虞玩之 刘休 沈冲 庾杲之 王谌虞玩之，字茂瑶，会稽馀姚人也。祖宗，晋库部郎。父玫，通直常侍。玩之少闲刀笔，泛涉书史，解褐东海王行参军，乌程令。路太后外亲朱仁弥犯罪，依法录治。太后怨诉孝武，坐免官。泰始中，除晋熙国郎中令，尚书起部郎，通直郎。元徽中，为右丞。时太祖参政，与玩之书曰“张华为度支尚书，事不徒然。今漕藏有阙，吾贤居右丞，已觉金粟可积也”玩之上表陈府库钱帛，器械役力，所悬转多，兴用渐广，虑不支岁月。朝议优报之。迁安成王车骑录事，转少府。太祖镇东府，朝野致敬，玩之犹蹑屐造席。太祖取屐视之，讹黑斜锐，蒵断，以芒接之。问曰“卿此屐已几载”玩之曰“初释褐拜征北行佐买之，著已二十年，贫士竟不办易”太祖善之，引为骠骑谘议参军。霸府初开，宾客辐凑，太祖留意简接，玩之与乐安任遐，俱以应对有席上之美，齐名见遇。遐字景远，好学，有义行，兼与太祖素游，褚渊、王俭并见亲爱。官至光禄大夫，永元初卒。玩之迁骁骑将军，黄门郎，领本部中正。上患民间欺巧，及即位，敕玩之与骁骑将军傅坚意检定簿籍。建元二年，诏朝臣曰“黄籍，民之大纪，国之治端。自顷氓俗巧伪，为日已久，至乃窃注爵位，盗易年月，增损三状，贸袭万端。或户存而文书已绝，或人在而反托死叛，停私而云隶役，身强而称六疾。编户齐家，少不如此。皆政之巨蠹，教之深疵。比年虽却籍改书，终无得实。若约之以刑，则民伪已远。若绥之以德，则胜残未易。卿诸贤并深明治体，可各献嘉谋，以振浇化。又台坊访募，此制不近，优刻素定，闲剧有常。宋元嘉以前，兹役恒满，大明以后，乐补稍绝。或缘寇难频起，军荫易多，民庶从利，投坊者寡。然国经未变，朝纪恒存，相揆而言，隆替何速。此急病之洪源，晷景之切患，以何科算，革斯弊邪”玩之上表曰“宋元嘉二十七年八条取人，孝建元年书籍，众巧之所始也。元嘉中，故光禄大夫傅隆，年出七十，犹手自书籍，躬加隐校。隆何必有石建之慎，高柔之勤，盖以世属休明，服道修身故耳。今陛下日旰忘食，未明求衣，诏逮幽愚，谨陈妄说。古之共治天下，唯良二千石，今欲求治取正，其在勤明令长。凡受籍，县不加检合，但封送州，州检得实，方却归县。吏贪其赂，民肆其奸，奸弥深而却弥多，赂愈厚而答愈缓。自泰始三年至元徽四年，扬州等九郡四号黄籍，共却七万一千馀户。于今十一年矣，而所正者犹未四万。神州奥区，尚或如此，江、湘诸部，倍不可念。愚谓宜以元嘉二十七年籍为正。民惰法既久，今建元元年书籍，宜更立明科，一听首悔，迷而不反，依制必戮。使官长审自检校，必令明洗，然后上州，永以为正。若有虚昧，州县同咎。今户口多少，不减元嘉，而板籍顿阙，弊亦有以。自孝建已来，入勋者众，其中操干戈卫社稷者，三分殆无一焉。勋簿所领，而诈注辞籍，浮游世要，非官长所拘录，复为不少。寻苏峻平后，庾亮就温峤求勋簿，而峤不与，以为陶侃所上，多非实录。寻物之怀私，无世不有，宋末落纽，此巧尤多。又将位既众，举恤为禄，实润甚微，而人领数万，如此二条，天下合役之身，已据其太半矣。又有改注籍状。诈入仕流，昔为人役者，今反役人。又生不长发，便谓为道人，填街溢巷，是处皆然。或抱子并居，竟不编户，迁徙去来，公违土断。属役无满，流亡不归，宁丧终身，疾病长卧。法令必行，自然竞反。又四镇戍将，有名寡实，随才部曲，无辨勇懦，署位借给，巫媪比肩，弥山满海，皆是私役。行货求位，其涂甚易，募役卑剧，何为投补。坊吏之所以尽，百里之所以单也。今但使募制明信，满复有期，民无迳路，则坊可立表而盈矣。为治不患无制，患在不行，不患不行，患在不久”上省玩之表，纳之。乃别置板籍官，置令史，限人一日得数巧，以防懈怠。于是货赂因缘，籍注虽正，犹强推却，以充程限。至世祖永明八年，谪巧者戍缘淮各十年，百姓怨望。世祖乃诏曰“夫简贵贱，辨尊卑者，莫不取信于黄籍。岂有假器滥荣，窃服非分。故所以澄革虚妄，式允旧章。然衅起前代，过非近失，既往之愆，不足追咎。自宋昇明以前，皆听复注。其有谪役边疆，各许还本。此后有犯，严加翦治”玩之以久宦衰疾，上表告退，曰“臣闻负重致远，力穷则困，竭诚事君，智尽必倾，理固然也。四十仕进，七十悬车，壮则驱驰，老宜休息。臣生于晋，长于宋，老于齐，世历三代，朝市再易。臣以宋元嘉二十八年为王府行佐，于兹三十年矣。自顷以来，衰耗渐笃。为性不懒惰，而倦怠顿来。耳目本聪明，而聋矒转积。脚不支身，喘不绪气。景刻不推，朝昼不保。大功兄弟，四十有二人，通塞寿夭，唯臣独存。朝露末光，宁堪长久。且知足不辱，臣已足矣。禀命饑寒，不求富贵，铜山由命，臣何恨焉，久甘之矣。直道事人，不免缧绁，属遇圣明，知其非罪，臣之幸厚矣。授命于道消之晨，效节于百揆之日，臣忠之效也。庆降于文明之初，荷泽于天飞之运，臣命之偶也。不谋巧宦而位至九卿，德惭李陵而忝居门下。尧舜无穷，臣亦通矣。年过六十，不为夭矣。荣期之三乐，东平之一善，臣俱尽之矣。经昏践乱，涉艰履危，仰圣德以求全，凭贤辅以申节，未尝厌屈于勋权，畏溺于狐鼠，臣立身之本，于斯不亏。在其壮也，当官不让。及其衰矣，豪露靡因。伏愿慈临，赐臣骸骨。非为希高慕古，爱好泉林，特以丁运孤贫，养礼多阙，风树之感，夙自缠心。庶天假其辰，得二三年间，扫守丘墓，以此归全，始终之报遂矣”上省玩之表，许之。玩之于人物好臧否。宋末，王俭举员外郎孔逷使虏，玩之言论不相饶，逷、俭并恨之。至是玩之东归，俭不出送，朝廷无祖饯者。玩之归家起大宅，数年卒。其后员外郎孔瑄就俭求会稽五官，俭方盥，投皂荚于地，曰“卿乡俗恶。虞玩之至死烦人”孔逷字世远，玩之同郡人，好典故学。与王俭至交。昇明中，为齐台尚书仪曹郎，太祖谓之曰“卿仪曹才也”俭为宰相，逷尝谋议帷幕，每及选用，颇失乡曲情。俭从容启上曰“臣有孔逷，犹陛下之有臣也”永明中，为太子家令，卒。时人呼孔逷、何宪为王俭三公。宪字子思，庐江人也。以强学见知。母镇北长史王敷之女，聪明有训识。宪为本州别驾。永明十年，使于虏中。刘休字弘明，沛郡相人也。祖徽，正员郎。父超，九真太守。休初为驸马都尉，奉朝请，宋明帝湘东国常侍。好学谙忆，不为帝所知。袭祖封南乡侯。友人陈郡谢俨同丞相义宣反，休坐匿之，被系尚方七年，孝武崩，乃得出。随弟钦为罗县。太始初，诸州反，休筮明帝当胜，静处不预异谋。数年，还投吴喜为辅师府录事参军。喜称其才，进之明帝，得在左右。板桂阳王征北参军。帝颇有好尚，尤嗜饮食。休多艺能，爰及鼎味，问无不解。后宫孕者，帝使筮其男女，无不如占。帝素肥，痿不能御内，诸王妓妾怀孕，使密献入宫，生子之后，闭其母于幽房，前后十数。顺帝，桂阳王休范子也。苍梧王亦非帝子，陈太妃先为李道儿妾，故苍梧微行，尝自称为李郎焉。帝憎妇人妒，尚书右丞荣彦远以善棋见亲，妇妒伤其面，帝曰“我为卿治之，何如”彦远率尔应曰“听圣旨”其夕，遂赐药杀其妻。休妻王氏亦妒，帝闻之，赐休妾，敕与王氏二十杖。令休于宅后开小店，使王氏亲卖扫帚皂荚以辱之。其见亲如此。寻除员外郎，领辅国司马、中书通事舍人，带南城令。除尚书中兵郎，给事中，舍人、令如故。除安成王抚军参军，出为都水使者，南康相。休善言治体，而在郡无异绩。还为正员郎，邵陵王南中郎录事、建威将军、新蔡太守。随转左军府，加镇蛮护军，将军、太守如故。迁谘议，司马，进宁朔将军，镇蛮护军、太守如故。徙寻阳太守，将军、司马如故。后迁长史。沈攸之难，世祖挟晋熙邵陵二王军府镇盆城，休承奉军费，事宁，仍迁邵陵王安南长史，除黄门郎，宁朔将军，前军长史，齐台散骑常侍。建元初，为御史中丞。顷之，休启曰“臣自尘荣南宪，星晷交春，谬闻弱奏，劾无空月。岂唯不能使蕃邦敛手，豪右屏气，乃遣听已暴之辜，替网触罗之鸟。而犹以此，里失乡党之和，朝绝比肩之顾，覆背腾其喉唇，武人厉其觜吻。怨之所聚，势难久堪。议之所裁，孰怀其允。臣窃寻宋世载祀六十，历职斯任者五十有三，校其年月，不过盈岁。于臣叨滥，宜请骸骨”上曰“卿职当国司，以威裁为本，而忽惮世诮。卿便应辞之事始，何可获惰晚节邪”宋末，上造指南车，以休有思理，使与王僧虔对共监试。元嘉世，羊欣受子敬正隶法，世共宗之，右军之体微古，不复见贵。休始好此法，至今此体大行。四年，出为豫章内史，加冠军将军。卒，年五十四。沈冲，字景绰，吴兴武康人也。祖宣，新安太守。父怀文，广陵太守。冲解褐卫尉五官，转扬州主簿。宋大明中，怀文有文名，冲亦涉猎文义。转西阳王抚军法曹参军，寻举秀才，还为抚军正佐，兼记室。及怀文得罪被系，冲兄弟行谢，情哀貌苦，见者伤之。柳元景欲救怀文，言于帝曰“沈怀文三子涂炭不可见，愿陛下速正其罪”帝竟杀之。元景为之叹息。冲兄弟以此知名。泰始初，以母老家贫，启明帝得为永兴令。迁巴陵王主簿，除尚书殿中郎。元徽中，出为晋安王安西记室参军，还为司徒主簿，山阴令，转司徒录事参军。世祖为江州，冲为征虏长史、寻阳太守，甚见委遇。世祖还都，使冲行府、州事。迁领军长史。建元初，转骠骑谘议参军，领录事，未及到任，转黄门郎，仍迁太子中庶子。世祖在东宫，待以恩旧。及即位，转御史中丞，侍中。冠军庐陵王子卿为郢州，以冲为长史、辅国将军、江夏内史，行府、州事。随府转为安西长史、南郡内史，行荆州府事，将军如故。永明四年，征为五兵尚书。冲与兄淡、渊名誉有优劣，世号为“腰鼓兄弟”。淡、渊并历御史中丞，兄弟三人，皆为司直，晋、宋未有也。中丞案裁之职，被宪者多结怨。渊永明中弹吴兴太守袁彖，建武中，彖从弟昂为中丞，到官数日，奏弹渊子缋父在僦白幰车，免官禁锢。冲母孔氏在东，邻家失火，疑为人所焚爇，大呼曰“我三儿皆作御史中丞，与人岂有善者”世祖方欲任冲，冲西下至南州而卒。时年五十一。上甚惜之。丧还，诏曰“冲丧柩至止，恻怆良深。以其昔在南蕃，特兼悯悼”车驾出临冲丧，诏曰“冲贞详闲理，志局淹正。诚著蕃朝，绩彰出内。不幸早世，朕甚悼之”追赠太常，谥曰恭子。庾杲之字景行，新野人也。祖深之，雍州刺史。父粲，司空参军。杲之少而贞立，学涉文义。起家奉朝请，巴陵王征西参军。郢州举秀才，除晋熙王镇西外兵参军，世祖征虏府功曹，尚书驾部郎。清贫自业，食唯有韮{艹殂}、{艹瀹}韮、生韮杂菜，或戏之曰“谁谓庾郎贫，食鲑常有二十七种”言三九也。仍为世祖抚军中军记室，迁员外散骑常侍，正员郎，迁中书郎，领荆、湘二州中正。转尚书左丞，常侍、领中正如故。出为王俭卫军长史，时人呼入俭府为芙蓉池。俭谓人曰“昔袁公作卫军，欲用我为长史，虽不获就，要是意向如此。今亦应须如我辈人也”乃用杲之。迁黄门郎，兼御史中丞，寻即正。杲之风范和润，善音吐。世祖令对虏使，兼侍中。上每叹其风器之美，王俭在座，曰“杲之为蝉冕所照，更生风采。陛下故当与其即真”帝意未用也。永明中，诸王年少，不得妄与人接，敕杲之与济阳江淹五日一诣诸王，使申游好。寻又迁庐陵王中军长史，迁尚书吏部郎，参大选事。转太子右卫率，加通直常侍。九年，卒。临终上表曰“臣昨夜及旦，更增气疾，自省绵痼，顷刻危殆，无容复卧。任居隆显，玷尘明世，乞解所忝，待终私庭。臣以凡庸，谬徼昌运，奖擢之厚，千载难逢。且年逾知命，志事荣显，修夭有分，无所厝言。若天鉴微诚，暂借馀历，倾宗殒元，陈力无远。仰违庭阙，伏枕鲠恋。送貂蝉及章”诏不许。杲之历在上府，以文学见遇。上造崇虚馆，使为碑文。卒时年五十一，上甚惜之。谥曰贞子。时会稽孔广，字淹源，亦美姿制。历州治中，卒。王谌字仲和，东海郯人也。祖万庆，员外常侍。父元闵，护军司马。宋大明中，沈昙庆为徐州，辟谌为迎主簿，又为州迎从事，湘东王国常侍，镇北行参军，州、国、府主皆宋明帝也。除义阳王征北行参军，又除度明帝卫军府。谌有学义，累为帝蕃佐。及即位，除司徒参军，带薛令，兼中书舍人，见亲遇，常在左右。谌见帝所行惨僻，屡谏不从，请退，坐此见怒，系尚方，少日出。寻除尚书殿中郎，徙记室参军，正员郎，薛令如故。迁兼中书郎，晋平王骠骑板谘议，出为湘东太守，秩中二千石，未拜，坐公事免。复为桂阳王骠骑府谘议参军，中书郎。明帝好围棋，置围棋州邑，以建安王休仁为围棋州都大中正，谌与太子右率沈勃、尚书水部郎庾珪之、彭城丞王抗四人为小中正，朝请褚思庄、傅楚之为清定访问。出为临川内史，还为尚书左丞。寻以本官领东观祭酒，即明帝所置总明观也。迁黄门，转正员常侍，辅国将军，江夏王右军长史，冠军将军。转给事中，廷尉卿，未拜。建元中，武陵王晔为会稽，以谌为征虏长史行事，冠军如故。永明初，迁豫章王太尉司马，将军如故。世祖与谌相遇于宋明之世，欲委任，为辅国将军、晋安王南中郎长史、淮南太守，行府、州事。五年，除黄门郎，领骁骑将军，迁太子中庶子，骁骑如故。谌贞正和谨，朝廷称为善人，多与之厚。八年，转冠军将军、长沙王车骑长史，徙庐陵王中军长史，将军如故。西阳王子明在南兖州，长史沈宪去职，上复徙谌为征虏长史，行南兖府、州事，将军如故。谌少贫，尝自纺绩，及通贵后，每为人说之，世称其志达。九年，卒。年六十九。史臣曰：鹑居鷇饮，裁树司牧，板籍之起，尚未分民，所以爱字之义深，纳隍之意重也。季世以后，务尽民力，量财品赋，以自奉养。下穷而上不恤，世浇而事愈变。故有窃名簿阀，忍贼肌肤，生滥死乖，趋避绳网。积虚累谬，已数十年，欺蔽相容，官民共有，为国之道，良宜矫革。若令优役轻徭，则斯诈自弭。明纠群吏，则兹伪不行。空阅旧文，徒成民幸。是以崔琰之讥魏武，谢安之论京师。断民之难，岂直远在周世哉。赞曰：玩之止足，为论未光。刘休善筮，安卧南湘。冲获时誉，杲信珪璋。谌惟旧序，并用兴王。
《南齐书》•卷三十四·列传第十五·虞玩之等
译文：
虞玩之，字茂瑶，会稽余姚人。祖辈曾做过晋朝的库部郎，父亲虞玫曾任通直常侍。虞玩之年少时就熟悉文书和笔墨，广泛阅读各种书籍和史籍。他初任东海王的行参军，后又担任乌程县县令。当时路太后是朱仁弥的外亲，朱仁弥因犯罪被依法查办。太后向孝武帝告状，孝武帝因此罢免了朱仁弥的官职。后来在泰始年间，虞玩之被任命为晋熙国郎中令、尚书起部郎、通直郎。元徽年间，他担任右丞。当时太祖参政，太祖曾写信给他，说：“张华为度支尚书，真是有才能。现在国库缺乏，我让贤能的人担任右丞，已经看出国家的财富可以积累起来了。”虞玩之向朝廷上奏，陈说了府库中的钱帛、兵器、役夫和人力的状况，指出财政消耗日益增加，担心无法支撑多年。朝中议政的官员对他的建议表示赞赏。后来他升任安成王的车骑录事，再转任少府。太祖镇守东府时，朝廷和百姓都对他敬重，但虞玩之仍然穿着破旧的鞋子去拜访太祖。太祖看到鞋子，说：“这双鞋怎么这么破，黑黑的，边缘斜斜的，断了又用草接起来。”问：“这鞋子你已经穿了多少年？”虞玩之回答：“我刚当官时买下的，当征北行佐时就穿上了，已经二十年了。穷人哪能轻易换一双鞋呢？”太祖非常赞许他，于是任命他为骠骑谘议参军。
当时，太祖的府邸刚设立，宾客纷纷前来，太祖特别注意选拔和接待人才。虞玩之和乐安人任遐都被认为应对场合得体、谈吐不凡，齐名受到重用。任遐字景远，喜欢学习，有德行，早年与太祖相交深厚，褚渊、王俭也十分亲近他。后来官至光禄大夫，永元初年去世。虞玩之后来升任骁骑将军、黄门郎，并兼任本部中正。皇上担心民间有欺诈和虚伪行为，即位后下诏命令虞玩之与骁骑将军傅坚意共同审查户籍档案。
建元二年，皇帝下诏对朝中大臣说：“黄籍是百姓的重要登记，国家治理的根基。近年来民间巧取豪夺的行为已经很久，以至于有人伪造爵位、篡改出生年月，改动家庭状况，甚至虚构身份，或户在人不在，人活着却谎称已死或逃亡，停用户籍却说已被役使，身体强健却声称有六种疾病。这样一来，百姓的家庭户籍管理混乱，这是国家的巨大弊端，也是教化上的严重缺陷。近年来虽然有整顿户籍的措施，但最终仍无法真正落实。如果靠刑法来约束，百姓会更加狡猾；如果用德政来感化，改变陋习也很难。各位贤臣都深明治国之道，希望你们各自提出对策，振兴社会风气。另外，关于坊役的设置，这制度久远而不近实际，标准定得过松，百姓负担轻而职务却固定。宋元嘉以前，坊役常满，大明以后，乐于报名的人逐渐减少。有时因为战乱频发，军功出身者增多，百姓为了利益，投靠坊役的人反而更少。然而国家的根本制度未变，朝政仍存，综合观察，国家治理的盛衰变化如此之快。这确实是当前的急症和严重问题，该如何处理才能从根本上改变这种局面？”
虞玩之上表回答说：“宋元嘉二十七年八条取人，是民间奸诈行为的开始。元嘉年间，原光禄大夫傅隆年已七十，仍亲自抄写、检查户籍，可见其谨慎勤勉。今天陛下起早贪黑，勤政不倦，亲自向百姓询问，我深感荣幸。古人治理天下，关键在于任用良臣，如今想治理好国家、纠正错误，关键在于让地方官长勤勉尽责。凡是登记户籍，县里不加审核，只将其封存后送州，州一级核实真实后才退回县里。但地方官员贪图贿赂，百姓于是更加欺瞒，奸邪行为越深，被退回的户数反而越多，贿赂越重，审核就越慢。从泰始三年到元徽四年，扬州等九个郡的黄籍共退还七万多户，到现在已十多年，真正纠正的户数仍不足四万户。整个国家的重要地区尚且如此，江、湘等地的情况就更加堪忧了。我认为，应以元嘉二十七年的户籍为标准。百姓对规章已麻木已久，建元元年的新户籍登记，应重新制定明确的制度，允许初次错误者自行纠正，对于迷途不返者，必须依法严惩。要求地方长官亲自检查，必须彻底核实，确保真实，然后上报，永远作为标准。若有虚假情况，州县官员同负责任。如今的户口数量不比元嘉时少，但户籍登记却严重缺失，这问题确实严重。自孝建年间以来，进入勋贵阶层的人很多，其中真正为国家征战、保卫社稷的，几乎为零。勋贵簿册中却有大量虚假登记，这些人虚报功勋，混入仕途，是官长无法约束的。例如苏峻平定之后，庾亮曾向温峤请求勋簿，温峤拒不给予，说那都是陶侃上报的，内容不实。这是人之常情，无朝代不有。宋末时私改户籍的乱象尤为严重。还有官位众多，举荐成为俸禄，其实真正的报酬极低，而百姓却领取数万，这条规定使全国应服役的百姓已占据大半。还有私自更改户籍登记的，比如过去被雇佣的人，现在反成雇主；生来没有头发，便称自己是道士，遍地都是；有人抱着孩子同住，却未编入户籍，迁徙来去，违背土断令。因为役赋不足，百姓流亡不归，白白丧失一生，长期卧病不愈。国家法律必须严格执行，百姓自然会争相纠正。还有四镇戍守将领，名存实亡，随意任命兵卒，不分勇怯，官位随意分配，甚至巫婆与老妇并肩而立，遍布山川，全是私人役使。这些人通过行贿求官，途径非常容易，招募役徒却做些卑微差事，为什么要投简历？所以坊役制度的崩溃，百姓的处境越发艰难。现在只要把招募制度明确、诚信，且有定期补缺，百姓就没有捷径可走，坊役就会自然充满。治理国家，不担心没有制度，而担心制度不能执行；不担心执行不了，而担心执行不持久。”
皇帝看到虞玩之的上表，表示采纳。于是设立专门的板籍官，配备官吏，规定每人每天只能发现几处错误，以此防止懈怠。然而，后来贿赂仍然盛行，即使户籍登记变得真实，仍有人强行推脱，以满足考核数量。直到世祖永明八年，对被诬告登记错误的人，一律流放到淮河以南边疆服役十年，百姓怨声载道。世祖于是下诏说：“辨别贵贱、等级，必须以黄籍为依据。怎能让人虚报身份、冒领荣誉？所以要澄清这些虚假情况，恢复旧章。但这是过去的错误，不是最近的过失，前人的过失，也不必追责。自宋昇明以前，凡被处罚的人可允许重新登记。若被发配边疆，可允许返回原地。此后再犯，依法严惩。”
虞玩之因长期任职，年老多病，上表请求退休，他说：“我听说，承担重任，到远处，身体就会困倦，尽心尽力为君，智慧用尽便会衰竭，这是自然的道理。四十岁开始仕途，七十岁就该辞官归隐，年富力强时努力工作，年老时应安享晚年。我生于晋朝，长于宋朝，老于齐朝，经历了三代更替，朝代变迁两次。我从宋元嘉二十八年担任王府行佐，至今已有三十年。近年来身体日渐衰弱。我本性不懒惰，但如今已感到疲惫不堪。听觉和视力本来敏锐，如今却逐渐失聪失明。脚不能支撑身体，呼吸急促，体力不支，无法再坚持日常，更无法支撑晨昏。我有兄弟共四十人，他们的寿命长短不一，只有我活着。人生如朝露，能长久吗？我只是知足常乐，已足够。出生贫寒，不追求富贵，命运如此，我还有什么怨恨？我早已甘愿承受。为人正直，难免遭受冤屈，幸好遇到了圣明的君主，知道我并无过错，这是我的幸运。我在道消的清晨授命，百官之职中尽忠报国，这是我忠心的体现。国家在文明之初有福，我有幸享受天赐的恩泽。我没有追求官职，却位至九卿，惭愧得像李陵一样，却忝居门下。尧舜的美德无穷无尽，我对此也已心满意足。年过六十，不算夭折。我满足了荣期的三乐，也尽到了东平人的善行，已经彻底做到了。我经历过昏乱和动荡，走过艰难险阻，依靠圣明天子的德行保全自己，依靠贤良的辅臣来维持节操，从未在权势中屈服，也未被小人所迷惑，这是我立身的根本，始终没有亏欠。年少时，敢于担当职务；年老时，就不再强求。恳请陛下体察，赐予我归乡的资格。并非追求古人高洁，爱好山林隐居，只是因为生活孤苦贫困，礼仪修养缺失，对父母的思念之情始终缠绕心间。希望上天赐我机会，让我在二三年内，扫墓安葬，然后安然归去，完成一生的报答。”
皇帝看到虞玩之的表文，批准了他的请求。虞玩之对人评价好坏非常鲜明。宋朝末年，王俭推荐员外郎孔逷出使敌人，虞玩之对此言论尖锐，孔逷和王俭都因此怨恨他。后来虞玩之东归时，王俭并未送行，朝廷也没有为他举行送行仪式。虞玩之回家后，修建了很大房子，几年后去世。后来，员外郎孔瑄向王俭请求担任会稽五官，当时王俭正在洗手，把皂荚扔在地上，说：“你这个乡下人，怎么这么讨厌。虞玩之到死都烦扰别人。”孔逷字世远，虞玩之同乡，喜爱典故典籍，与王俭是好友。宋昇明年间，任齐台尚书仪曹郎，太祖曾说：“你有仪曹之才。”王俭任宰相时，孔逷曾参与议事，每到选用人才时，常常不考虑乡里情感。王俭从容对太祖说：“我有孔逷，就如同陛下有我一般。”永明年间，任太子家令，去世。当时的人称孔逷与何宪为王俭的“三公”。何宪字子思，庐江人，因善于学习而闻名。母亲是镇北长史王敷的女儿，聪明有见识。何宪任本州别驾。永明十年，出使敌国。刘休字弘明，沛郡相县人。祖父刘徽是正员郎，父亲刘超曾任九真太守。刘休起初任驸马都尉，奉朝请，宋明帝时期在湘东国任常侍。他好学，记忆力强，但未被皇帝重视。继承祖辈封号为南乡侯。朋友陈郡人谢俨与丞相义宣反叛，刘休因藏匿谢俨而被关押在尚方七年，直到孝武帝去世才得以释放。之后随弟弟刘钦去罗县任职。太始初年，各地州郡起兵，刘休占卜说明帝会获胜，因此始终保持沉默，不参与阴谋。几年后，投奔吴喜，任辅师府录事参军。吴喜称赞他的才能，向明帝推荐，因而进入明帝左右。任桂阳王征北参军。皇帝喜好饮食，刘休擅长烹饪，任何菜肴都能解答。后宫怀孕的，皇帝让他占卜男女，总是占对。皇帝自幼体肥，身体虚弱，无法行房事，因此让诸王的妾室怀孕后，秘密献入宫中，生子后，便将母亲关在幽闭的小房内，前后达十几次。顺帝是桂阳王刘休范的儿子，苍梧王也非正统，是实际由刘休掌权的。他善占卜，后来闲居于南方湘地。
虞玩之，字茂瑶，会稽余姚人。曾祖为东晋库部郎，父虞玫为通直常侍。虞玩之年少熟知文书，博览群书，初任东海王的行参军，后为乌程县令。当时路太后是朱仁弥的外亲，朱仁弥因罪被查，太后向孝武帝告状，孝武帝因而罢其官。泰始年间，虞玩之任晋熙国郎中令、尚书起部郎、通直郎。元徽年间，为右丞。太祖执政时，写信道：“张华为度支尚书，有才。现国库不足，我举贤为右丞，已知国富可积。”虞玩之上奏，说明国库、兵器、人力消耗之实，忧财政难继。朝中赞之。后升安成王车骑录事，转少府。太祖镇东府，群臣敬之，虞仍穿旧鞋往见。太祖见鞋破，问：“几时？”答：“初任征北行佐时买，已二十年，贫者何能易？”太祖大赞，遂为骠骑谘议参军。
当时太祖设府，宾客纷至，虞玩之与乐安人任遐以言谈得体、风度高雅，齐名受重用。任遐字景远，好学有德，早年与太祖相知，褚渊、王俭皆亲之。后官至光禄大夫，永元初卒。虞玩之任骁骑将军、黄门郎，兼本部中正。皇上忧民间欺诈，即位令虞玩之与傅坚意共查户籍。
建元二年，帝诏群臣：“黄籍为百姓根本，国家治理之基。久以来民工巧，伪造爵位、篡改年月、冒名顶替，或户在人不在，或人存而谎死，或无病而言六疾，致民籍混乱，为国大患。近年整顿，终难根治。若用刑法，则欺者愈甚；用德政，则难改陋习。诸贤请各陈策，振兴风气。又坊役制度久远而无实效，负担过轻，名额固定。元嘉时多满，大明后少报。因战乱，军功者多，故百姓投者亦少。然国本未改，政体常存，综观之，盛衰变化极快，实为急症。当如何改革？”
虞玩之上表曰：“元嘉二十七年八条取人，为奸伪始。元嘉时傅隆年七旬仍自抄检，见其严谨。今日陛下勤政，百姓亲见，我深感荣耀。古之治国，重在良吏。今欲善政，须地方官勤勉实政。凡户籍，县不自核，送州后州核再返。然官贪贿，民欺，诈愈深，退户愈多，贿愈重，核愈缓。自泰始至元徽，九郡黄籍退还七万户，逾十载，实核不足四万。国中要地如此，江湘更为惨痛。当以元嘉之籍为准。百姓已习虚伪，建元新籍，宜立明制，初误可纠，迷途者必罚。地方长官须亲核，彻查属实，再上，永为标准。有假，州县共责。今户数不减，籍缺严重。自孝建以来，入勋者多，真正战功者无。勋簿中虚报者众，官无法禁。如苏峻平后，庾亮乞勋簿，温峤拒之，言皆陶侃所报，不实。此人性情，无朝不有。宋末私改尤甚。官多举为禄，实无报，百姓领数万，役者占大半。更籍者，前雇者今为主，生无发称道士，遍地皆是；抱子不登籍，迁徙违土断。役少，民逃，终失一生，病卧不愈。法严，民必自纠。四镇将领名存实亡，任人随意，不问勇怯，官位滥授，巫老并立，私役遍地。贿求官，径道易行，役差低贱，何从报名？故坊役废，民困难解。今若定规，诚信明，有定期补足，民无捷径，坊役自满。治国不忧无法，忧其不执；不忧不执，忧其不久。空读旧文，徒为民幸。故崔琰讥魏武，谢安论京师，断民之难，岂止周世哉。”
帝阅表，纳之。设专官，吏执，日限数误，防懈。后仍贿盛，籍虚，强推以应考。至永明八年，误籍者皆流淮水南，十年，民怨。帝下诏：“择贵贱，以籍为准。虚冒者，必正。旧制，不必追责。昇明前，可更籍。流者可归。再犯，严惩。”
虞玩之年老多病，上表乞退，曰：“尝闻，负重远行，身必疲；尽忠，智竭。年四十始仕，七旬当去。年少力强，勤于职，年老当隐。生于晋，长于宋，老于齐，历三世，二更朝。自元嘉二十八年为王府行佐，三十余载。近体衰。性不懒，今已疲惫。视听本敏，今失。足不支，气喘，晨昏难度。兄弟四十，寿不一，唯余存。朝露，能久？我唯知足，已足。贫寒出身，不求富贵，命若此，何怨？早安于贫。正直，难免冤，幸遇圣主，知无罪，诚幸。我于道消清晨授命，百官尽忠，是忠。国文明有福，享天恩。不求官，至九卿，惭如李陵，忝列门下。尧舜之德无尽，我已足。年逾知命，志满，夭折有分，无言。若天怜诚，暂借余命，倾宗殒元，竭力无远。违阙，枕恋。送貂蝉及章。”诏不许。
虞玩之历上府，以文才得重用。帝造崇虚馆，命为碑文。卒时年五十一，帝惜之，谥贞子。会稽孔广，字淹源，亦美形貌，历州治中，卒。
王谌，字仲和，东海郯人。祖万庆为员外常侍，父元闵为护军司马。宋大明时，沈昙庆为徐州，辟谌为迎主簿，又为州迎从事，湘东王国常侍，镇北行参军。除义阳王征北行参军，又除度明帝卫军府。谌有学识，屡为帝边辅。即位后，为司徒参军，带薛令，兼中书舍人，亲信常在左右。见帝行事暴虐，屡谏不听，请求退隐，因此被怒，关尚方，数日后放。后除尚书殿中郎，徙记室参军，正员郎，薛令如故。迁兼中书郎，晋平王骠骑参议，出为湘东太守，秩中二千石，未拜，坐事免。复为桂阳王骠骑府参议，中书郎。明帝好围棋，设州邑，以建安王休仁为围棋州大中正，谌与太子右率沈勃、尚书水部郎庾珪之、彭城丞王抗为小中正，朝请褚思庄、傅楚之为清定访问。出为临川内史，还为尚书左丞。后以本官领东观祭酒，即明帝所置总明观也。迁黄门，转正员常侍，辅国将军，江夏王右军长史，冠军将军。转给事中，廷尉卿，未拜。建元中，武陵王晔为会稽，以谌为征虏长史行事，冠军如故。永明初，迁豫章王太尉司马，将军如故。世祖与谌初遇宋明，欲委任，为辅国将军、晋安王南中郎长史、淮南太守，行府、州事。五年，除黄门郎，领骁骑将军，迁太子中庶子，骁骑如故。谌性贞正和谨，朝野称善人，多厚待之。八年，迁冠军将军、长沙王车骑长史，徙庐陵王中军长史，将军如故。西阳王子明在南兖州，长史沈宪去职，上复徙谌为征虏长史，行南兖府、州事，将军如故。谌早年贫，尝自纺绩，后通贵，常为人述之，世称其志达。九年卒，年六十九。
史臣曰：鹑居鷇饮，初立官政，分民未始，故爱民之义深，安民之意重。世衰后，务尽民力，财赋自奉，下穷上不恤，世俗日降，遂有窃名簿阀，忍害肌肤，生滥死乖，趋避绳网。积虚累谬，数十年，欺蔽共存，官民皆利，为国之道，宜矫革。若令优役轻徭，则伪自止。明纠群吏，则伪不行。空读旧文，徒为民幸。故崔琰讥魏武，谢安论京师。断民之难，岂直远在周世哉。
赞曰：虞玩之止足，论不光耀。刘休善占，安卧南湘。虞冲获誉，杲如圭璋。王谌循旧，兴王之用。
纳兰青云
