《后汉书》•卷二·显宗孝明帝纪

南北朝 • 范晔

显宗孝明皇帝讳庄，光武第四子也。母阴皇后。帝生而丰下，十岁能通《春秋》，光武奇之。建武十五年封东海公，十七年进爵为王，十九年立为皇太子。师事博士桓荣，学通《尚书》。中元二年二月戊戌，即皇帝位，年三十。尊皇后曰皇太后。三月丁卯，葬光武皇帝于原陵。有司奏上尊庙曰世祖。夏四月丙辰，诏曰“予未小子，奉承圣业，夙夜震畏，不敢荒宁。先帝受命中兴，德侔帝王，协和万邦，假于上下，怀柔百神，惠于鳏、寡。朕承大运，继体守文，不知稼穑之艰难，惧有废失。圣恩遗戒，顾重天下，以元元为首。公卿百僚，将何以辅朕不逮。其赐天下男子爵，人二级。三老、孝悌、力田人三级。爵过公乘，得移与子若同产、同产子。及流人无名数欲自占者人一级。鳏、寡、孤、独、笃癃粟，人十斛。其施刑及郡国徒，在中元元年四月己卯赦前所犯而后捕系者，悉免其刑。又边人遭乱为内郡人妻，在己卯赦前，一切遣还边，恣其所乐。中二千石下至黄绶，贬秩赎论者，悉皆复秩还赎。方今上无天子，下无方伯，若涉渊水而无舟楫。夫万乘至重而壮者虑轻，实赖有德左右小子。高密侯禹，元功之首。东平王苍，宽博有谋。并可以受六尺之托，临大节而不挠。其以禹为太傅，苍为骠骑将军。大尉憙告谥南郊，司徒奉安梓宫，司空鲂将校复土。其封憙为节乡侯，为安乡侯，鲂为杨邑侯。秋九月，烧当羌寇陇西，败郡兵于允街。赦陇西囚徒，减罪一等，勿收今年租调。又所发天水三千人，亦复是岁更赋。遣谒者张鸿讨叛羌于允吾，鸿军大败，战殁。冬十一月，遣中郎将窦固监捕虏将军马武等二将军讨烧当羌。十二月甲寅，诏曰“方春戒节，人以耕桑。其敕有司务顺时气，使无烦扰。天下亡命殊死以下，听得赎论：死罪人缣二十匹，右趾至髡钳城旦舂十匹，完城旦舂至司寇作三匹。其未发觉，诏书到先自告者，半入赎。今选举不实，邪佞未去，权门请托，残吏放手，百姓愁怨，情无告诉。有司明奏罪名，并正举者。又郡县每因征发，轻为奸利，诡责羸弱，先急下贫。其务在均平，无令枉刻”永平元年春正月，帝率公卿已下朝于原陵，如元会仪。夏五月，太傅邓禹薨。戊寅，东海王彊薨，遣司空冯鲂持节视丧事，赐升龙旄头、銮辂，龙旂。六月乙卯，葬东海恭王。秋七月，捕虏将军马武等与烧当羌战，大破之。募士卒戍陇右，赐钱人三万。八月戊子，徙山阳王荆为广陵王，遣就国。是岁，辽东太守祭肜使鲜卑击赤山乌桓，大破之，斩其渠帅。越巂姑复夷叛，州郡讨平之。二年春正月辛未，宗祀光武皇帝于明堂，帝及公卿列侯始服冠冕、衣裳、玉佩、絇屦以行事。礼毕，登灵台。使尚书令持节诏骠骑将军、三公曰“今令月吉日，宗祀光武皇帝于明堂，以配五帝。礼备法物，乐和八音，咏祉福，舞功德，班时令，敕群后。事毕，升灵台，望元气，吹时律，观物变。群僚藩辅，宗室子孙，众郡奉计，百蛮贡职，乌桓、濊貊咸来助祭，单于侍子、骨都侯亦皆陪位。斯固圣祖功德之所致也。朕以暗陋，奉承大业，亲执珪璧，恭祀天地。仰惟先帝受命中兴，拨乱反正，以宁天下，封泰山，建明堂，立辟雍，起灵台，恢弘大道，被之八极。而胤子无成、康之质，群臣无吕、旦之谋，盥洗进爵，踧踖惟惭。素性顽鄙，临事益惧，故君子坦荡荡，小人长戚戚。其令天下自殊死已下，谋反大逆，皆赦除之。百僚师尹，其勉修厥职，顺行时令，敬若昊天，以绥兆人”三月，临辟雍，初行大射礼。秋九月，沛王辅、楚王英、济南王康、淮阳王延、东海王政来朝。冬十月壬子，幸辟雍，初行养老礼。诏曰“光武皇帝建三朝之礼，而未及临飨。眇眇小子，属当圣业。间暮春吉辰，初行大射。令月元日，复践辟雍。尊事三老，兄事五更，安车软轮，供绥执授。侯王设酱，公卿馔珍，朕亲袒割，执爵而颤。祝哽在前，祝噎在后。升歌《鹿鸣》，下管《新宫》，八佾具修，万舞于庭。朕固薄德，何以克当。《易》陈负乘，《诗》刺彼己，永念惭疚，无忘厥心。三老李躬，年耆学明。五更桓荣，授朕《尚书》。《诗》曰：无德不报，无言不酧。其赐荣爵关内侯，食邑五千户。三老、五更皆以二千石禄养终厥身。其赐天下三老酒人一石，肉四十斤。有司其存耆耋，恤幼孤，惠鳏寡，称朕意焉”中山王焉始就国。甲子，西巡狩，幸长安，祠高庙，遂有事于十一陵。历览馆邑，会郡县吏，劳赐作乐。十一月甲申，遣使者以中牢祠萧何、霍光。帝谒陵园，过式其墓。进幸河东，所过赐二千石、令长已下至于掾史，各有差。癸卯，车驾还宫。十二月，护羌校尉窦林下狱死。是岁，始迎气于五郊。少府阴就子丰杀其妻郦邑公主，就坐自杀。三年春正月癸巳，诏曰“朕奉郊祀，登灵台，见史官，正仪度。夫春者，岁之始也。始得其正，则三时有成。比者水旱不节，边人食寡，政失于上，人受其咎，有司其勉顺时气，劝督农桑，去其螟蜮，以及蝥贼。详刑慎罚，明察单辞，夙夜匪懈，以称朕意”二月甲寅，太尉赵憙、司徒李免。丙辰，左冯翊郭丹为司徒。己未，南阳太守虞延为太尉。甲子，立贵人马氏为皇后，皇子炟为皇太子。赐天下男子爵，人二级。三老、孝悌、力田人三级。流人无名数欲占者人一级。鳏、寡、孤、独、笃、癃、贫不能自存者粟，人五斛。夏四月辛酉，封皇子建为千乘王，羡为广平王。六月丁卯，有星孛于天船北。秋八月戊辰，改大乐为大予乐。壬申晦，日有蚀之。诏曰“朕奉承祖业，无有善政。日月薄蚀，彗孛见天，水旱不节，稼穑不成，人无宿储，下生愁垫。虽夙夜勤思，而智能不逮。昔楚庄无灾，以致戒惧。鲁哀祸大，天不降谴。今之动变，傥尚可救。有司勉思厥职，以匡无德。古者卿士献诗，百工箴谏。其言事者，靡有所讳”冬十月，蒸祭光武庙，初奏《文始》、《五行》、《武德》之舞。甲子，车驾从皇太后幸章陵，观旧庐。十二月戊辰，至自章陵。是岁，起北宫及诸官府。京师及郡国七大水。四年春二月辛亥，诏曰“朕亲耕藉田，以祈农事。京师冬无宿雪，春不燠沐，烦劳群司，积精祷求。而比再得时雨，宿麦润泽。其赐公卿半奏。有司勉遵时政，务平刑罚”秋九月戊寅，千乘王建薨。冬十月乙卯，司徒郭丹、司空冯鲂免。丙辰，河南尹范迁为司徒，太仆伏恭为司空。十二月，陵乡侯梁松下狱死。五年春二月庚戌，骠骑将军东平王苍罢归藩。琅邪王京就国。冬十月，行幸邺。与赵王栩会邺。常山三老言于帝曰“上生于元氏，愿蒙优复”诏曰“丰、沛、济阳，受命所由，加恩报德，适其宜也。今永平之政，百姓怨结，而吏人求复，令人愧笑。重逆此县之拳拳，其复元氏县田租更赋六岁，劳赐县掾史，及门阑走卒”至自邺。十一月，北匈奴寇五原。十二月。寇云中，南单于击却之。是岁，发遣边人在内郡者，赐装钱人二万。六年春正月，沛王辅、楚王英、东平王苍、淮阳王延、琅邪王京、东海王政、赵王盱、北海王兴、齐王石来朝。二月，王雒山出宝鼎，庐江太守献之。夏四月甲子，诏曰“昔禹收九牧之金，铸鼎以象物，使人知神奸，不逢恶气。遭德则兴，迁于商、周。周德既衰，鼎乃沦亡。祥瑞之降，以应有德。方今政化多僻，何以致兹。《易》曰鼎象三公，岂公卿奉职得其理邪。太常其以礿祭之日，陈鼎于庙，以备器用。赐三公帛五十匹，九卿、二千石半之。先帝诏书，禁人上事言圣，而间者章奏颇多浮词，自今若有过称虚誉，尚书皆宜抑而不省，示不为谄子蚩也”冬十月，行幸鲁，祠东海恭王陵。会沛王辅、楚王英、济南王康、东平王苍、淮阳王延、琅邪王京、东海王政。十二月，还，幸阳城，遣使者祠中岳。壬午，车驾还宫。东平王苍、琅邪王京从驾来朝皇太后。七年春正月癸卯，皇太后阴氏崩。二月庚申，葬光烈皇后。秋八月戊辰，北海王兴薨。是岁，北匈奴遣使乞和亲。八年春正月己卯，司徒范迁薨。三月辛卯，太尉虞延为司徒，卫尉赵憙行太尉事。遣越骑司马郑众报使北匈奴。初置度辽将军，屯五原曼柏。秋，郡国十四雨水。冬十月，北宫成。丙子，临辟雍，养三老、五更。礼毕，诏三公募郡国中都官死罪系囚，减罪一等，勿笞，诣度辽将军营，屯朔方、五原之边县。妻子自随，便占著边县。父母同产欲相代者，恣听之。其大逆无道殊死者，一切募下蚕室。亡命者令赎罪各有差。凡徙者，赐弓弩衣粮。壬寅晦，日有食之，既。诏曰“朕以无德，奉承大业，而下贻人怨，上动三光。日食之变，其灾尤大，《春秋》图谶所为至谴。永思厥咎，在予一人。群司勉修职事，极言无讳”于是在位者皆上封事，各言得失。帝览章，深自引咎，乃以所上班示百官。诏曰“群僚所言，皆朕之过。人冤不能理，吏黠不能禁。而轻用人力，缮修宫宇，出入无节，喜怒过差。昔应门失守，《关雎》刺世。飞蓬随风，微子所叹。永览前戒，竦然兢惧。徒恐薄德，久而致怠耳”北匈奴寇西河诸郡。九年春三月辛丑，诏郡国死罪囚减罪，与妻子诣五原、朔方占著，所在死者皆赐妻父若男同产一人复终身。其妻无父兄独有母者，赐其母钱六万，又复其口算。夏四月甲辰，诏郡国以公田赐贫人各有差。令司隶校尉、部刺史岁上墨绶长吏视事三岁已上理状尤异者各一人，与计偕上。及尤不政理者，亦以闻。是岁，大有年。为四姓小侯开立学校，置《五经》师。十年春二月，广陵王荆有罪，自杀，国除。夏四月戊子，诏曰“昔岁五谷登衍，今兹蚕麦善收，其大赦天下。方盛夏长养之时，荡涤宿恶，以报农功。百姓勉务桑稼，以备灾害。吏敬厥职，无令愆堕。闰月甲午，南巡狩，幸南阳，祠章陵。日北至，又祠旧宅。礼毕，召校官弟子作雅乐，奏《鹿鸣》，帝自御埙篪和之，以娱嘉宾。还，幸南顿，劳飨三老、官属。冬十一月，征淮阳王延会平舆，征沛王辅会睢阳。十二月甲午，车驾还宫。十一年春正月，沛王辅、楚王英、济南王康、东平王苍、淮阳王延、中山王焉、琅邪王京、东海王政来朝。秋七月，司隶校尉郭霸下狱死。是岁，漅湖出黄金，庐江太守以献。时，麒麟、白雉、醴泉、嘉禾所在出焉。十二年春正月，益州徼外夷哀牢王相率内属，于是置永昌郡，罢益州西部都尉。夏四月，遣将作谒者王吴修汴渠，自荥阳至于千乘海口。五月丙辰，赐天下男子爵，人二级，三老、孝悌、力田人三级，流民无名数欲占者人一级。鳏、寡、孤、独、笃癃、贫无家属不能自存者粟，人三斛。诏曰“昔曾、闵奉亲，竭欢致养。仲尼葬子，有棺无椁。丧贵致哀，礼存宁俭。今百姓送终之制，竞为奢靡。生者无担石之储，而财力尽于坟土。伏腊无糟糠，而牲牢兼于一奠。糜破积世之业，以供终朝之费，子孙饑寒，绝命于此，岂祖考之意哉。又车服制度，恣极耳目。田荒不耕，游食者众。有司其申明科禁，宜于今者，宣下郡国”秋七月乙亥，司空伏恭罢。乙未，大司农牟融为司空。冬十月，司隶校尉王康下狱死。是岁，天下安平，人无徭役，岁比登稔，百姓殷富，粟斛三十，牛羊被野。十三年春二月，帝耕于藉田。礼毕，赐观者食。三月，河南尹薛昭下狱死。夏四月，汴渠成。辛巳，行幸荥阳，巡行河渠。乙酉，诏曰“自汴渠决败，六十馀岁，加顷年以来，雨水不时，汴流东侵，日月益甚，水门故处，皆在河中，漭瀁广溢，莫测圻岸，荡荡极望，不知纲纪。今兖、豫之人，多被水患，乃云县官不先人急，好兴它役。又或以为河流入汴，幽、冀蒙利，故曰左堤强则右堤伤，左右俱强则下方伤，宜任水势所之，使人随高而处，公家息壅塞之费，百姓无陷溺之患。议者不同，南北异论，朕不知所从，久而不决。今既筑堤理渠，绝水立门，河、汴分流，复其旧迹，陶丘之北，渐就壤坟，故荐嘉玉絜牲，以礼河神。东过洛汭，叹禹之绩。今五土之宜，反其正色，滨渠下田，赋与贫人，无令豪右得固其利，庶继世宗《瓠子》之作”因遂度河。登太行，进幸上党。壬寅，车驾还宫。冬十月壬辰晦，日有食之。三公免冠自劾。制曰“冠履勿劾。灾异屡见，咎在朕躬，忧惧遑遑，未知其方。将有司陈事，多所隐讳，使君上壅蔽，下有不畅乎。昔卫有忠臣，灵公得守其位。今何以和穆阴阳，消伏灾谴。刺史、太守详刑理冤，存恤鳏孤，勉思职焉。十一月，楚王英谋反，废，国除，迁于泾县，所连及死徙者数千人。是岁，齐王石薨。十四年春三月甲戌，司徒虞延免，自杀。夏四月丁巳，巨鹿太守南阳邢穆为司徒。前楚王英自杀。夏五月，封故广陵王荆子元寿为广陵侯。初作寿陵。十五年春二月庚子，东巡狩。辛丑，幸偃师，诏亡命自殊死以下赎：死罪缣四十匹，右趾至髡钳城旦舂十匹，完城旦至司寇五匹。犯罪未发觉，诏书到日自告者，半入赎。征沛王辅会睢阳。进幸彭城。癸亥，帝耕于下邳。三月，征琅邪王京会良成，征东平王苍会阳都，又征广陵侯及其三弟会鲁。祠东海恭王陵。还，幸孔子宅，祠仲尼及七十二弟子。亲御讲堂，命皇太子、诸王说经。又幸东平。辛卯，进幸大梁，至定陶，祠定陶恭王陵。夏四月庚子，车驾还宫。改信都为乐成国，临淮为下邳国。封皇子恭为巨鹿王、党为乐成王、衍为下邳王、畅为汝南王、昞为常山王、长为济阴王。赐天下男子爵，人三级。郎、从官视事二十岁已上帛百匹，十岁已上二十匹，十岁已下十匹，官府吏五匹，书佐、小史三匹。令天下大酺五日。乙巳，大赦天下，其谋反大逆及诸不应宥者，皆赦除之。冬，车骑校猎上林苑。十二月，遣奉车都尉窦固、驸马都尉耿秉屯凉州。十六年春二月，遣太仆祭肜出高阙，奉车都尉窦固出酒泉，驸马都尉耿秉出居延，骑都尉来苗出平城，伐北匈奴。窦固破呼衍王于天山，留兵屯伊吾庐城。耿秉、来苗、祭肜并无功而还。夏五月，淮阳王延谋反，发觉。癸丑，司徒邢穆、驸马都尉韩光坐事下狱死，所连及诛死者甚众。戊午晦，日有食之。六月丙寅，大司农西河王敏为司徒。秋七月，淮阳王延徙封阜陵王。九月丁卯，诏令郡国中都官死罪系囚减死罪一等，勿笞，诣军营，屯朔方、敦煌。妻子自随，父母同产欲求从者，恣听之。女子嫁为人妻，勿与俱。谋反大逆无道不用此书。是岁，北匈奴寇云中，云中太守廉范击破之。十七年春正月，甘露降于甘陵。北海王睦薨。二月乙巳，司徒王敏薨。三月癸丑，汝南太守鲍昱为司徒。是岁，甘露仍降，树枝内附，芝草生殿前，神雀五色翔集京师。西南夷哀牢、儋耳、僬侥、槃木、白狼、动黏诸种，前后慕义贡献。西域诸国遣子入侍。夏五月戊子，公卿百官以帝威德怀远，祥物显应，乃并集朝堂，奉觞上寿。制曰“天生神物，以应王者。远人慕化，实由有德。朕以虚薄，何以享斯。唯高祖、光武圣德所被，不敢有辞。其敬举觞，太常择吉日策告宗庙。其赐天下男子爵，人二级，三老、孝悌、力田人三级，流人无名数欲占者人一级。鳏、寡、孤、独、笃癃、贫不能自存者粟，人三斛。郎、从官视事十岁以上者，帛十匹。中二千石、二千石下至黄绶，贬秩奉赎，在去年以来皆还赎”秋八月丙寅，令武威、张掖、酒泉、敦煌及张掖属国，系囚右趾已下任兵者，皆一切勿治其罪，诣军营。冬十一月，遣奉车都尉窦固、驸马都尉耿秉、骑都尉刘张出敦煌昆仑塞，击破白山虏于蒲类海上，遂人车师。初置西域都护、戊己校尉。是岁，改天水为汉阳郡。十八年春三月丁亥，诏曰“其令天下亡命，自殊死已下赎：死罪缣三十匹，右趾至髡钳城旦舂十匹，完城旦至司寇五匹。吏人犯罪未发觉，诏书到自告者，半入赎”夏四月己未，诏曰“自春已来，时雨不降，宿麦伤旱，秋种未下，政失厥中，忧惧而已。其赐天下男子爵，人二级，及流民无名数欲占者人一级。鳏、寡、孤、独、笃癃、贫不能自存者粟，人三斛。理冤狱，录轻系。二千石分祷五岳四渎。郡界有名山大川能兴云致雨者，长吏各洁斋祷请，冀蒙嘉澍。六月己未，有星孛于太微。焉耆、龟兹攻西域都护陈睦，悉没其众。北匈奴及车师后王围戊己校尉耿恭。秋八月壬子，帝崩于东宫前殿。年四十八。遗诏无起寝庙，藏主于光烈皇后更衣别室。帝初作寿陵，制令流水而已，石椁广一丈二尺，长二丈五尺，无得起坟。万年之后，扫地而祭，杅水脯糒而已。过百日，唯四时设奠，置吏卒数人供给洒扫，勿开修道。敢有所兴作者，以擅议宗庙法从事。帝遵奉建武制度，无敢违者。后宫之家，不得封侯与政。馆陶公主为子求郎，不许，而赐钱千万。谓群臣曰“郎官上应列宿，出宰百里，苟非其人，则民受其殃，是以难之”故吏称其官，民安其业，远近肃服，户口滋殖焉。论曰：明帝善刑理，法令分明。日晏坐朝，幽枉必达。内外无倖曲之私，在上无矜大之色。断狱得情，号居前代十二。故后之言事者，莫不先建武、永平之政。而钟离意、宋均之徒，常以察慧为言，夫岂弘人之度未优乎。赞曰：显宗丕承，业业兢兢。危心恭德，政察奸胜。备章朝物，省薄坟陵。永怀废典，下身遵道。登台观云，临雍拜老。懋惟帝绩，增光文考。

译文：

显宗孝明皇帝名叫刘庄，是光武帝的第四个儿子，母亲是阴皇后。他出生时臀部丰满，十岁就能通晓《春秋》，光武帝非常赞赏他。建武十五年被封为东海公，十七年升为东海王，十九年被立为皇太子。他拜博士桓荣为老师，通晓《尚书》。中元二年二月戊戌日，他登基为皇帝，时年三十岁，尊皇后为皇太后。三月丁卯日，将光武帝安葬在原陵。有关部门上奏，尊称光武帝的宗庙为“世祖”。夏季四月丙辰日，皇帝下诏说：“我年少初登大位，继承先帝的事业，日夜惶恐，不敢懈怠安宁。先帝受命中兴，德行与帝王相当，能调和万邦，感化天地，安抚神灵，恩惠施及百姓中的孤寡。我承继帝位，延续先帝的礼制，却不懂得耕种的辛苦，害怕会有失德之处。先帝留下的遗训十分重视天下百姓，把最普通的民众放在首位。各位公卿大臣，你们该如何辅佐我，弥补我的不足？现在，赐予天下男子爵位，每人增加两级；三老、孝悌之士、努力耕种的农民每人增加三级；爵位超过公乘者，可以传给子孙或同族子弟；流民没有名字登记想要自占土地者，每人增加一级；鳏寡孤独、老弱病残无法自存者，每人赐予十斛粮食。对于在中元元年四月己卯日之前犯罪而后被捉拿的囚徒，全部免除刑罚。又规定，边疆民众因战乱迁入内地，成为别人妻子的，一律遣返回边疆，让他们自由选择生活。对于因罪被贬职务、需缴纳赎金的官员，全部恢复原职并退还赎金。当前，上无天子，下无地方长官，如同掉入深水却无船可渡。帝王之位极其重大，但那些地位较高的人往往只顾轻视自身，实则依赖有德之臣辅佐大局。高密侯窦禹是开国元勋之首，东平王刘苍宽厚有谋略，他们都可以委以重任，临大节而不退。任命窦禹为太傅，刘苍为骠骑将军。大尉贾憙负责主持南郊祭祀，司徒张负责安放棺柩，司空冯鲂负责主持安葬仪式。封贾憙为节乡侯，张为安乡侯，冯鲂为杨邑侯。秋九月，烧当羌人侵犯陇西，打败了郡守的军队，于允街之战中失利。对此，下令赦免陇西地区的囚犯，减少罪责一级，不要收缴当年的租税。又命令征召天水三千人服役，当年也免除他们的赋税。派遣谒者张鸿去讨伐叛羌，但张鸿军队大败，战死。冬季十一月，派遣中郎将窦固，监督捕虏将军马武等两位将军讨伐烧当羌。十二月甲寅日，皇帝下诏：“正值春季，应注重农事耕作。命令有关部门遵从节气，减少对百姓的扰动。对于亡命之徒，只要是死刑的，可以用二十匹缣赎罪；右足残废至剃发、戴上钳子的，可赎十匹缣；完城旦舂到司寇的，可赎三匹缣。对于尚未被发觉、在诏书到达之后主动自首者，赎罪金额可减半。现在选任官员不实，奸邪之徒并未清除，权贵之间请托频繁，贪官污吏肆意妄为，百姓苦不堪言，无处诉说。有关部门应明察事实，上报罪状，并纠正推荐官员的错误。同时，地方官府在征发徭役时，常趁机谋利，对年老体弱者强行征调，优先压迫贫苦百姓。各级官府应注重公平，杜绝不义和酷刑。”永平元年春季正月，皇帝率领公卿百官前往原陵参拜，举行元会典礼。夏季五月，太傅邓禹逝世。戊寅日，东海王刘彊去世，派遣司空冯鲂持节前去办理丧事，赐予升龙旌旗、銮驾、龙旗等仪仗。六月乙卯日，安葬东海恭王。秋季七月，捕虏将军马武等与烧当羌人交战，大获全胜。招募士兵戍守陇右地区，每人赐予三万钱。八月戊子日，将山阳王刘荆改封为广陵王，派遣前往封地就任。这一年，辽东太守祭肜派鲜卑军队攻打赤山乌桓，大胜，斩杀其首领。越巂的姑复夷反叛，州郡军队将其平定。第二年春季正月辛未日，皇帝在明堂祭祀光武帝，皇帝和公卿列侯首次穿戴冠冕、衣裳、玉佩、草鞋参与祭祀。礼毕后，登上灵台。命令尚书令持节向骠骑将军、三公宣布：“在今月吉日，我们在明堂祭祀光武帝，以配对五帝。礼节完整，乐曲和谐，吟颂福泽，舞蹈功德，颁布时令，训诫百官。仪式结束后，登上灵台，观察天地元气，吹奏时令之乐，观察万物变化。群臣、藩王、宗室子孙、各郡上报政绩，各少数民族也送来贡品，乌桓、濊貊都前来协助祭祀，匈奴单于的侍从和骨都侯也参加，这都是圣祖功德感召的结果。我虽然愚昧，却继承了大业，亲自执掌玉器玉璧，恭敬地祭祀天地。我仰望先帝受命中兴，拨乱反正，安定天下，登封泰山，建造明堂，设立辟雍，建立灵台，弘扬大道，普施于天下。然而我的后嗣没有成汤、成王那样的品德，群臣缺少吕尚、周公那样的谋略，只能在洗濯礼节中自愧，感到惶恐。我天生粗鄙，面对大事更加畏惧。因此君子坦荡，小人常忧。现在下令，从今以后，凡有谋反、大逆之罪者，一律赦免。百官和各级官员，应努力尽职，顺应时令，恭敬如天，以安抚民众。”三月，皇帝亲临辟雍，首次举行“大射礼”。秋季九月，沛王刘辅、楚王刘英、济南王刘康、淮阳王刘延、东海王刘政前来朝见。冬季十月壬子日，皇帝亲临辟雍，首次举行养老礼。下诏说：“光武帝建立了三朝礼仪，却未亲自参加受宴。我虽身份卑微，却承继了这一圣业。趁着暮春吉日，首次举行了大射礼。本月初一，再次登临辟雍。尊称三老，如同兄长对待五更，提供安车软轮，让他们安心受礼。诸侯国君设置酒酱，公卿食用珍馐，我亲自割肉，执爵而饮。在前有祝官哽咽，后有祝官窒息。奏唱《鹿鸣》之诗，吹奏《新宫》之乐，八佾之舞整齐，万舞在庭。我自知德薄，何德能当此礼？《周易》有句：‘负重而行’，《诗经》说：‘自恃其德’，我始终怀着愧疚，不能忘怀初心。三老李躬年高德劭，学识渊博。五更桓荣传授我《尚书》。《诗经》说：‘无德不报，无言不答’。因此，赐予桓荣关内侯爵位，食邑五千户。三老和五更都可享受两千石官员的俸禄，直到终老。赐予天下三老酒一石，肉四十斤。有关部门应关心年老者，抚恤幼童孤儿，帮助贫苦孤寡，符合我的心意。”中山王刘焉开始就任封地。甲子日，皇帝西行巡狩，前往长安，祭祀高庙，随后到十一陵祭拜先君。途中视察各地宫室，会晤地方官吏，给予赏赐并举行歌舞活动。十一月甲申日，派遣使者以牛羊祭拜萧何、霍光。皇帝拜谒陵园，经过并祭拜了他们的墓地。前往河东，所到之处，赐予二千石官员、县令长官及下属官吏各等不同赏赐。癸卯日，车驾返回皇宫。十二月，护羌校尉因罪被处死。这一年，齐王刘石去世。永平二年，皇帝再次下诏：“对于亡命者，从死刑开始，可用三十匹缣赎罪；右足残废至剃发戴钳者，可赎十匹缣；完城旦舂到司寇者，赎五匹缣。对于罪行未被发现而在诏书到达当日主动自首者，赎罪金额可减半。”夏季四月己未日，下诏说：“从春季以来，雨水迟迟不断，已影响到宿麦生长，秋季作物尚未种下，政令偏离了正确方向，我深感忧虑。现在赐予天下男子爵位两级，流民无名登记者每人一级。鳏寡孤独、老弱病残无法自存者，每人赐予三斛粟米。要认真审理冤案，释放轻微罪犯。二千石官员应分别到五岳四渎祈雨。各郡境内若有名山大川能兴云降雨者，地方官员应斋戒祷告，祈求甘霖降临。”六月己未日，天象出现彗星出现在太微宫。焉耆、龟兹进攻西域都护陈睦，将都护部众全部缴获。北匈奴与车师后王围攻戊己校尉耿恭。秋季八月壬子日，皇帝在东宫前殿驾崩，享年四十八岁。遗诏规定：不得修建寝庙，仅将灵位藏于光烈皇后更衣室中。皇帝当初修建寿陵，规定仅用流水即可，石棺长二丈五尺，宽一丈二尺，不许起坟。死后，只扫地而祭，摆设水酒干肉即可。过百天后，仅在四季设奠，安排少量官吏负责洒扫，不许修建道路。凡有违背此规定的，以违犯宗庙法规论罪。皇帝严格遵循建武时期的制度，无人敢违抗。后宫家族不得封侯掌政。馆陶公主为儿子求取郎官职位，皇帝拒绝，只赐予金钱千万。皇帝对群臣说：“郎官上应星宿，下理百里，若不是贤才，则百姓受害，因此难以轻易任命。”因此，官吏称职，百姓安居，远近服从，人口日益增长。评论说：明帝善于处理刑狱，法令明确，每日晚间仍坐朝听政，冤情必能得以申明。内外无任人唯亲的现象，帝王无骄矜之色。断案明察，号称居于前代十二位。后来提及政绩的人，无不推崇建武、永平两朝的治理。钟离意、宋均等人常以洞察机敏著称，这难道是他们缺少宏大的胸襟和气度吗？赞曰：显宗继承先业，兢兢业业，内心警惕，恭敬谨慎，法令严明，专断奸邪。整顿朝政，简化陵墓规模，维护古老典章，亲身遵行道德。登高观云，临坛拜老。显明帝的功绩，增辉文治与武德。