃被升任为右军谘议参军、豫章王云麾府司马，负责协助防守石头城。后出任竟陵太守，开辟屯田，使官民都感到便利。后升任游击将军、朱衣直阁将军，常在宫廷值班。不久升任假节、明威将军、西戎校尉、北梁和秦二州刺史。重新开辟屯田数千顷，粮仓充实，节省了边远地区的运输负担，百姓和官吏都感到平安，于是百姓自发赠送绢帛一千多匹。裴邃从容地说：“你们不该这样。我也不可违背民意。”只接受了两匹绢。后来又担任给事中、云骑将军、朱衣直阁将军，升任大匠卿。普通二年，义州刺史文僧明叛变投靠北魏，北魏军队来支援。朝廷任命裴邃为假节、信武将军，统率各路军队讨伐。裴邃深入北魏境内，从边城小路突进，出其不意。北魏所任命的义州刺史封寿驻守在檀公岘，裴邃击败了他，并包围其城，封寿亲自捆绑投降，义州被平定。朝廷任命他为持节、督北徐州诸军事、信武将军、北徐州刺史。尚未到任，又调任督豫州、北豫、霍三州诸军事、豫州刺史，镇守合肥。四年，官职升为宣毅将军。这一年，大军将要北伐，朝廷任命裴邃统领征讨各路军队，率领三千骑兵，先出击寿阳。九月壬戌日夜里抵达寿阳，攻其外城，斩关而入，一天内交战九次，因后军蔡秀成迷路未能及时赶到，裴邃因援兵断绝而撤军。之后裴邃整顿军队，收拢士卒，命令各将领用不同颜色的衣物区别部队。裴邃亲自率领黄色袍子的骑兵，先攻下狄丘、甓城、黎浆等城，全部攻克。屠杀安成、马头、沙陵等据点。冬季，开始修筑芍陂水利工程。第二年，又攻破北魏新蔡郡，向南拓展至郑城，汝水和颖水流域百姓纷纷响应。北魏寿阳守将长孙稚、河间王元琛率五万大军出城挑战。裴邃命令各将领分设四个战阵以应对，派直阁将军李祖怜假装逃跑，引诱长孙稚追击，长孙稚等率军追出，四路战阵同时出击，北魏军队大败，斩首上万余人。长孙稚等人四处奔逃，关闭城门自守，不敢再出。当年五月，裴邃在军中去世。朝廷追赠他为侍中、左卫将军，配备鼓吹乐队，进封为侯，增邑七百户，谥号为“烈”。裴邃从小沉默寡言，沉稳深远，有谋略，为政宽厚清明，能赢得士人拥戴。他为人正直，有威严，将士们敬畏他，很少有人敢犯法。他去世后，淮河、肥水一带的人都流着泪，认为如果裴邃不死，洛阳必可攻下。他的儿子裴之礼，字子义，自国子监毕业后被推荐，任邵陵王国左常侍、信威行参军。邵陵王出镇南兖州时，他被任命为长流参军，还未出发，又留下担任宿卫，被任命为直阁将军。父亲去世后，守丧期满，继承封地，便请求随军讨伐寿阳，被任命为云麾将军，后升任散骑常侍。后来又独自攻下北魏广陵城，平定后，被任命为信武将军、西豫州刺史，加授轻车将军，又任黄门侍郎，后升迁为中军宣城王司马。不久担任都督北徐州、仁州、睢州诸军事、信武将军、北徐州刺史。被征召为太子左卫率，兼卫尉卿，后转任少府卿。去世后，谥号“壮”。他的儿子裴政，承圣年间官至给事黄门侍郎。江陵陷落时，随例被送到西魏。裴之高，字如山，是裴邃的兄长中散大夫裴髦的儿子。初任州从事、新都县令、奉朝请，后升任参军。他读书不多，但性格豪放，常跟随叔父裴邃征战，每次都能立下战功，深得裴邃器重，军政事多交给他处理。寿阳战役中，裴邃战死军中，裴之高隶属夏侯夔，平定了寿阳，后被任命为平北豫章长史、梁郡太守，封都城县男，食邑二百五十户。当时北魏汝阴郡归附，朝廷命裴之高负责接待，又任命他为假节、飙勇将军、颍州刺史。百姓夜间反叛，翻越城墙进入，裴之高率领家奴和部下奋起反击，叛贼才溃散逃跑。父亲去世后返回京城。后来起用为光远将军，参与讨伐阴陵盗贼，平定后，被任命为谯州刺史。后又任左军将军，出任南谯太守，兼管北徐州，后升任员外散骑常侍。不久被任命为雄信将军、西豫州刺史，其他职务如故。侯景叛乱时，裴之高率众入援，南豫州刺史鄱阳嗣王范命裴之高总领江右援军军务，驻扎在张公洲。柳仲礼抵达横江，裴之高派遣二百多艘船只迎接柳仲礼，与韦粲等人会合，在青塘设立营地，据守建兴苑。城池被攻陷后，裴之高退回合肥，与鄱阳王范向西进发。途中到新蔡，队伍有一万余人，无人统属。元帝派遣萧慧正召见他，任命为侍中、护军将军。抵达江陵后，朝廷授予他特进、金紫光禄大夫的职位。去世时七十三岁。追赠为侍中、仪同三司，配备鼓吹乐队。谥号“恭”。儿子裴畿，多次升官，官至太子右卫率、隽州刺史。西魏攻陷江陵时，裴畿奋力作战而死。裴之平，字如原，是裴之高的第五个弟弟。年轻时也随裴邃征战，因军功被封为都亭侯。历任武陵王常侍、扶风、弘农二郡太守，但未到任，后来被任命为谯州长史、阳平太守。抵抗侯景，城池被攻破后，迁任散骑常侍、右卫将军、太子詹事。裴之横，字如岳，是裴之高的第十三个弟弟。年少时喜欢结交宾客，崇尚气节豪侠，不经营产业。裴之高认为他放纵轻浮，便让他住狭小的房间，吃清淡食物以激励他。裴之横叹道：“大丈夫富贵，必定要穿百幅被。”于是与数百名家仆，在芍陂大建田庄，积累财富。太宗在东宫时听说此事，召见他，任命为河东王常侍、直殿主帅，后升任直阁将军。侯景叛乱时，他出任贞威将军，隶属鄱阳王范讨伐侯景。侯景渡江时，裴之横与范的长子范嗣一同入援。两军连营横渡淮河，占据东城。朝廷陷落后，退回合肥，与鄱阳王范顺流前往湓城。侯景派任约逼近晋熙，范命裴之横前去救援，还未到达，范就去世了，裴之横便返回。当时寻阳王大心在江州，范的副将梅思立秘密联络大心，企图袭击湓城，裴之横斩杀思立并拒绝大心。大心见势不敌，将州城交给侯景。裴之横率军与兄长裴之高一同归附元帝，朝廷任命他为散骑常侍、廷尉卿，后出任河东内史。又随王僧辩在巴陵抵御侯景，侯景退兵后，升任持节、平北将军、东徐州刺史，中护军，封豫宁侯，食邑三千户。又随王僧辩追击侯景，平定郢、鲁、江、晋等州，始终为前锋，多次冲锋陷阵。后来到达石头城，击溃侯景，侯景向东逃跑，王僧辩命令裴之横与杜崱入守台城。后来北魏南兖州刺史刘明以谯城归附，朝廷派遣镇北将军元树率军前往支援，起用裴之横为云麾将军，随军北讨。不久升任使持节、督南豫州诸军事、南豫州刺史。六年，转任使持节、督豫、淮、陈、颍、建、霍、义七州诸军事、豫州刺史。豫州多年遭受侵扰，百姓生活困难，裴之横便率领军队在苍陵修筑堤坝，灌溉农田一千多顷，每年收获谷物百余万石，充实粮仓，同时救济贫民，境内百姓因此受益。他的兄长裴亶曾担任此职，此时裴之横又接任。兄弟二人在地方都有恩德，百姓歌颂说：“我们这个地方有治理，世代都是夏侯家。兄长在前，弟弟在后，施政宽厚。”他在州中任职七年，政绩显著，远近百姓都归附。部下有兵万人，马二千匹，训练精良，为当时之盛。他性格奢侈豪放，后宫姬妾穿着罗縠，饰以金翠的多达百人。他喜爱贤才，不因地位高而自傲，文武宾客常满座，因此也受到称赞。大同四年，在州中去世，时年五十六岁。朝廷下诏为他举哀，赐钱二十万，布二百匹。追赠为侍中、安北将军，谥号“桓”。他的儿子裴撰继承其职，官至太仆卿。裴撰的弟弟裴譒，年轻时性格粗暴，品行浮薄，常居乡间，统领父亲的部曲，担任州郡防务，后被刺史萧渊明任命为府长史。萧渊明在彭城战死，裴譒又担任侯景长史。侯景叛乱后，裴譒率军渡江，驻扎在城西士林馆，攻破掠夺豪门和富户的府邸，子女财物全部掠夺。萧渊明在州中原有四名妾，章、于、王、阮，都貌美绝伦。萧渊明战败后，四妾都返回原宅，裴譒到时攻破府邸，夺走了她们。鱼弘，是襄阳人，身高八尺，皮肤白皙，外貌英俊。他曾多次参与征伐，常常担任先锋，历任南谯、盱眙、竟陵太守。他曾对人说：“我做太守，所谓‘四尽’：水中鱼鳖都尽了，山中獐鹿都尽了，田里米谷都尽了，村里的百姓都尽了。人这一生，就像轻尘栖息于弱草，白驹过隙，人生欢乐富贵能持续多久呢？”因此他尽情享乐，侍妾上百人，金银珠宝、车马服饰都穷尽一时之极。后来升任平西湘东王司马、新兴、永宁二郡太守，去世于任上。韦放，字元直，是车骑将军韦叡之子。最初在齐朝为晋安王宁朔迎主簿，梁高祖镇守雍州时，又召为幕僚。韦放身高七尺七寸，腰围八围，容貌英伟。天监元年，任盱眙太守，后来被任命为通直郎，不久担任轻车晋安王中兵参军，升任镇右始兴王谘议参军，因父亲去世辞去官职。服丧期满，袭封永昌县侯，出任轻车南平王长史、襄阳太守。后升迁为假节、明威将军、竟陵太守。在任期间治理有方，受到百姓称赞。天监六年，朝廷发动大规模北伐，任命韦放为贞威将军，与胡龙牙、曹仲宗会合进军。天监七年，夏侯亶攻打黎浆不成，梁高祖又派韦放从北道进军寿春。后来调任云麾南康王长史、寻阳太守。韦放多次担任地方高级官吏，政绩显著。普通八年，梁高祖派兼领军曹仲宗等人进攻涡阳，又任命韦放为明威将军，率军会合。北魏大将费穆突然率军抵达，韦放军营尚未搭建，手下仅有二百多士兵。韦放的堂弟韦洵骁勇果敢，是全军的骨干，韦放命令韦洵单骑冲入敌阵，多次击退北魏军，韦洵马匹也被射伤无法前进，韦放的头盔也被三支箭射中。众将士都惊慌失色，请求韦放逃走。韦放厉声喝道：“今天只有死路一条！”于是脱下头盔，下马坐在胡床上指挥。于是全军奋勇作战，无一人退缩，北魏军队被迫撤退，韦放一路追击到涡阳。北魏又派常山王元昭、大将军李奖、乞佛宝、费穆等五万人前来救援，韦放率领部下官员陈度、赵伯超等人夹击，大破敌军。涡阳城主王纬率全城投降。韦放登上城墙，挑选出四千二百名投降者，收缴兵器铠甲充实军备。又派遣三十名降兵分别向李奖、费穆等北魏将领报信。北魏人丢弃所有营垒，全军溃逃，我方趁势追击，俘虏敌军几乎全部，擒获费穆的弟弟费超，并将王纬押送至京城。回到朝廷后，韦放被任命为太子右卫率，后转任通直散骑常侍。出任持节、督梁、南秦二州诸军事、信武将军、梁、南秦二州刺史。中大通二年，改任督北徐州诸军事、北徐州刺史，增加封邑四百户，持节、将军职务如前。在镇守三年后去世，时年五十九岁，谥号“宜侯”。韦放为人宽厚朴实，重财施舍，对兄弟尤其和睦。每次将要分离或出行归来，总与兄弟同住一室，共同生活，人称“三姜”。当初，韦放与吴郡人张率都有侧室怀孕，于是两人指腹为婚。后来各自生下子女，尚未长大，张率便去世了，留下孤儿寡母，韦放一直抚养照顾。后来担任北徐州刺史时，有权势家族想与他结亲，韦放说：“我不能违背旧友的承诺。”于是把自己的儿子韦岐娶入张率的女儿，又把女儿嫁给张率的儿子，当时人们称颂韦放能够守信重情。长子韦粲继承其业，另有传记。史官评论说：裴邃文才早显，谋略深远，夏侯亶好学善辩，裴夔生活奢华、爱贤重士，韦放为人宽厚朴实、品德端正，他们都恰逢时代，施展了才能。在担任州郡长官时，破敌安边，都有显著功绩，堪称梁朝文武双全的名臣。