《后汉书》•卷一百零五·志·五行三

大水 水变色 大寒 雹 冬雷 山鸣 鱼孽 蝗《五行传》曰“简宗庙,不祷祠,废祭祀,逆天时,则水不润下”谓水失其性而为灾也。又曰“听之不聪,是谓不谋。厥咎急,厥罚恒寒,厥极贫。时则有鼓妖,时则有鱼孽,时则有豕祸,时则有耳疴,时则有黑眚、黑祥,惟火沴水”鱼孽,刘歆传以为介虫之孽,谓蝗属也。和帝永元元年七月,郡国九大水,伤稼。京房《易传》曰“颛事有知,诛罚绝理,厥灾水。其水也,雨杀人,陨霜,大风,天黄。饑而不损,兹谓泰,厥水水杀人。辟遏有德,兹谓狂,厥水水流杀人,已水则地生虫。归狱不解,兹谓追非,厥水寒杀人。追诛不解,兹谓不理,厥水五谷不收。大败不解,兹谓皆阴,厥水流入国邑,陨霜杀谷”是时,和帝幼,窦太后摄政,其兄窦宪干事,及宪诸弟皆贵显,并作威虣虐,尝所怨恨,辄任客杀之。其后窦氏诛灭。十二年六月,颍川大水,伤稼。是时,和帝幸邓贵人,阴有欲废阴后之意,阴后亦怀恚怨。一曰,先是恭怀皇后葬礼有阙,窦太后崩后,乃改殡梁后,葬西陵,征舅三人皆为列侯,位特进,赏赐累千金。殇帝延平元年五月,郡国三十七大水,伤稼。董仲舒曰“水者,阴气盛也”是时,帝在襁抱,邓太后专政。安帝永初元年冬十月辛酉,河南新城山水虣出,突坏民田,坏处泉水出,深三丈。是时司空周章等以邓太后不立皇太子胜而立清河王子,故谋欲废置。十一月,事觉,章等被诛。是年郡国四十一水出,漂没民人。《谶》曰“水者,纯阴之精也。阴气盛洋溢者,小人专制擅权,妒疾贤者,依公结私,侵乘君子,小人席胜,失怀得志,故涌水为灾”二年,大水。三年,大水。四年,大水。五年,大水。六年,河东池水变色,皆赤如血。是时,邓太后犹专政。延光三年,大水,流杀民人,伤苗稼。是时安帝信江京、樊丰及阿母王圣等谗言,免太尉杨震,废皇太子。质帝本初元年五月,海水溢乐安、北海,溺杀人、物。是时帝幼,梁太后专政。桓帝建和二年七月,京师大水。去年冬,梁冀枉杀故太尉李固、杜乔。三年八月,京都大水。是时,梁太后犹专政。永兴元年秋,河水溢,漂害人、物。二年六月,彭城泗水增长,逆流。永寿元年六月,雒水溢至津阳城门,漂流人、物。是时梁皇后兄冀秉政,疾害忠直,威权震主。后遂诛灭。延熹八年四月,济北河水清。九年四月,济阴、东郡、济北、平原河水清。襄楷上言“河者诸侯之象,清者阳明之征,岂独诸侯有规京都计邪”其明年,宫车晏驾,征解犊亭侯为汉嗣,即尊位,是为孝灵皇帝。永康元年八月,六州大水,勃海海溢,没杀人。是时,桓帝奢侈淫祀,其十一月崩,无嗣。灵帝建宁四年二月,河水清。五月,山水大出,漂坏庐舍五百馀家。熹平二年六月,东莱、北海海水溢出,漂没人物。三年秋,雒水出。四年夏,郡国三水,伤害秋稼。光和六年秋,金城河溢,水出二十馀里。中平五年,郡国六水大出。献帝建安二年九月,汉水流,害民人。是时,天下大乱。十八年六月,大水。二十四年八月,汉水溢流,害民人。庶征之恒寒。灵帝光和六年冬,大寒,北海、东莱、琅邪井中冰厚尺馀。献帝初平四年六月,寒风如冬时。和帝永元五年六月,郡国三雨雹,大如鸡子。是时和帝用酷吏周纡为司隶校尉,刑诛深刻。安帝永初元年,雨雹。二年,雨雹,大如鸡子。三年,雨雹,大如雁子,伤稼。刘向以为雹,阴胁阳也。是时邓太后以阴专阳政。元初四年六月戊辰,郡国三雨雹,大如杅杯及鸡子,杀六畜。延光元年四月,郡国二十一雨雹,大如鸡子,伤稼。是时安帝信谗,无辜死者多。三年,雨雹,大如鸡子。桓帝延熹四年五月己卯,京都雨雹,大如鸡子。是时,桓帝诛杀过差,又宠小人。七年五月己丑,京都雨雹。是时,皇后邓氏僭侈,骄恣专幸。明年废,以忧死,其家皆诛。灵帝建宁二年四月,雨雹。四年五月,河东雨雹。光和四年六月,雨雹,大如鸡子。是时,常侍、黄门用权。中平二年四月庚戌,雨雹,伤稼。献帝初平四年六月,右扶风雹如斗。和帝元兴元年冬十一月壬午,郡国四冬雷。是时皇子数不遂,皆隐之民间。是岁,宫车晏驾,殇帝生百馀日,立以为君。帝兄有疾,封为平原王,卒,皆夭无嗣。殇帝延平元年九月乙亥,陈留雷,有石陨地四。安帝永初六年十月丙戌,郡六冬雷。七年十月戊子,郡国三冬雷。元初元年十月癸巳,郡国三冬雷。三年十月辛亥,汝南、乐浪冬雷。四年十月辛酉,郡国五冬雷。六年十月丙子,郡国五冬雷。永宁元年十月,郡国七冬雷。建光元年十月,郡国七冬雷。延光四年,郡国十九冬雷。是时,太后摄政,上无所与。太后既崩,阿母王圣及皇后兄阎显兄弟更秉威权,上遂不亲万机,从容宽仁任臣下。桓帝建和三年六月乙卯,雷震宪陵寝屋。先是梁太后听兄冀枉杀李固、杜乔。灵帝熹平六年冬十月,东莱冬雷。中平四年十二月晦,雨水,大雷电。雹。献帝初平三年五月丙申,无云而雷。四年五月癸酉,无云而雷。建安七八年中,长沙醴陵县有大山,常大鸣如牛呴声,积数年。后豫章贼攻没醴陵县,杀略吏民。灵帝熹平二年,东莱海出大鱼二枚,长八九丈,高二丈馀。明年,中山王畅、任城王博并薨。和帝永元四年,蝗。八年五月,河内、陈留蝗。九月,京都蝗。九年,蝗从夏至秋。先是,西羌数反,遣将军将北军五校征之。安帝永初四年夏,蝗。是时,西羌寇乱,军众征距,连十馀年。五年夏,九州蝗。六年三月,去蝗处复蝗子生。七年夏,蝗。元初元年夏,郡国五蝗。二年夏,郡国二十蝗。延光元年六月,郡国蝗。顺帝永建五年,郡国十二蝗。是时,鲜卑寇朔方,用众征之。永和元年秋七月。偃师蝗。去年冬,乌桓寇沙南,用众征之。桓帝永兴元年七月,郡国三十二蝗。是时,梁冀秉政无谋宪,苟贪权作虐。二年六月,京都蝗。永寿三年六月,京都蝗。延熹元年五月,京都蝗。灵帝熹平六年夏,七州蝗。先是,鲜卑前后三十馀犯塞。是岁,护乌桓校尉夏育、破鲜卑中郎将田晏、使匈奴中郎将臧旻将南单于以下,三道并出讨鲜卑。大司农经用不足,殷敛郡国,以给军粮。三将无功,还者少半。光和元年诏策问曰“连年蝗虫至冬踊,其咎焉在”蔡邕对曰“臣闻《易传》曰:大作不时,天降灾,厥咎蝗虫来。《河图秘征篇》曰:帝贪则政暴而吏酷,酷则诛深必杀,主蝗虫。蝗虫,贪苛之所致也”是时,百官迁徙,皆私上礼西园以为府。献帝兴平元年夏,大蝗。是时,天下大乱。建安二年五月,蝗。

译文:

大水、水变成异常颜色、大寒、冰雹、冬天打雷、山发出鸣声、鱼大量出现(鱼孽)、蝗虫成灾,这些都属于天地发出的灾异信号。

《五行传》说:“如果轻视宗庙祭祀,不进行祷告或祭祀,废除各种礼制,违背自然时令,那么水就不会正常向下滋润大地,就会变成灾祸。”这就是水失去了应有的本性而变为灾害。又说:“听政不明,不善于听取意见,这叫‘不谋’;其灾祸是急迫的,其惩罚是常年寒冷,其最终结果是百姓贫困。有时会出现鼓妖、鱼孽、猪灾、耳病、黑色的灾兆或吉祥现象,这都是因为火气克制水。”

所谓的“鱼孽”,刘歆在《史记·匈奴传》中认为是介虫的灾异,指的是蝗虫一类的虫灾。和帝永元元年七月,全国九大郡国发生严重洪灾,庄稼被毁。京房在《易传》中说:“如果只重严刑酷法,刑罚不讲道理,就会发生水灾。水灾表现为大雨杀人,霜降、大风,天空变黄,即使遇到饥荒,也不减灾,这就叫‘泰’,水灾会杀死人命;如果阻塞贤德之人,就叫‘狂’,水会泛滥,淹没田地,土地就会生虫;如果司法案件无法公正处理,这叫‘追非’,水灾就会带来严寒,杀人;如果追查冤案不休,这叫‘不理’,水灾就会导致五谷绝收;如果重大事故无法平定,这叫‘皆阴’,水灾就会流入城邑,带来霜冻,毁坏庄稼。”当时,和帝年幼,窦太后摄政,弟弟窦宪掌权,窦宪及其兄弟都地位显赫,对不满的官员便让手下杀手暗杀。后来窦氏家族被消灭。和帝十二年六月,颍川发生大水,庄稼受损。那时,和帝常去邓贵人家,暗中已有废掉阴后、立邓贵人为皇后的意图,而阴后也心生怨恨。

以前恭怀皇后下葬时有疏漏,窦太后死后,就改葬梁皇后,葬在西陵,还把梁后的三个舅父都封为列侯,地位极高,赏赐金额达数千金。殇帝延平元年五月初,全国三十七个郡国爆发大水,庄稼被毁。董仲舒说:“水是阴气过盛的表现。”那时皇帝年幼,邓太后独揽大权。安帝永初元年冬十月辛酉,河南新城出现山洪暴发,冲毁农田,井中泉水涌出,深达三丈。当时司空周章等人认为邓太后没有立太子胜,而是立了清河王的儿子,所以便有谋反的念头,想废掉现任太子。但此事被发觉后,周章等人被处死。那年全国四十一处发生大水,淹没百姓。

《谶语》说:“水是纯阴之精,阴气盛而溢出,意味着小人专权,独断专横,嫉妒贤能,依靠公职结党营私,欺凌正直之士,小人得势,失志得利,因此就会引发水灾。”第二年、第三年、第四年、第五年都发生大水。六年河东一处池塘的水变红,像血一样。当时邓太后仍掌权。延光三年,大水泛滥,冲毁房屋,溺死百姓,庄稼被毁。那时安帝听信江京、樊丰以及阿母王圣等人谗言,罢免了太尉杨震,废除了皇太子。质帝本初元年五月,海水上涨,淹没乐安和北海,导致人畜死亡。当时质帝年幼,梁太后专政。

桓帝建和二年七月,都城发生大水。前一年冬天,梁冀冤杀前太尉李固和杜乔。建和三年八月,京都再次大水。那时,梁太后仍掌政。永兴元年秋天,黄河水泛滥,冲毁房屋和人畜。永兴二年六月,彭城的泗水水位上升,逆流而上。永寿元年六月,雒水泛滥,冲到津阳城门,漂走人和物。当时梁皇后哥哥梁冀掌权,嫉贤妒能,伤害忠臣,权势过大,威胁君主。后来梁氏家族被诛杀。延熹八年四月,济北河水变清。九年四月,济阴、东郡、济北、平原等处的河水也都变清。襄楷上奏说:“河是诸侯的象征,水清代表着阳气旺盛,难道只有诸侯才能预示京都的吉兆吗?”第二年,皇帝驾崩,朝廷宣布立解犊亭侯为新君,即孝灵皇帝。永康元年八月,全国六个州发生大水,渤海海面暴涨,淹没房屋,造成人员死亡。那时桓帝生活奢侈,滥行祭祀,十一月驾崩,无后嗣。灵帝建宁四年二月,黄河水清。五月,山洪暴发,冲毁五百多家房屋。熹平二年六月,东莱、北海海域海水泛滥,淹没人畜。三年秋天,雒水泛滥。四年夏天,全国有三处水灾,严重毁了秋季的庄稼。光和六年秋天,金城黄河决口,洪水泛滥二十里。中平五年,全国六处发生大水。献帝建安二年九月,汉水泛滥,伤害百姓。那时天下已经大乱。十八年六月,又发生大水。二十四年八月,汉水泛滥,再次伤害百姓。

“恒寒”之灾,灵帝光和六年冬天,北海、东莱、琅邪等地的井中结冰厚度达数尺。献帝初平四年六月,冷风如寒冬一般。和帝永元五年六月,全国三处下冰雹,大如鸡子。那时和帝任用酷吏周纡为司隶校尉,刑罚严酷。安帝永初元年,下冰雹。二年,下冰雹,大如鸡子。三年,下冰雹,大如雁子,毁坏庄稼。刘向认为,冰雹是阴气压迫阳气的表现。那时邓太后以阴气主导朝政。元初四年六月戊辰,全国三地出现冰雹,大如杅杯和鸡子,死伤六畜。延光元年四月,全国二十一处下冰雹,大如鸡子,庄稼受损。那时安帝听信谗言,无辜之人被杀害者甚多。三年,又下冰雹,大如鸡子。桓帝延熹四年五月己卯,京城下冰雹,大如鸡子。那时桓帝滥杀无辜,又宠信小人。七年五月己丑,京城又下冰雹。那时皇后邓氏奢侈骄横,专宠独宠,第二年被废,忧郁而死,家族也被诛杀。灵帝建宁二年四月,下冰雹。四年五月,河东下冰雹。光和四年六月,下冰雹,大如鸡子。那时常侍、黄门宦官掌握大权。中平二年四月庚戌,下冰雹,造成庄稼被毁。献帝初平四年六月,右扶风的冰雹大如斗。和帝元兴元年冬十一月壬午,全国四地出现冬雷。当时皇子接连夭折,都躲藏在民间。那年皇帝驾崩,殇帝出生百余日,被立为君。他兄长有病,被封为平原王,不久死去,都早逝无后代。殇帝延平元年九月乙亥,陈留出现雷声,还有一块石头陨落于地,四块。安帝永初六年十月丙戌,全国六地出现冬雷。七年十月戊子,全国三地出现冬雷。元初元年十月癸巳,全国三地出现冬雷。三年十月辛亥,汝南、乐浪出现冬雷。四年十月辛酉,全国五地出现冬雷。六年十月丙子,全国五地出现冬雷。永宁元年十月,全国七地出现冬雷。建光元年十月,全国七地出现冬雷。延光四年,全国十九地出现冬雷。当时太后摄政,皇帝无所依附。太后死后,阿母王圣和皇后哥哥阎显兄弟轮流掌握大权,皇帝便不再亲政,随意宽厚,任用臣下。

桓帝建和三年六月乙卯,雷电击中宪陵的宫殿。此前,梁太后听信兄长梁冀之言,冤杀李固、杜乔。灵帝熹平六年冬十月,东莱出现冬雷。中平四年十二月最后一天,下雨,伴随大雷电和冰雹。献帝初平三年五月丙申,无云却突然打雷。四年五月癸酉,无云却打雷。建安七八年间,长沙醴陵县有一座大山,多年不断发出像牛叫一样的声音。后来,豫章的叛贼攻占醴陵县,杀害官吏和百姓。灵帝熹平二年,东莱海域出现两条巨型鱼,长八九丈,高两丈多。第二年,中山王刘畅、任城王刘博都先后去世。

和帝永元四年,发生蝗虫灾害。八年五月,河内、陈留等地出现蝗虫。九月,京城也发生蝗灾。九年,蝗虫从夏一直持续到秋。此前,西羌多次反叛,朝廷派将军率北军五校征讨。安帝永初四年夏天,出现蝗虫。那时西羌侵扰作乱,军队征伐十年不断。五年夏天,九州出现蝗虫。六年三月,清除蝗虫的地区又重新滋生蝗虫。七年夏天,出现蝗虫。元初元年夏天,全国五地发生蝗灾。二年夏天,全国二十地出现蝗灾。延光元年六月,全国多地爆发蝗灾。顺帝永建五年,全国十二地出现蝗灾。那时鲜卑频繁入侵朔方,朝廷调派大军征讨。永和元年秋天七月,偃师出现蝗灾。前一年冬天,乌桓侵犯边疆,朝廷派兵征讨。桓帝永兴元年七月,全国三十二地爆发蝗灾。那时梁冀掌权,无谋无策,贪图权势,横行暴虐。二年六月,京城出现蝗灾。永寿三年六月,京城出现蝗灾。延熹元年五月,京城再次出现蝗灾。灵帝熹平六年夏天,七州发生蝗灾。此前,鲜卑前后三十多次侵犯边疆。那年,护乌桓校尉夏育、破鲜卑中郎将田晏、使匈奴中郎将臧旻带领南单于部队,分三路出征讨伐鲜卑。大司农财政不足,强征各郡国赋税,用来支付军粮。三路将领无功而返,仅半数人活着归来。光和元年,朝廷下诏询问:“连续多年蝗虫冬日暴发,罪过在哪里?”蔡邕回答说:“我听说《易传》说:‘重大事务不合时令,上天降下灾祸,其咎是蝗虫出现。’《河图秘征篇》说:‘君主贪恋权力,政治暴虐,官员苛政,严厉惩罚,必然引发蝗虫。蝗虫,是贪污苛政造成的。’”当时,朝廷百官纷纷迁居,把私藏的财物献给西园作为私家府库。献帝兴平元年夏天,大范围爆发蝗灾。当时天下大乱。建安二年五月,又出现蝗灾。

关于作者
南北朝范晔

范晔(公元398年—公元445年),字蔚宗,南朝宋史学家,顺阳(今河南淅川南)人。官至左卫将军,太子詹事。宋文帝元嘉九年(432年),范晔因为“左迁宣城太守,不得志,乃删众家《后汉书》为一家之作”,开始撰写《后汉书》,至元嘉二十二年(445年)以谋反罪被杀止,写成了十纪,八十列传。原计划作的十志,未及完成。今本《后汉书》中的八志三十卷,是南朝梁刘昭从司马彪的《续汉书》中抽出来补进去的。其中《杨震暮夜却金》已编入小学教材,《强项令》选入中学教材。

该作者的文章
加载中...
同时代作者
加载中...
纳兰青云
微信小程序

扫一扫,打开小程序