《三国志》•上三国志注表

魏晋 • 陈寿

臣松之言：臣闻智周则万理自宾，鉴远则物无遗照。虽尽性穷微，深不可识，至於绪馀所寄，则必接乎粗迹。是以体备之量，犹曰好察迩言。畜德之厚，在於多识往行。伏惟陛下道该渊极，神超妙物，晖光日新，郁哉弥盛。虽一贯坟典，怡心玄赜，犹复降怀近代，博观兴废。将以总括前踪，贻诲来世。臣前被诏，使采三国异同以注陈寿国志。寿书铨叙可观，事多审正。诚游览之苑囿，近世之嘉史。然失在于略，时有所脱漏。臣奉旨寻详，务在周悉。上搜旧闻，傍摭遗逸。按三国虽历年不远，而事关汉、晋。首尾所涉，出入百载。注记纷错，每多舛互。其寿所不载，事宜存录者，则罔不毕取以补其阙。或同说一事而辞有乖杂，或出事本异，疑不能判，并皆抄内以备异闻。若乃纰缪显然，言不附理，则随违矫正以惩其妄。其时事当否及寿之小失，颇以愚意有所论辩。自就撰集，已垂期月。写校始讫，谨封上呈。窃惟缋事以众色成文，蜜蜂以兼采为味，故能使绚素有章，甘逾本质。臣寔顽乏，顾惭二物。虽自罄励，分绝藻缋，既谢淮南食时之敏，又微狂简斐然之作。淹留无成，祇秽翰墨，不足以上酧圣旨，少塞愆责。愧惧之深，若坠渊谷。谨拜表以闻，随用流汗。臣松之诚惶诚恐顿首顿首死罪谨言。元嘉六年七月二十四日中书侍郎西乡侯臣裴松之上

译文：

臣裴松之言：我听说，智慧通达万物，则万事自然归于有序；见识深远，则万物无一不清晰可见。即使对事物的本质和细微之处已经穷尽探究，深奥难测，但那些遗留的线索，必然要通过表面的细节来体现。所以，真正有涵养的人，仍然重视观察日常言论；德行深厚的人，更在于广泛了解过去的行迹。我恭敬地认为，陛下道义广博，洞察深远，光辉日益增长，气象恢弘，愈发盛大。即使广泛研读古代经典，内心沉浸在玄妙的道理之中，仍能降下胸怀，关注当代历史，广泛考察国家兴亡、治乱更迭的得失。这样做的目的，是为了全面总结前代经验，给予后世有益的教诲。

我以前受命，去搜集三国时期的不同情况，为陈寿的《三国志》作注。陈寿的著作条理清楚，记载多有准确之处，确实是一座值得游历的园地，是近世史学的佳作。然而它的缺憾在于内容简略，有些重要事项遗漏了。我遵照朝廷旨意，仔细搜寻，力求全面详实。我上溯旧日记载，旁采遗失史料，发现三国虽然时间不长，但涉及汉、晋两代，前后时间跨度达百年以上，记载往往杂乱，错讹之处甚多。凡是陈寿没有记载，但确实应当记载的内容，我无不加以搜集补充。即使同一事件，说法不一，或文字不同，或事件本源不同，难以分辨，也都一并收录，以保存不同的见解。对于明显错误、不符合常理的记载，则立即加以更正，以防止传播错误认识。关于事件是否合理，以及陈寿著作中的小过失，我也根据个人理解加以评述和辩驳。自着手编纂，已历时数月。如今整理校对完毕，谨将此书封存呈报。

我深以为，美好的文章需多种色彩才能呈现出精彩，蜂蜜的滋味也在于广泛采集。因此，才能使朴素之物显现出层次，味道比原始食材更加甘甜。我自己能力平庸，深感惭愧，虽尽力精修，却仍难达到完美，既不能与淮南王那样才思敏捷相比，又远不如那些文采斐然的文章。最终未能有所成就，只让笔墨蒙尘，实在无法回报陛下的圣明教诲，也无法完全弥补我的过失。我感到的愧疚与恐惧，深重如坠入深渊。谨此呈上奏表，同时手心出汗，深怀敬畏。臣裴松之诚惶诚恐，叩首再拜，死罪谨言。公元429年（南朝宋元嘉六年）七月二十四日，中书侍郎西乡侯裴松之顿首上。