《三国演义》- 第七十五回 关云长刮骨疗毒　吕子明白衣渡江

元代 • 罗贯中

关云长刮骨疗毒吕子明白衣渡江　　却说曹仁见关公落马，即引兵冲出城来；被关平一阵杀回，救关公归寨，拔出臂箭。原来箭头有药，毒已入骨，右臂青肿，不能运动。关平慌与众将商议曰：“父亲若损此臂，安能出敌？不如暂回荆州调理。”于是与众将入帐见关公。公问曰：“汝等来有何事？”众对曰：“某等因见君侯右臂损伤，恐临敌致怒，冲突不便。众议可暂班师回荆州调理。”公怒曰：“吾取樊城，只在目前；取了樊城，即当长驱大进，径到许都，剿灭操贼，以安汉室。岂可因小疮而误大事？汝等敢慢吾军心耶！”平等默然而退。众将见公不肯退兵，疮又不痊，只得四方访问名医。忽一日，有人从江东驾小舟而来，直至寨前。小校引见关平。平视其人：方巾阔服，臂挽青囊；自言姓名，乃沛国谯郡人，姓华，名佗，字元化。因闻关将军乃天下英雄，今中毒箭，特来医治。平曰：“莫非昔日医东吴周泰者乎？”佗曰：“然。”平大喜，即与众将同引华佗入帐见关公。时关公本是臂疼，恐慢军心，无可消遣，正与马良弈棋；闻有医者至，即召入。礼毕，赐坐。茶罢，佗请臂视之。公袒下衣袍，伸臂令佗看视。佗曰：“此乃弩箭所伤，其中有乌头之药，直透入骨；若不早治，此臂无用矣。”公曰：“用何物治之？”佗曰：“某自有治法，但恐君侯惧耳。”公笑曰：“吾视死如归，有何惧哉？”佗曰：“当于静处立一标柱，上钉大环，请君侯将臂穿于环中，以绳系之，然后以被蒙其首。吾用尖刀割开皮肉，直至于骨，刮去骨上箭毒，用药敷之，以线缝其口，方可无事。但恐君侯惧耳。”公笑曰：“如此，容易！何用柱环？”令设酒席相待。 　　公饮数杯酒毕，一面仍与马良弈棋，伸臂令佗割之。佗取尖刀在手，令一小校捧一大盆于臂下接血。佗曰：“某便下手，君侯勿惊。”公曰：“任汝医治，吾岂比世间俗子，惧痛者耶！”佗乃下刀，割开皮肉，直至于骨，骨上已青；佗用刀刮骨，悉悉有声。帐上帐下见者，皆掩面失色。公饮酒食肉，谈笑弈棋，全无痛苦之色。须臾，血流盈盆。佗刮尽其毒，敷上药，以线缝之。公大笑而起，谓众将曰：“此臂伸舒如故，并无痛矣。先生真神医也！”佗曰：“某为医一生，未尝见此。君侯真天神也！”后人有诗曰：“治病须分内外科，世间妙艺苦无多。神威罕及惟关将，圣手能医说华佗。” 　　关公箭疮既愈，设席款谢华佗。佗曰：“君侯箭疮虽治，然须爱护。切勿怒气伤触。过百日后，平复如旧矣。”关公以金百两酬之。佗曰：“某闻君侯高义，特来医治，岂望报乎！”坚辞不受，留药一帖，以敷疮口，辞别而去。 　　却说关公擒了于禁，斩了庞德，威名大震，华夏皆惊。探马报到许都，曹操大惊，聚文武商议曰：“某素知云长智勇盖世，今据荆襄，如虎生翼。于禁被擒，庞德被斩，魏兵挫锐；倘彼率兵直至许都，如之奈何？孤欲迁都以避之。”司马懿谏曰：“不可。于禁等被水所淹，非战之故；于国家大计，本无所损。今孙、刘失好，云长得志，孙权必不喜；大王可遣使去东吴陈说利害，令孙权暗暗起兵蹑云长之后，许事平之日，割江南之地以封孙权，则樊城之危自解矣。”主簿蒋济曰：“仲达之言是也。今可即发使往东吴，不必迁都动众。”操依允，遂不迁都；因叹谓诸将曰：“于禁从孤三十年，何期临危反不如庞德也！今一面遣使致书东吴，一面必得一大将以当云长之锐。”言未毕，阶下一将应声而出曰：“某愿往。”操视之，乃徐晃也。操大喜，遂拨精兵五万，令徐晃为将，吕建副之，克日起兵，前到阳陵坡驻紥；看东南有应，然后征进。 　　却说孙权接得曹操书信，览毕，欣然应允，即修书发付使者先回，乃聚文武商议。张昭曰：“近闻云长擒于禁，斩庞德，威震华夏，操欲迁都以避其锋。今樊城危急，遣使求救，事定之后，恐有反覆。”权未及发言，忽报吕蒙：“乘小舟自陆口来，有事面禀。”权召入问之，蒙曰：“今云长提兵围樊城，可乘其远出，袭取荆州。”权曰：“孤欲北取徐州，如何？”蒙曰：“今操远在河北，未暇东顾，徐州守兵无多，往自可克；然其地势利于陆战，不利水战，纵然得之，亦难保守。不如先取荆州，全据长江，别作良图。”权曰：“孤本欲取荆州，前言特以试卿耳。卿可速为孤图之。孤当随后便起兵也。” 　　吕蒙辞了孙权，回至陆口，早有哨马报说：“沿江上下，或二十里，或三十里，高阜处各有烽火台。”又闻荆州军马整肃，预有准备，蒙大惊曰：“若如此，急难图也。我一时在吴侯面前劝取荆州，今却如何处置？”寻思无计，乃托病不出，使人回报孙权。权闻吕蒙患病，心甚怏怏。陆逊进言曰：“吕子明之病，乃诈耳，非真病也。”权曰：“伯言既知其诈，可往视之。”陆逊领命，星夜至陆口寨中，来见吕蒙，果然面无病色。逊曰：“某奉吴侯命，敬探子明贵恙。”蒙曰：“贱躯偶病，何劳探问。”逊曰：“吴侯以重任付公，公不乘时而动，空怀郁结，何也？”蒙目视陆逊，良久不语。逊又曰：“愚有小方，能治将军之疾，未审可用否？”蒙乃屏退左右而问曰：“伯言良方，乞早赐教。”逊笑曰：“子明之疾，不过因荆州兵马整肃，沿江有烽火台之备耳。予有一计，令沿江守吏，不能举火；荆州之兵，束手归降，可乎？”蒙惊谢曰：“伯言之语，如见我肺腑。愿闻良策。”陆逊曰：“云长倚恃英雄，自料无敌，所虑者惟将军耳。将军乘此机会，托疾辞职，以陆口之任让之他人，使他人卑辞赞美关公，以骄其心，彼必尽撤荆州之兵，以向樊城。若荆州无备，用一旅之师，别出奇计以袭之，则荆州在掌握之中矣。”蒙大喜曰：“真良策也！” 　　由是吕蒙托病不起，上书辞职。陆逊回见孙权，具言前计。孙权乃召吕蒙还建业养病。蒙至，入见权，权问曰：“陆口之任，昔周公谨荐鲁子敬以自代，后子敬又荐卿自代，今卿亦须荐一才望兼隆者，代卿为妙。”蒙曰：“若用望重之人，云长必然提备。陆逊意思深长，而未有远名，非云长所忌；若即用以代臣之任，必有所济。”权大喜，即日拜陆逊为偏将军、右都督，代蒙守陆口。逊谢曰：“某年幼无学，恐不堪重任。”权曰：“子明保卿，必不差错。卿毋得推辞。”逊乃拜受印绶，连夜往陆口；交割马步水三军已毕，即修书一封，具名马、异锦、酒礼等物，遣使赍赴樊城见关公。 　　时公正将息箭疮，按兵不动。忽报：“江东陆口守将吕蒙病危，孙权取回调理，近拜陆逊为将，代吕蒙守陆口。今逊差人赍书具礼，特来拜见。”关公召入，指来使而言曰：“仲谋见识短浅，用此孺子为将！”来使伏地告曰：“陆将军呈书备礼：一来与君侯作贺，二来求两家和好。幸乞笑留。”公拆书视之，书词极其卑谨。关公览毕，仰面大笑，令左右收了礼物，发付使者回去。使者回见陆逊曰：“关公欣喜，无复有忧江东之意。” 　　逊大喜，密遣人探得关公果然撤荆州大半兵赴樊城听调，只待箭疮痊可，便欲进兵。逊察知备细，即差人星夜报知孙权，孙权召吕蒙商议曰：“今云长果撤荆州之兵，攻取樊城，便可设计袭取荆州。卿与吾弟孙皎同引大军前去，何如？”孙皎字叔明，乃孙权叔父孙静之次子也。蒙曰：“主公若以蒙可用则独用蒙；若以叔明可用则独用叔明。岂不闻昔日周瑜、程普为左右都督，事虽决于瑜，然普自以旧臣而居瑜下，颇不相睦；后因见瑜之才，方始敬服？今蒙之才不及瑜，而叔明之亲胜于普，恐未必能相济也。” 　　权大悟，遂拜吕蒙为大都督，总制江东诸路军马；令孙皎在后接应粮草。蒙拜谢，点兵三万，快船八十余只，选会水者扮作商人，皆穿白衣，在船上摇橹，却将精兵伏于冓鹿船中。次调韩当、蒋钦、朱然、潘璋、周泰、徐盛、丁奉等七员大将，相继而进。其余皆随吴侯为合后救应。一面遣使致书曹操，令进兵以袭云长之后；一面先传报陆逊，然后发白衣人，驾快船往浔阳江去。昼夜趱行，直抵北岸。江边烽火台上守台军盘问时，吴人答曰：“我等皆是客商，因江中阻风，到此一避。”随将财物送与守台军士。军士信之，遂任其停泊江边。约至二更，冓鹿中精兵齐出，将烽火台上官军缚倒，暗号一声，八十余船精兵俱起，将紧要去处墩台之军，尽行捉入船中，不曾走了一个。于是长驱大进，径取荆州，无人知觉。将至荆州，吕蒙将沿江墩台所获官军，用好言抚慰，各各重赏，令赚开城门，纵火为号。众军领命，吕蒙便教前导。比及半夜，到城下叫门。门吏认得是荆州之兵，开了城门。众军一声喊起，就城门里放起号火。吴兵齐入，袭了荆州。吕蒙便传令军中：“如有妄杀一人，妄取民间一物者，定按军法。”原任官吏，并依旧职。将关公家属另养别宅，不许闲人搅扰。一面遣人申报孙权。 　　一日大雨，蒙上马引数骑点看四门。忽见一人取民间箬笠以盖铠甲，蒙喝左右执下问之，乃蒙之乡人也。蒙曰：“汝虽系我同乡，但吾号令已出，汝故犯之，当按军法。”其人泣告曰：“其恐雨湿官铠，故取遮盖，非为私用。乞将军念同乡之情！”蒙曰：“吾固知汝为覆官铠，然终是不应取民间之物。”叱左右推下斩之。枭首传示毕，然后收其尸首，泣而葬之。自是三军震肃。不一日，孙权领众至。吕蒙出郭迎接入衙。权慰劳毕，仍命潘濬为治中，掌荆州事；监内放出于禁，遣归曹操；安民赏军，设宴庆贺。权谓吕蒙曰：“今荆州已得，但公安傅士仁、南郡糜芳，此二处如何收复？”言未毕，忽一人出曰：“不须张弓只箭，某凭三寸不烂之舌，说公安傅士仁来降，可乎？”众视之，乃虞翻也。权曰：“仲翔有何良策，可使傅士仁归降？”翻曰：“某自幼与士仁交厚；今若以利害说之，彼必归矣。”权大喜，遂令虞翻领五百军，径奔公安来。 　　却说傅士仁听知荆州有失，急令闭城坚守。虞翻至，见城门紧闭，遂写书拴于箭上，射入城中。军士拾得，献与傅士仁。士仁拆书视之，乃招降之意。览毕，想起“关公去日恨吾之意，不如早降。”即令大开城门，请虞翻入城。二人礼毕，各诉旧情。翻说吴侯宽洪大度，礼贤下土；士仁大喜，即同虞翻赍印绶来荆州投降。孙权大悦，仍令去守公安。吕蒙密谓权曰：“今云长未获，留士仁于公安，久必有变；不若使往南郡招糜芳归降。”权乃召傅士仁谓曰：“糜芳与卿交厚，卿可招来归降，孤自当有重赏。”傅士仁慨然领诺，遂引十余骑，径投南郡招安糜芳。正是：今日公安无守志，从前王甫是良言。 　　未知此去如何，且看下文分解。

译文：

话说曹仁见关羽落马，立刻率兵冲出城外，却被关羽的儿子关平一阵杀回，救回关羽，拔出了他手臂上的箭。原来这箭头有毒，毒已渗入骨头，右臂肿胀，再也无法动弹。关平慌忙召集众将商议：“如果父亲失去这条手臂，还怎么打仗？不如先回荆州调养一段时间吧。”于是众将一同进帐，见关羽。关羽问：“你们来有什么事？”众将回答：“我们担心将军右臂受伤，怕在战场上情绪失控，影响军心，所以提议暂且回荆州休养。”关羽一听，勃然大怒：“我攻打樊城，就在眼前；拿下樊城，就立刻长驱直入，直取许都，剿灭曹操，安顿汉室！怎么能因为小病耽误大事？你们竟敢动摇我军心？”众将听了，默不作声，默默退了出去。眼看关羽不肯退兵，伤口又愈合缓慢，众人只好四处寻找名医。有一天，一个从江东乘小船来的男子，来到军营前。小兵引他见关平。关平一看，那人头戴方巾，身穿宽袍，臂上挂着青色布囊，自称是沛国谯郡人，姓华，名佗，字元化。听说关羽是天下英雄，如今中毒箭，特地来治。关平惊讶地说：“莫不是以前治过东吴周泰的那位名医吗？”华佗点点头：“正是。”关平大喜，立刻带众人一起引华佗进帐见关羽。

当时关羽右臂疼得厉害，又怕耽误军心，正和马良下棋打发时间。一听有医生来，立马叫人请进来。见面后，赐座，喝茶。茶过几轮，华佗请关羽伸出手臂让他看。关羽脱下外袍，露出手臂。华佗一看，说：“这是弩箭造成的伤口，箭头里有乌头毒药，毒已直接渗入骨头。如果不及时治疗，这手臂以后就废了。”关羽问：“用什么办法治？”华佗说：“我有办法，但怕将军怕疼。”关羽大笑：“我视死如归，有什么好怕的？”华佗说：“您在安静的地方立一根柱子，柱子上钉个大环，请将军把手臂穿进去，再用绳子绑好，然后用被子蒙住头。我用一把尖刀，从皮肉割开，一直割到骨头，把骨头上毒刮干净，涂上药，再用线缝合，这样就不会有问题了。只是怕将军害怕。”关羽笑着说：“就这么简单，还用什么柱子和环？”说完，立刻安排酒席招待。

关羽喝了几杯酒，一边继续和马良下棋，一边让华佗动手。华佗拿起刀，让一个小兵捧着大盆在下面接血。华佗说：“我动手，将军别紧张。”关羽笑着说：“你尽管治吧，我可不像普通人那样怕疼！”话音刚落，华佗就拿起刀，割开皮肉，直抵骨头。骨头已经发青，刀刮骨的声音“悉悉”作响。帐内帐外的人，全都吓得捂脸。可关羽却一边喝酒吃肉，一边谈笑风生，毫无痛苦之色。不多时，血就满盆了。华佗把毒全刮干净，敷上药，缝合好伤口。关羽站起来大笑，对众将说：“这手臂恢复得和以前一样，一点不疼！先生真是神医！”华佗也感慨道：“我一生行医，从未见过这种病人，将军真像天神下凡！”后人作诗赞曰：“治病必须内外兼修，世间妙术少之又少。关公勇猛冠群雄，华佗妙手堪称神医。”

关羽的箭伤痊愈后，设宴感谢华佗。华佗说：“将军的箭伤虽然治好了，但以后要小心，别发怒伤身。过一百天，身体就会恢复如常。”关羽拿出一百两黄金相谢，华佗却摆手说：“我听说将军为人正直，特意来治，哪会想要报酬呢！”坚决不肯收钱，只留下一张药方，嘱咐用它敷在伤口上，然后告别而去。

再说关羽擒获于禁，斩杀庞德，声名大振，天下震惊。探子飞报许都，曹操大惊，马上召集文武大臣商议：“我一向知道关羽智勇双全，如今占据荆州，就像猛虎添翼。于禁被俘，庞德被杀，我军损失严重。如果他带兵直接打到许都，该怎么办？我打算迁都躲避。”司马懿劝道：“不行。于禁是被水淹死的，不是战败所致，对国家大局没有影响。如今孙权和刘备不和，关羽得势，孙权必然不满。大王可派人去东吴劝说利害，让孙权暗中发兵袭击关羽后路，等事情平息，再割让江南地盘给孙权，这样樊城之危自然就解了。”主簿蒋济也说：“仲达说得对。现在就派使者去东吴，不必迁都。”曹操听了，点头同意，决定不迁都。他叹道：“于禁我带了三十年，想不到危急时竟比不上庞德！现在一方面派使者去东吴，一方面必须派一位大将去应对关羽的锐气。”话没说完，阶下一人站起来说：“我愿前往！”曹操一看，是徐晃。曹操高兴极了，立刻任命徐晃为主将，吕建为副将，率精兵五万，从阳陵坡出发，准备等东南方向有动静再前进。

再说孙权收到曹操的书信后，看过后非常高兴，立刻写信回复使者，然后召集文武大臣商议。张昭说：“最近听说关羽擒于禁、斩庞德，威震天下，曹操想迁都避其锋芒。现在樊城危险，派使者求救，事成之后，恐怕会变卦。”孙权还没开口，忽然有人报：“吕蒙乘小船从陆口来了，有事面禀。”孙权立即召见他。吕蒙说：“现在关羽带兵围攻樊城，我们可以趁他远出，突袭荆州。”孙权问：“我打算北上攻打徐州，怎么样？”吕蒙说：“现在曹操远在河北，顾不上东边，徐州守兵不多，去是能攻下的；但那地势利于陆战，不利于水战，就算攻下，也难守住。不如先拿下荆州，控制长江，再想办法。”孙权说：“我本来想攻荆州，刚才说的只是试探你。你快去安排，我随后就起兵。”吕蒙离开后，回到陆口，立刻得到哨兵报告：“沿江二十里到三十里之间，各地高地上都有烽火台。”又听说荆州军队整装待命，早已布防，吕蒙大惊：“如果这样，怎么下手？我之前在孙权面前说要取荆州，现在该怎么办？”左思右想，无计可施，于是假装生病，不再出城，派人回禀孙权。孙权听说吕蒙生病，心里非常不高兴。陆逊进言：“吕子明的病，是假的，不是真的病。”孙权说：“伯言既然知道是假的，你去查看一下。”陆逊立刻连夜赶到陆口，见吕蒙时，果然面无病容。陆逊说：“我受吴王之命，来探望将军的病情。”吕蒙说：“我只是小病，何必麻烦。”陆逊说：“吴王把重任托付给你，你却放弃良机，心中郁结，是什么原因？”吕蒙看着陆逊，良久不语。陆逊又说：“我有个小法子，能治将军的‘病’，不知可否？”吕蒙屏退左右，问：“伯言，有什么法子，快说说。”陆逊笑着说：“将军的‘病’，不过是担心荆州兵马整肃，有烽火台把守罢了。我有个计策：让沿江守军不能点火，荆州守军无备，自然就投降，可以吗？”吕蒙惊喜道：“这话如拨云见日，说中了我的心里！请说具体怎么做。”陆逊说：“关羽自恃英雄，以为自己无敌，最怕的就是你。你趁此机会，假装生病，辞职退职，把陆口之任交给别人，让人以卑微之词赞扬关羽，让他骄傲，以为荆州安稳，于是必定会抽调荆州兵力去支援樊城。一旦荆州空虚，我们只带一支部队，出其不意，奇袭荆州，荆州就在我掌握之中了。”吕蒙大喜：“这才是妙策！”于是吕蒙假装生病，上书辞职。

陆逊回见孙权，详细讲述此事。孙权便召吕蒙回建业休养。吕蒙到后，见孙权，孙权问：“陆口之任，以前周瑜推荐鲁肃来接替，后来鲁肃又推荐你来接替，如今你也该推荐一个德才兼备的人，来接替你的职务，最好。”吕蒙说：“如果用地位高的人，关羽一定小心防备。陆逊为人深谋远虑，虽然名声不显，但关羽并不忌讳。如果立刻用他来接替我的职位，必定会有成效。”孙权大喜，当天便任命陆逊为偏将军、右都督，接替吕蒙守陆口。陆逊推辞说：“我年轻没学，恐怕担不起重任。”孙权说：“子明推荐你，一定不会出错，你别推辞了。”陆逊于是受命，连夜赶往陆口，交接完陆、水、步三军后，立即写了一封信，准备名马、异锦、酒礼等礼物，派人送往樊城，给关羽送去。

那时关羽正疗伤休养，按兵不动。忽然接到报告：“江东陆口守将吕蒙病重，孙权调回休养，现在任命陆逊为将，接替陆口守将之职。陆逊差人送来书信和礼品，特来拜见。”关羽立刻召见使节，指着他说：“孙权见识短浅，竟用一个年轻人当将领！”使节跪下道：“陆将军送来信件和礼物，一是祝贺将军，二是请求两家和好，望将军笑纳。”关羽拆开信看，字句极其谦恭。看完后，仰头大笑，命令左右收起礼物，打发使节回去。使节回去告诉陆逊：“关羽很高兴，再无对东吴的忧心了。”

陆逊大喜，立刻派人探查，果然发现关羽果然抽调了荆州一半兵力，前往樊城听调，只等箭伤痊愈，就要进攻。陆逊掌握了全部情报，立刻派人火速报告孙权。孙权召见吕蒙商议：“现在关羽果然撤兵，攻打樊城，我们可以设计奇袭荆州。你和我的弟弟孙皎一起带大军出发，如何？”孙皎，字叔明，是孙权叔父孙静的次子。吕蒙说：“主公如果觉得我可用，就只用我；如果觉得叔明可用，就只用他。可曾听说当年周瑜、程普同为都督，虽决策权在周瑜，但程普因是旧臣，自居其下，两人不和；后来见周瑜才识，才开始敬服？如今我才能不及周瑜，而叔明是旧部，亲缘更近，恐怕难以和睦协作。”孙权这才明白，于是任命吕蒙为大都督，总掌江东各路军马，命孙皎负责后勤供应。吕蒙谢过后，集结三万精兵，八十余艘快船，挑选会水的士兵，打扮成商人，全都穿白衣，在船上摇橹，而真正的精兵则藏在“小船”里。又调韩当、蒋钦、朱然、潘璋、周泰、徐盛、丁奉等七位大将陆续出兵。其余士兵随孙权后方支援。一面派使者去曹操处，命令他出兵牵制关羽后方；一面先通知陆逊，然后派出白衣人，驾快船直奔浔阳江。日夜兼行，直抵北岸。江边守军盘问，吴人回答说：“我们是商队，因江上风大，来此避风。”守军信以为真，便让他们停泊岸边。到了二更天，藏在“小船”里的精兵全部出动，将烽火台上的守军绑住，一声暗号后，八十余艘船同时起航，将沿途重点墩台的守军全部俘虏，一个也没逃走。于是长驱直入，直取荆州，无人察觉。接近荆州时，吕蒙下令安抚沿江俘虏，用好话安抚，重赏他们，让他们开城门，以放火为号。士兵们听令后，吕蒙派前哨引路。直到半夜，大军抵达城下，喊门。门吏认出是荆州士兵，便开了城门。众兵一声呐喊，城门里立刻点燃号火。吴军迅速涌入，一举攻下荆州。吕蒙下令：“若有乱杀一人，或抢夺百姓一物者，一律按军法处置。”原任官员照常任职，关公的家属被安排到别宅，禁止闲杂人等打扰。随即派人上报孙权。

一天大雨，吕蒙上马带着几个随从巡视城门。忽然看到一人拿民间的箬笠盖在铠甲上，吕蒙大喝，命左右把那人拿下审问，原来是吕蒙的同乡。吕蒙说：“你虽是同乡，但我军令已出，你擅自拿民间之物，应按军法处置。”那人哭泣说：“我怕雨水打湿官铠，才拿箬笠盖着，不是私用，恳请将军体谅同乡情分！”吕蒙说：“我知道你是为了保护铠甲，但终究不该拿百姓的东西。”便命令左右将他推出斩首。斩首后示众，然后收尸，含泪埋葬。从此三军震肃，纪律严明。没过几天，孙权亲自来视察。吕蒙出城迎接入府。孙权慰劳一番，仍命潘濬为治中，主管荆州事务，释放于禁，让他归顺曹操；安抚民众，犒赏将士，设宴庆功。孙权对吕蒙说：“现在荆州已拿下，但公安的傅士仁、南郡的糜芳，这两地该如何收复？”话还没说完，忽有一个人出来说：“不需张弓放箭，我凭着三寸舌，能让傅士仁投降，可以吗？”众人一看，是虞翻。孙权问：“仲翔有什么妙策，能让傅士仁归降？”虞翻说：“我从小和傅士仁交好，如今若用利害关系劝说，他必定投降。”孙权大喜，立刻派虞翻带五百士兵，直奔公安。

当时傅士仁听说荆州失守，急忙下令城门紧闭，拒绝应战。虞翻来到后，见城门紧闭，便写了一封信，绑在箭上射进城中。士兵捡到后献给傅士仁。傅士仁拆开信看，是劝降的信。看完后回忆起“关羽走时曾恨我不顺，不如早点投降。”便立刻下令打开城门，请虞翻进城。两人见面，叙旧情。虞翻说吴王宽厚大度，礼贤下士，傅士仁非常高兴，随即和虞翻一同带着印信来荆州投降。孙权大悦，仍让他守公安。吕蒙私下对孙权说：“现在关羽还没被擒，若把傅士仁留在公安，时间一长必定生变，不如让他去南郡，劝糜芳投降。”于是孙权召见傅士仁，说：“糜芳和你交好，你可去劝他归降，我自会重赏。”傅士仁毫不犹豫答应，便带十几骑，直奔南郡去劝糜芳归降。正如那句诗所言：“今天公安无守志，从前王甫是良言。”
接下来又如何发展，且看下回分解。