《史记》•郦生陆贾列传
译文:
郦食其,是陈留高阳人。他喜欢读书,家里贫穷,没有谋生手段,只能担任里门的看守。然而,县里有才德的人和豪强都不敢用他,大家都认为他是个疯疯癫癫的读书人。
等到陈胜、项梁等人起义时,各地将领攻占高阳的已有数十人,郦食其听说这些将领都自以为是、苛刻待人、不听宽容大度的建议,于是就躲了起来。后来听说沛公正在陈留附近率兵扩张地盘,沛公手下的一位骑士恰好是郦食其家乡的亲属,沛公时常询问当地有才之士和杰出人物。这位骑士回到家中,郦食其便对他说:“我听说沛公性子懒散、轻视别人,但胸怀大志,这正是我愿意追随的人,希望你能替我向他推荐。如果见到沛公,就告诉他:‘我家乡有个郦食其,今年六十多岁,身高八尺,大家叫他‘狂生’,但他自己说,我不是狂生。’”骑士回答说:“沛公不喜欢读书人,凡是穿儒生衣服来的客人,沛公都会摘下他的帽子,用来撒尿,跟人说话时经常大声辱骂,根本不可能用儒生的话来劝说他。”郦食其说:“你帮我把话说完。”骑士便按郦食其的嘱咐,从容地将话讲了出来。
沛公到达高阳的驿馆时,派人召见郦食其。郦食其到了之后,进去拜见沛公,当时沛公正倚坐在床上,让两个女子洗脚,见到郦食其。郦食其进去后,行长拜礼仪,没有行跪拜之礼,说:“您是想帮助秦国攻打诸侯,还是想联合诸侯来攻打秦国?”沛公大骂道:“你这个蠢儒!天下人长期以来都受秦国压迫,所以诸侯纷纷起来攻击秦国,怎么说是帮助秦国攻打诸侯呢?”郦食其说:“必须集合徒众,集结正义之师,讨伐无道的秦朝,不应该轻慢地对待尊贵的人。”于是沛公停止洗脚,起身整理衣服,邀请郦食其上座,向他道歉。郦食其便谈起六国合纵连横的历史。沛公非常高兴,赏赐了他饭食,问:“接下来该怎么办?”郦食其说:“您起兵聚集众人的力量,收拢散乱的军队,兵力还不足一万名,想要直接进攻强大的秦国,这就像跳进老虎的嘴巴里一样危险。陈留是个四通八达的要地,是天下交通的枢纽,而且城中积粮众多。我与陈留的县令很熟,可以请求他让我去见他,让他听从您的命令。如果他不听,您便攻打陈留,我作为内应为您打开城门。”于是沛公派郦食其前往,自己带着军队紧随其后,顺利攻下了陈留,封郦食其为“广野君”。
郦食其还曾向沛公推荐他的弟弟郦商,让他率领数千人从西南方向扩张地盘。郦食其常常作为说客,往来于各诸侯国之间。
汉三年秋天,项羽进攻汉军,攻占了荥阳,汉军撤退退守在巩县、洛阳一带。楚军听说韩信打败赵国,彭越多次反叛梁地,于是分兵去救援。韩信正在向东进攻齐国,汉王在荥阳、成皋一带多次受困,计划放弃成皋以东地区,退守巩县、洛阳以抵抗楚军。郦食其劝道:“我听说,了解天意的人,事业才能成功;不了解天意的人,事业注定失败。君主要以百姓为天,而百姓以粮食为天。敖仓是天下粮食转运的中心,据我所知,城中地下藏着大量粮食。楚军攻下荥阳,没有坚守敖仓,反而向东撤退,让士兵分守成皋,这正是天意帮助汉朝。如今楚军容易被攻下,而汉军反而退却,这是自断优势,我私下认为是错误的。况且,两个强大的对手不可能长期并存。楚汉两军相持太久,百姓动荡不安,社会混乱,农民放下农具,女工停止织布,天下人心尚未安定。希望您能迅速出兵,收复荥阳,占据敖仓的粮食,守住成皋的险要,封锁大路,把飞狐关和白马渡口封锁起来,展示出实际的军事实力,以表明天下百姓归附汉朝的态势,这样,天下就会知道谁是他们真正的归依。如今燕、赵已经平定,只有齐国还没攻下。齐国田广占据千里之地,田间率领二十万人驻扎在历城,田氏宗族势力强大,依山靠河,南邻楚国,百姓多变诈,哪怕您派几十万大军,也未必能在短时间内打败他们。我愿意奉命向齐王游说,让他归顺汉朝,作为东方的藩国。”汉王说:“很好。”于是采纳了这个计策。
随后,沛公恢复坚守敖仓,并派郦食其去游说齐王:“您知道天下的人心归向哪里吗?”齐王说:“不知道。”郦食其说:“如果您知道天下人心归向哪里,齐国就可以得到;如果不知道,齐国就无法保全。”齐王问:“天下归向何处?”郦食其说:“归向汉王。”齐王又问:“您为什么这么说?”郦食其答道:“汉王和项王曾约定,先入咸阳者为王。结果汉王先到咸阳,项王却违背约定,只封他为汉中王。项王还杀害了义帝,汉王听说后,便从蜀地起兵,西出关中,要求义帝的下落,收拢天下军队,任命诸侯为其后,降服的城邑就封其将领,所得战利品就分给士兵,与天下人共享利益,贤能之士和杰出人才都乐于为其效劳。诸侯的军队四面八方到来,蜀地的粮食也通过船只源源不断地运来。而项王有背信弃义之名,杀害义帝,对他人功劳毫无记载,对他人过失却无端记恨;打了胜仗却得不到赏赐,攻下城市却得不到封赏;除了项家人,谁也无权参政;刻制印章,却因怕被拿而无法交出;攻城得利,却积压不发,不赏不给。天下人都离他而去,贤才都心生怨恨,没有人愿意为他效力。所以天下人才纷纷归附汉王,是可以坐而策划的。汉王从蜀地出发,平定三秦;越过西河,援救上党军队;攻下井陉,诛杀成安君;攻破北魏,攻取三十二座城池,这都是天赐之福,非人力所能及。如今汉军已控制了敖仓的粮草,守住了成皋的险要,控制了白马津,封住了大行道,扼住了飞狐关,天下后来归附的人都会先于其他诸侯而灭亡。您应该赶紧归附汉王,齐国的社稷才能得以保全;如果拒绝归附,那灭亡的日子就快到了。”田广认为有道理,于是听从郦食其的建议,撤除历下的守军和备战,与郦食其一起纵情饮酒。
韩信听说郦食其游说齐国成功,攻下七十多座城池,于是连夜率军从平原出发,袭击齐国。齐王田广听说汉军到来,认为是郦食其出卖了自己,便说:“你能阻止汉军,我就饶你性命;如果你不能,我就把你烹死!”郦食其说:“做大事的人不拘小节,有大德之人不斤斤计较。您不改变主意,这说明您仍不知大势!”于是齐王烹杀了郦食其,带领军队向东逃跑。
汉十二年,曲周侯郦商担任丞相,率领军队攻打黥布有功。高祖在评定功臣时,想起郦食其的功劳。郦食其的儿子郦疥多次带兵出征,功劳未达封侯的标准,但因为父亲的功劳,被封为高梁侯。后来改封为武遂侯,之后传了三代。元狩元年,武遂侯平因伪造诏书,谋取衡山王的百斤金,按律应处死,但病死,封国被废除。
陆贾是楚国人,曾以宾客的身份跟随高祖平定天下,被称为有口才的辩士,常在朝廷左右出入,负责出使诸侯。
在高祖时期,中原刚刚安定,南越尉佗平定南方,自立为王。高祖派陆贾前去赐予尉佗王印,封他为南越王。陆贾到了后,尉佗披发箕踞而坐,态度傲慢地见陆贾。陆贾于是劝说道:“您是中国人,亲人和兄弟墓地在真定。如今您违背本性,抛弃中原衣冠,妄图用区区南越国与天子抗衡,后果将使您身陷祸患。当年秦朝失德,天下豪杰纷纷起义,只有汉王先抵达关中,占据咸阳。项羽违背约定,自立为西楚霸王,诸侯归附,可以说是强大的。但汉王起于巴蜀,击破天下诸侯,消灭了项羽。五年之间,天下平定,这并非人力所能及,而是上天帮助的结果。天子听说您称王南越,不协助天下讨伐叛乱者,朝中将相都想出兵讨伐您,但天子怜惜百姓刚经历战乱,疲惫不堪,所以暂且姑息,特遣我授予您王印,设立封地,建立使节关系。您应该到郊外迎接,向北面称臣,怎么能以一个新建立的、尚未稳定的小国,与汉朝抗衡呢?如果汉王得知此事,将挖毁您祖先的墓地,诛灭您的宗族,并派十万大军前来征讨,那么越国立刻投降,就像翻手之间的事一样。”
于是尉佗猛然起身,向陆贾道歉说:“我长期生活在边远蛮夷之间,失去了礼仪和礼节。”他接着问陆贾:“我与萧何、曹参、韩信相比,谁更贤能?”陆贾说:“您像贤人。”尉佗又问:“我与皇帝相比,谁更贤能?”陆贾说:“皇帝是从丰沛起兵,讨伐暴秦,消灭强楚,为天下兴利除害,继承了上古五帝三王的事业,统领中原,治理天下。中国百姓以亿计,土地广阔万里,是天下最富饶的地方,百姓众多,车马繁盛,物产丰富,政令出自一家,自天地分立以来,从未有过。如今您军队不过数十万,百姓都是蛮夷,生活在山海之间,就如同汉朝的一个郡,怎么敢与汉朝相比呢!”尉佗大笑说:“我若生活在中原,怎么会比不上汉朝?”于是非常高兴,与陆贾相处数月,说:“越地没有谁能与我畅谈,直到您来,我才听到未曾听闻的见解。”并赏赐陆贾千金,自己也赠千金。陆贾最终拜尉佗为南越王,令其称臣并遵守与汉朝的约定。回国向高祖报告后,高祖非常高兴,任命陆贾为太中大夫。
陆贾常在朝廷上谈论诗书。高帝曾骂他:“你是在马上得天下,还用得着读诗书吗?”陆贾说:“我是在马上得天下,难道就能用马上的方式来治理国家吗?夏商周等王朝,原本是逆天而行,后来却以仁义守成,文治武功并用,才是长久之计。从前吴王夫差、智伯只靠武力而灭亡;秦朝只用严刑峻法,终致赵国灭亡。当初如果秦朝已经统一天下,施行仁义,遵从先贤之道,陛下怎么能得到天下呢?”高帝听后,感到惭愧,于是对陆贾说:“请为我详细论述秦朝失去天下的原因,以及我得天下的原因,以及古代兴亡国家的成败经验。”陆贾于是草拟了十二篇论述,每写一篇,高帝都称赞不已,左右大臣欢呼万岁,称这本书为《新语》。
在孝惠帝时期,吕太后专权,想封立吕氏为王,但担心大臣们反对,陆贾自己觉得不能硬争,于是称病辞职,回到家中。他喜欢好畤的田地,认为适合安家。他有五个儿子,就把到越地所获得的千金全部卖出,分给儿子,每人二百金,让他们去经营生计。陆贾常常乘坐豪华的车,有四匹马,身边有十名舞女、乐师、琴师和侍从,宝剑价值百金,并对儿子们说:“我与你们约定:每次路过你们家,你们要为我准备马匹、酒和食物,尽情享用,每十天更换一次。如果家里有人死去,你们就得把宝剑、车辆、骑马侍从都交给我。一年内往来经过几次,一般不超过三次,不要让我久住家中,以免扰乱公事。”
在吕太后掌权时,吕氏专权,想劫持皇帝,威胁刘氏皇室。右丞相陈平对此感到忧虑,又无力对抗,怕自己也遭祸,常在家中静坐思考。陆贾便前去拜访,直接入座,而陈平正沉思不语,没有马上接见。陆贾问:“您在想什么?”陈平说:“您猜我到底在想什么?”陆贾说:“您位居上相,封地三万户,可以说是富贵无比、无欲无求了,但您仍忧心,只担心吕氏和小皇帝。”陈平点头说:“没错。那该怎么办呢?”陆贾说:“天下太平,关键在相位;天下动荡,关键在将领。如果将相和谐协调,士人就会归附;士人归附,天下即使有变,权力也不会分散。为国家计,关键在于君臣二人掌握权力。我一直希望与太尉周勃结交,但周勃与我开玩笑,轻易否定了我的建议。您不如与太尉交好,深交感情。”陆贾为此为陈平谋划了吕氏的几件事。陈平采纳了他的建议,于是用五百金为周勃祝寿,准备了丰盛的宴席。太尉也回礼相待。这两人关系紧密,吕氏的阴谋也就逐渐削弱。陈平因此还送了陆贾一百名奴婢、五十辆车马、五百万钱作为饮食开销,陆贾因此在朝廷公卿之间往来游走,声名远播。
等到诛杀吕氏、拥立孝文帝时,陆贾也出力不少。孝文帝即位后,想派人出使南越。丞相等人建议陆贾担任太中大夫,前往尉佗那里,劝说尉佗去掉黄屋车驾,称制于南越,地位与诸侯相同,满足汉朝旨意。这事在《南越》篇中有详细记载。陆贾最终以年老辞世。
平原君朱建是楚国人,曾担任淮南王黥布的相国,犯了罪被罢免,后来又重新侍奉黥布。黥布打算反叛时,曾问他,朱建劝阻他,但黥布不听,反而听从了梁父侯,于是发动反叛。汉朝平定黥布之后,听说朱建曾劝阻,因此没有被处死。这事在《黥布列传》中有记载。平原君为人能言善辩,正直廉明,住在长安。行为不随波逐流,坚持道义,不求苟且。当时辟阳侯行事不正,深得吕太后宠信。有人劝说辟阳侯想结交平原君,辟阳侯便去了见他。平原君见了辟阳侯后,对他说:“您虽然有权势,但行为不合正道,我虽不与您深交,也愿与您一见。”
后来,当辟阳侯与平原君交往后,有件事让天下人震惊:辟阳侯与平原君曾私下密谈,内容涉及宫廷内政。平原君担心自己会被牵连,便立刻向汉朝告发。后来,辟阳侯因涉嫌谋反被逮捕,最终被处死。
太史公说:世人传诵的郦食其书信,多说是汉王已经攻下三秦,向东攻打项羽,退到巩县、洛阳一带时,郦食其身穿儒服去劝说汉王。这种说法是错误的。从沛公尚未攻入关中,与项羽分道而行,到高阳时,便与郦食其兄弟会面,这是事实。我读了陆贾的《新语》十二篇,确实可以见到当时辩士的风采。而平原君与我交好,所以得以完整叙述这些人物事迹。
郦食其胸怀大度,最初穿着宽大的儒生衣服;他不卑不亢,亲自登门拜见,深得沛公器重。他游说齐国历下,面对强敌也毫不畏惧。陆贾出使南越,尉佗震惊退让,二人相谈甚欢,国家得以安定,陆贾的《新语》也使汉王大彻大悟。