《三国演义》- 第五十回 诸葛亮智算华容　关云长义释曹操

元代 • 罗贯中

诸葛亮智算华容关云长义释曹操　　却说当夜张辽一箭射黄盖下水，救得曹操登岸，寻着马匹走时，军已大乱。韩当冒烟突火来攻水寨，忽听得士卒报道：“后梢舵上一人，高叫将军表字。”韩当细听，但闻高叫“义公救我？”当曰：“此黄公覆也！”急教救起。见黄盖负箭着伤，咬出箭杆，箭头陷在肉内。韩当急为脱去湿衣，用刀剜出箭头，扯旗束之，脱自己战袍与黄盖穿了，先令别船送回大寨医治。原来黄盖深知水性，故大寒之时，和甲堕江，也逃得性命。却说当日满江火滚，喊声震地。左边是韩当、蒋钦两军从赤壁西边杀来；右边是周泰、陈武两军从赤壁东边杀来；正中是周瑜、程普、徐盛、丁奉大队船只都到。火须兵应，兵仗火威。此正是：三江水战，赤壁鏖兵。曹军着枪中箭、火焚水溺者，不计其数。后人有诗曰：“魏吴争斗决雌雄，赤壁楼船一扫空。烈火初张照云海，周郎曾此破曹公。”又有一绝云：“山高月小水茫茫，追叹前朝割据忙。南士无心迎魏武，东风有意便周郎。”不说江中鏖兵。且说甘宁令蔡中引入曹寨深处，宁将蔡中一刀砍于马下，就草上放起火来。吕蒙遥望中军火起，也放十数处火，接应甘宁。潘璋、董袭分头放火呐喊，四下里鼓声大震。曹操与张辽引百余骑，在火林内走，看前面无一处不着。正走之间，毛玠救得文聘，引十数骑到。操令军寻路。张辽指道：“只有乌林地面，空阔可走。”操径奔乌林。正走间，背后一军赶到，大叫：“曹贼休走！”火光中现出吕蒙旗号。操催军马向前，留张辽断后，抵敌吕蒙。却见前面火把又起，从山谷中拥出一军，大叫：“凌统在此！”曹操肝胆皆裂。忽刺斜里一彪军到，大叫：“丞相休慌！徐晃在此！”彼此混战一场，夺路望北而走。忽见一队军马，屯在山坡前。徐晃出问，乃是袁绍手下降将马延、张凯，有三千北地军马，列寨在彼；当夜见满天火起，未敢转动，恰好接着曹操。操教二将引一千军马开路，其余留着护身。操得这枝生力军马，心中稍安。马延、张凯二将飞骑前行。不到十里，喊声起处，一彪军出。为首一将，大呼曰：“吾乃东吴甘兴霸也！”马延正欲交锋，早被甘宁一刀斩于马下；张凯挺枪来迎，宁大喝一声，凯措手不及，被宁手起一刀，翻身落马。后军飞报曹操。操此时指望合淝有兵救应；不想孙权在合淝路口，望见江中火光，知是我军得胜，便教陆逊举火为号，太史慈见了，与陆逊合兵一处，冲杀将来。操只得望彝陵而走。路上撞见张郃，操令断后。纵马加鞭，走至五更，回望火光渐远，操心方定，问曰：“此是何处？”左右曰：“此是乌林之西，宜都之北。”操见树木丛杂，山川险峻，乃于马上仰面大笑不止。诸将问曰：“丞相何故大笑？”操曰：“吾不笑别人，单笑周瑜无谋，诸葛亮少智。若是吾用兵之时，预先在这里伏下一军，如之奈何？”说犹未了，两边鼓声震响，火光竟天而起，惊得曹操几乎坠马。刺斜里一彪军杀出，大叫：“我赵子龙奉军师将令，在此等候多时了！”操教徐晃、张郃双敌赵云，自己冒烟突火而去。子龙不来追赶，只顾抢夺旗帜。曹操得脱。 　　天色微明，黑云罩地，东南风尚不息。忽然大雨倾盆，湿透衣甲。操与军士冒雨而行，诸军皆有饥色。操令军士往村落中劫掠粮食，寻觅火种。方欲造饭，后面一军赶到。操心甚慌。原来却是李典、许褚保护着众谋士来到，操大喜，令军马且行，问：“前面是那里地面？”人报：“一边是南彝陵大路，一边是北彝陵山路。”操问：“那里投南郡江陵去近？”军士禀曰：“取北彝陵过葫芦口去最便。”操教走北彝陵。行至葫芦口，军皆饥馁，行走不上，马亦困乏，多有倒于路者。操教前面暂歇。马上有带得锣锅的，也有村中掠得粮米的，便就山边拣干处埋锅造饭，割马肉烧吃。尽皆脱去湿衣，于风头吹晒；马皆摘鞍野放，咽咬草根。操坐于疏林之下，仰面大笑。众官问曰：“适来丞相笑周瑜、诸葛亮，引惹出赵子龙来，又折了许多人马。如今为何又笑？”操曰：“吾笑诸葛亮、周瑜毕竟智谋不足。若是我用兵时，就这个去处，也埋伏一彪军马，以逸待劳；我等纵然脱得性命，也不免重伤矣。彼见不到此，我是以笑之。”正说间，前军后军一齐发喊、操大惊，弃甲上马。众军多有不及收马者。早见四下火烟布合，山口一军摆开，为首乃燕人张翼德，横矛立马，大叫：“操贼走那里去！”诸军众将见了张飞，尽皆胆寒。许褚骑无鞍马来战张飞。张辽、徐晃二将，纵马也来夹攻。两边军马混战做一团。操先拨马走脱，诸将各自脱身。张飞从后赶来。操迤逦奔逃，追兵渐远，回顾众将多已带伤。 　　正行时，军士禀曰：“前面有两条路，请问丞相从那条路去？”操问：“那条路近？”军士曰：“大路稍平，却远五十余里。小路投华容道，却近五十余里；只是地窄路险，坑坎难行。”操令人上山观望，回报：“小路山边有数处烟起；大路并无动静。”操教前军便走华容道小路。诸将曰：“烽烟起处，必有军马，何故反走这条路？”操曰：“岂不闻兵书有云：虚则实之，实则虚之。诸葛亮多谋，故使人于山僻烧烟，使我军不敢从这条山路走，他却伏兵于大路等着。吾料已定，偏不教中他计！”诸将皆曰：“丞相妙算，人不可及。”遂勒兵走华容道。此时人皆饥倒，马尽困乏。焦头烂额者扶策而行，中箭着枪者勉强而走。衣甲湿透，个个不全；军器旗幡，纷纷不整：大半皆是彝陵道上被赶得慌，只骑得秃马，鞍辔衣服，尽皆抛弃。正值隆冬严寒之时，其苦何可胜言。 　　操见前军停马不进，问是何故。回报曰：“前面山僻路小，因早晨下雨，坑堑内积水不流，泥陷马蹄，不能前进。”操大怒，叱曰：“军旅逢山开路，遇水叠桥，岂有泥泞不堪行之理！”传下号令，教老弱中伤军士在后慢行，强壮者担土束柴，搬草运芦，填塞道路。务要即时行动，如违令者斩。众军只得都下马，就路旁砍伐竹木，填塞山路。操恐后军来赶，令张辽、许褚、徐晃引百骑执刀在手，但迟慢者便斩之。此时军已饿乏，众皆倒地，操喝令人马践踏而行，死者不可胜数。号哭之声，于路不绝。操怒曰：“生死有命，何哭之有！如再哭者立斩！”三停人马：一停落后，一停填了沟壑，一停跟随曹操。过了险峻，路稍平坦。操回顾止有三百余骑随后，并无衣甲袍铠整齐者。操催速行。众将曰：“马尽乏矣，只好少歇。”操曰：“赶到荆州将息未迟。”又行不到数里，操在马上扬鞭大笑。众将问：“丞相何又大笑？”操曰：“人皆言周瑜、诸葛亮足智多谋，以吾观之，到底是无能之辈。若使此处伏一旅之师，吾等皆束手受缚矣。” 　　言未毕，一声炮响，两边五百校刀手摆开，为首大将关云长，提青龙刀，跨赤兔马，截住去路。操军见了，亡魂丧胆，面面相觑。操曰：“既到此处，只得决一死战！”众将曰：“人纵然不怯，马力已乏，安能复战？”程昱曰：“某素知云长傲上而不忍下，欺强而不凌弱；恩怨分明，信义素著。丞相旧日有恩于彼，今只亲自告之，可脱此难。”操从其说，即纵马向前，欠身谓云长曰：“将军别来无恙！”云长亦欠身答曰：“关某奉军师将令，等候丞相多时。”操曰：“曹操兵败势危，到此无路，望将军以昔日之情为重。”云长曰：“昔日关某虽蒙丞相厚恩，然已斩颜良，诛文丑，解白马之围，以奉报矣。今日之事，岂敢以私废公？”操曰：“五关斩将之时，还能记否？大丈夫以信义为重。将军深明《春秋》，岂不知庾公之斯追子濯孺子之事乎？”云长是个义重如山之人，想起当日曹操许多恩义，与后来五关斩将之事，如何不动心？又见曹军惶惶，皆欲垂泪，一发心中不忍。于是把马头勒回，谓众军曰：“四散摆开。”这个分明是放曹操的意思。操见云长回马，便和众将一齐冲将过去。云长回身时，曹操已与众将过去了。云长大喝一声，众军皆下马，哭拜于地。云长愈加不忍。正犹豫间，张辽纵马而至。云长见了，又动故旧之情，长叹一声，并皆放去。后人有诗曰：“曹瞒兵败走华容，正与关公狭路逢。只为当初恩义重，放开金锁走蛟龙。” 　　曹操既脱华容之难。行至谷口，回顾所随军兵，止有二十七骑。比及天晚，已近南郡，火把齐明，一簇人马拦路。操大惊曰：“吾命休矣！”只见一群哨马冲到，方认得是曹仁军马。操才心安。曹仁接着，言：“虽知兵败，不敢远离，只得在附近迎接。”操曰：“几与汝不相见也！”于是引众入南郡安歇。随后张辽也到，说云长之德。操点将校，中伤者极多，操皆令将息。曹仁置酒与操解闷。众谋士俱在座。操忽仰天大恸。众谋士曰：“丞相于虎窟中逃难之时，全无惧怯；今到城中，人已得食，马已得料，正须整顿军马复仇，何反痛哭？”操曰：“吾哭郭奉孝耳！若奉孝在，决不使吾有此大失也！”遂捶胸大哭曰：“哀哉，奉孝！痛哉，奉孝！惜哉！奉孝！”众谋士皆默然自惭。次日，操唤曹仁曰：“吾今暂回许都，收拾军马，必来报仇。汝可保全南郡。吾有一计，密留在此，非急休开，急则开之。依计而行，使东吴不敢正视南郡。”仁曰：“合淝、襄阳，谁可保守？”操曰：“荆州托汝管领；襄阳吾已拨夏侯惇守把；合淝最为紧要之地，吾令张辽为主将，乐进、李典为副将，保守此地。但有缓急，飞报将来。”操分拨已定，遂上马引众奔回许昌。荆州原降文武各官，依旧带回许昌调用。曹仁自遣曹洪据守彝陵、南郡，以防周瑜。 　　却说关云长放了曹操，引军自回。此时诸路军马，皆得马匹、器械、钱粮，已回夏口；独云长不获一人一骑，空身回见玄德。孔明正与玄德作贺，忽报云长至。孔明忙离坐席，执杯相迎曰：“且喜将军立此盖世之功，与普天下除大害。合宜远接庆贺！”云长默然。孔明曰：“将军莫非因吾等不曾远接，故尔不乐？”回顾左右曰：“汝等缘何不先报？”云长曰：“关某特来请死。”孔明曰：“莫非曹操不曾投华容道上来？”云长曰：“是从那里来。关某无能，因此被他走脱。”孔明曰：“拿得甚将士来？”云长曰：“皆不曾拿。”孔明曰：“此是云长想曹操昔日之恩，故意放了。但既有军令状在此，不得不按军法。”遂叱武士推出斩之。正是：拼将一死酬知己，致令千秋仰义名。 　　未知云长性命如何，且看下文分解。

译文：

那夜，张辽一箭射中黄盖，救他脱水登岸。他四处寻找马匹，却见军心大乱。韩当冒烟冲火攻向水寨，忽然听见士兵喊道：“后艄舵上有人高喊将军名号！”韩当凑近一听，只听一声高呼：“义公救我！”韩当一听，这不就是黄盖吗？急忙喊人救起。只见黄盖负伤，箭头深嵌肉中，咬着箭杆拔不出来。韩当赶紧脱下湿衣，用刀把箭头剜出，绑好旗子，又把自己的战袍给黄盖穿上，派别的船把他送回大寨治疗。原来黄盖深知水性，寒冬时节，他穿着盔甲跳下江，也逃过一劫。

江上大火熊熊，喊声震天。左边是韩当、蒋钦两军从赤壁西边杀来；右边是周泰、陈武两军从东边杀来；正中间，周瑜、程普、徐盛、丁奉的船队也纷纷赶到。火与兵相互呼应，火势威力滔天。这正是：三江交战，赤壁鏖兵。曹军中被刺、被箭射、被火烧、被水溺的，不计其数。后人有诗说：“魏吴争锋决胜负，赤壁战船全扫空。烈火初燃照云海，周郎此夜破曹公。”又有一首绝句写道：“山高月小水茫茫，追忆前朝割据忙。南士无心迎魏武，东风有意便周郎。”

说罢江上战事，再讲甘宁的行动。他命蔡中带路，进入曹军深处，蔡中刚到，就被甘宁一刀砍死，他随即在草地上点火。吕蒙远远望见中军起火，也放了十几处火，接应甘宁。潘璋、董袭分头点火，大声叫喊，四面鼓声震天。曹操与张辽带百余骑兵在火海中奔逃，前面无处不着火。正走间，毛玠救了文聘，带十来人赶来。曹操下令寻找出路。张辽指着说：“只有乌林那边地势空旷，可以突围。”曹操便直奔乌林。

刚走不远，背后一军杀到，大喊：“曹贼别跑！”火光中，吕蒙的旗帜赫然出现。曹操催军前进，留下张辽断后，挡住吕蒙。突然，前方火把又亮，山谷中一队人马冲出，高喊：“凌统在此！”曹操吓得肝胆俱碎。忽然，从斜刺里杀出一支军马，大喊：“丞相别慌，徐晃在此！”双方混战起来，大家夺路向北逃去。忽见山坡前一队人马，原来是袁绍手下败将马延、张凯，带三千北地军，驻扎在此。他们见满天火起，不敢动，恰好赶上曹操。曹操命他们带一千骑兵开路，其余兵力留作护卫。

曹操得了这支生力军，心中稍安。马延、张凯飞马前行，不到十里，忽听喊声响起，一支军马杀出。为首将领高声喊：“我是东吴甘兴霸！”马延刚要交战，立刻被甘宁一刀斩于马下；张凯挺枪迎战，甘宁大喝一声，张凯措手不及，被一刀砍翻。后军迅速报信。曹操本指望合肥有援军来救，没想到孙权在合肥路口看见江上火光，知道我军大胜，立刻命陆逊点火为号，太史慈见状，便与陆逊合兵，直杀过来。曹操只得向彝陵方向逃去。

路上遇见张郃，曹操命他断后。他纵马狂奔，一直跑到五更天，回头望见火光渐远，才放了心，问：“这是什么地方？”身边人答：“这是乌林西边，宜都北边。”曹操见树木茂密，山势险峻，就坐在马上仰天大笑不止。众将问：“丞相为何大笑？”曹操说：“我不笑别人，只笑周瑜没谋略，诸葛亮没智谋。若是我用兵，早在这儿埋伏一军，你们能逃命吗？”话未说完，两侧鼓声震天，火光冲天，吓得曹操几乎坠马。

斜刺里一队军马杀出，大喊：“我赵子龙奉军师令，已在等候多时！”曹操命徐晃、张郃分别抵挡赵云，自己冒烟冲火逃命。赵云不追，只抢夺旗子。曹操终于脱身。

天刚亮，黑云压顶，东南风仍不停。忽然大雨倾盆，衣服全部湿透。曹操带着士兵冒雨前行，全军都饿得面色发绿。曹操下令士兵去村中抢粮、找柴火。正要煮饭时，后军赶来。曹操心惊不已。原来，是李典、许褚带着谋士前来保护，曹操一见大喜，命部队继续前进，问：“前面是什么地方？”有人答：“一边是南彝陵大道，一边是北彝陵山路。”曹操问：“哪条路去江陵近？”士兵答：“走北彝陵过葫芦口更方便。”曹操决定走北彝陵。

走到葫芦口，士兵都饿得不行，走不动，马也疲惫不堪，很多人倒在路上。曹操下令前军暂歇。有些士兵带了锅，有些从村里抢了粮食，就在路边找干地生火做饭，割马肉吃。众人脱去湿衣，在风中晾晒；马匹也摘下鞍具，自由放养，啃草根度日。曹操坐在稀疏林中，仰天大笑。众将问：“刚才您笑周瑜、诸葛亮，惹来赵子龙，又损失惨重，现在又为何大笑？”曹操说：“我笑他们智谋不足。若是我用兵，早在这儿埋伏一军，以逸待劳，即便逃命，也必重伤。他们想不到，所以我才笑。”正说着，前军后军齐声喊叫，曹操大惊，扔下盔甲上马。许多士兵来不及收马，只见四面火烟弥漫，山口一军摆开，为首正是张飞，横矛立马，大喊：“曹贼往哪逃！”众将见张飞，无不胆寒。许褚骑无鞍马上前迎战，张辽、徐晃也纵马夹攻。双方混战一团。曹操先拨马逃走，众将各自逃生。张飞从后追来，曹操一路逃命，追兵渐远，回头看见众将大多受伤。

正走时，士兵报告：“前面有两条路，请问丞相走哪条？”曹操问：“哪条近？”士兵答：“大路平坦，但远五十里；小路直通华容道，近五十里，只是路窄、地形险，坑坎难走。”曹操派人上山查看，回报说：“小路山边有几处烟起；大路没有动静。”曹操下令前军走华容道小路。众将不解：“烽烟起，说明有埋伏，为何反而走这条路？”曹操说：“岂不知兵书说：虚则实之，实则虚之。诸葛亮多谋，故意在山里烧烟，让我们不敢走这条小路，实际上却在大路设伏。我已料定，偏不让他得手！”众将都说：“丞相妙算，无人能及。”于是大军进入华容道。

此时士兵饥疲交加，马匹困乏，满身焦黑，扶着走，中箭的勉强前行。衣甲全湿，人人不全；军器旗帜，乱七八糟。大半是彝陵被追得慌，只骑秃马，鞍辔、衣服全都丢弃。正值隆冬，天寒地冻，苦不堪言。

曹操见前军停下，问原因。回报说：“前面山路狭窄，早晨下雨，坑洼积水，马蹄陷进泥里，走不动了。”曹操大怒，吼道：“军旅中逢山开道，遇水搭桥，怎会泥泞难行！”下令：老弱伤兵慢走，强壮士兵挑土、捆柴、搬草运芦，立即填平道路，违令者斩！士兵只得下马，砍竹填路。曹操怕后军追上来，令张辽、许褚、徐晃带一百骑兵手持刀斧，凡迟缓者立刻斩首。此时士兵已饿得几乎倒地，曹操下令马踏人踩，死伤无数，哭声不绝。他怒吼：“生死有命，何须哭？再哭，立刻斩！”三股队伍分开：一队落后，一队填路，一队跟着曹操。过了险峻山地，道路稍平。曹操回头，只剩三百多骑兵，个个衣甲不全。曹操催促前进，众将说：“马都饿得不行，只能歇一歇。”曹操说：“赶到荆州再休养也不迟。”又走不到几里，曹操在马上扬鞭大笑。众将问：“丞相又为何大笑？”曹操说：“都说周瑜、诸葛亮足智多谋，可在我看来，都是无能之辈。若他们在此设伏一旅之兵，我们早被围歼了。”

话未说完，一声炮响，两旁五百刀手列阵，为首将领提青龙刀，跨赤兔马，横刀拦路——正是关羽。曹军一看，魂飞天外，吓得面面相觑。曹操说：“既然到了这里，就决一死战！”众将说：“人已疲弱，马也乏力，怎能再战？”程昱说：“我深知关羽傲上不欺弱，恩怨分明，讲信义。丞相过去曾厚待他，如今亲自去见他，或许能脱险。”曹操听从，便纵马前行，躬身对关羽说：“将军一向安好？”关羽也低头答道：“关某奉军师之命，等候丞相很久了。”曹操说：“我兵败势危，无路可走，望将军念昔日之情，放我一条生路。”关羽说：“昔日我虽受丞相厚恩，已斩颜良、杀文丑、解白马之围，已报恩了。今日之事，岂能以私情废公义？”曹操说：“五关斩将之时，你还记得吗？大丈夫以信义为重。你深通《春秋》，岂不知庾公之斯追子濯孺子的事吗？”

关羽是重义之人，一想起当年曹操的恩情，以及五关斩将的往事，怎能不动心？又见曹军惶恐，众将都欲落泪，他心软无比。于是勒住马头，对众军说：“四散开去。”——这分明是放曹操的意思。曹操见关羽回马，便和众将一齐冲过去。关羽转身时，曹操早已和众将离开。他大喝一声，众军全都下马，跪地痛哭。关羽更加不忍。正犹豫间，张辽骑马赶来，关羽见了，又动旧情，长叹一声，最终放人离去。

后人有诗赞曰：“曹瞒兵败走华容，正与关公狭路逢。只为当初恩义重，放开金锁走蛟龙。”

曹操终于脱险，走出山谷，回头一看，随行的士兵只剩二十七骑。天黑时，他已接近南郡，火光通明，一队人马拦路。曹操大惊：“我命休矣！”只见哨马冲来，才认出是曹仁的部队。曹操这才放下心，曹仁迎接他，说：“虽知兵败，不敢远离，只得在附近接应。”曹操说：“好久没见你了！”于是带众人进入南郡安歇。随后张辽也到，讲述关羽的德行。曹操点将校，发现中伤极多，他都下令休养。曹仁设酒为曹操解闷。众谋士在座。曹操忽然仰天大哭。众谋士问：“丞相在虎穴中逃生时，何等镇定，如今回到城中，已得吃食，马已得粮，正是整顿兵马复仇之时，为何反而痛哭？”曹操说：“我哭郭奉孝啊！若郭奉孝在，绝不会让我有这大败！”捶胸大哭：“哀哉！痛哉！惜哉！奉孝！”众谋士都沉默，自感惭愧。第二天，曹操叫曹仁说：“我暂回许都，整顿军队，必定报仇。你可保全南郡。我有一计，藏在密处，不急时不可开启，紧急时立刻打开。依计行事，东吴将不敢正视南郡。”曹仁问：“合淝、襄阳哪些地方可守？”曹操说：“荆州由你统管；襄阳我已经派夏侯惇防守；合淝最为要紧，命张辽为主将，乐进、李典为副将，守护此地。若遇紧急，立即飞报。”曹操安排完毕，即刻上马回许昌。原在荆州投降的文武官员，也一并带回许昌，重新调用。曹仁自派曹洪守彝陵、南郡，以防周瑜。

再说关羽放了曹操，独自率军返回。此时各路将士都获得马匹、武器、粮草，陆续回到夏口，只有关羽没抓到一个兵，空手回来见刘备。诸葛亮正与刘备庆贺，忽然传来关羽到来的消息。诸葛亮急忙起身，执杯相迎：“太好了！将军立下盖世奇功，为民除害，值得远道迎接！”关羽沉默不语。诸葛亮问：“将军难道是因为我们没远接，所以不高兴吗？”回头问左右：“你们为何不早报？”关羽说：“我特来请死。”诸葛亮问：“难道曹操没走华容道？”关羽说：“是从那里来的。我无能，所以被他逃走。”诸葛亮问：“抓到什么将士？”关羽说：“一个都没抓到。”诸葛亮说：“这正是你念及曹操昔日恩情，故意放走的。可是既然有军令状，也不得不按军法处置。”于是下令武士把他推出去斩首。后人赞曰：“宁愿一死，回报知己，千古义名，传为佳话。”

不知道关羽最终命运如何，且听下回分解。