《三国演义》- 第四十八回 宴长江曹操赋诗　锁战船北军用武

元代 • 罗贯中

宴长江曹操赋诗锁战船北军用武　　却说庞统闻言，吃了一惊，急回视其人，原来却是徐庶。统见是故人，心下方定。回顾左右无人，乃曰：“你若说破我计，可惜江南八十一州百姓，皆是你送了也！”庶笑曰：“此间八十三万人马，性命如何？”统曰：“元直真欲破我计耶？”庶曰：“吾感刘皇叔厚恩，未尝忘报。曹操送死吾母，吾已说过终身不设一谋，今安肯破兄良策？只是我亦随军在此，兵败之后，玉石不分，岂能免难？君当教我脱身之术，我即缄口远避矣。”统笑曰：“元直如此高见远识，谅此有何难哉！”庶曰：“愿先生赐教。”统去徐庶耳边略说数句。庶大喜，拜谢。庞统别却徐庶，下船自回江东。 　　且说徐庶当晚密使近人去各寨中暗布谣言。次日，寨中三三五五，交头接耳而说。早有探事人报知曹操，说：“军中传言西凉州韩遂、马腾谋反，杀奔许都来。”操大惊，急聚众谋士商议曰：“吾引兵南征，心中所忧者，韩遂、马腾耳。军中谣言，虽未辨虚实，然不可不防。”言未毕，徐庶进曰：“庶蒙丞相收录，恨无寸功报效。请得三千人马，星夜往散关把住隘口；如有紧急，再行告报。”操喜曰：“若得元直去，吾无忧矣！散关之上，亦有军兵，公统领之。目下拨三千马步军，命臧霸为先锋，星夜前去，不可稽迟。”徐庶辞了曹操，与臧霸便行。此便是庞统救徐庶之计。后人有诗曰：“曹操征南日日忧，马腾韩遂起戈矛。凤雏一语教徐庶，正似游鱼脱钓钩。”曹操自遣徐庶去后，心中稍安，遂上马先看沿江旱寨，次看水寨。乘大船一只于中央，上建“帅”字旗号，两傍皆列水寨，船上埋伏弓弩千张。操居于上。时建安十三年冬十一月十五日，天气晴明，平风静浪。操令：“置酒设乐于大船之上，吾今夕欲会诸将。”天色向晚，东山月上，皎皎如同白日。长江一带，如横素练。操坐大船之上，左右侍御者数百人，皆锦衣绣袄，荷戈执戟。文武众官，各依次而坐。操见南屏山色如画，东视柴桑之境，西观夏口之江，南望樊山，北觑乌林，四顾空阔，心中欢喜，谓众官曰：“吾自起义兵以来，与国家除凶去害，誓愿扫清四海，削平天下；所未得者江南也。今吾有百万雄师，更赖诸公用命，何患不成功耶！收服江南之后，天下无事，与诸公共享富贵，以乐太平。”文武皆起谢曰：“愿得早奏凯歌！我等终身皆赖丞相福荫。”操大喜，命左右行酒。饮至半夜，操酒酣，遥指南岸曰：“周瑜、鲁肃，不识天时！今幸有投降之人，为彼心腹之患，此天助吾也。”荀攸曰：“丞相勿言，恐有泄漏。”操大笑曰：“座上诸公，与近侍左右，皆吾心腹之人也，言之何碍！”又指夏口曰：“刘备、诸葛亮，汝不料蝼蚁之力，欲撼泰山，何其愚耶！”顾谓诸将曰：“吾今年五十四岁矣，如得江南，窃有所喜。昔日乔公与吾至契，吾知其二女皆有国色。后不料为孙策、周瑜所娶。吾今新构铜雀台于漳水之上，如得江南，当娶二乔，置之台上，以娱暮年，吾愿足矣！”言罢大笑。唐人杜牧之有诗曰：“折戟沉沙铁未消，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。”曹操正笑谈间，忽闻鸦声望南飞鸣而去。操问曰；“此鸦缘何夜鸣？”左右答曰：“鸦见月明，疑是天晓，故离树而鸣也。”操又大笑。时操已醉，乃取槊立于船头上，以酒奠于江中，满饮三爵，横槊谓诸将曰：“我持此槊，破黄巾、擒吕布、灭袁术、收袁绍，深入塞北，直抵辽东，纵横天下：颇不负大丈夫之志也。今对此景，甚有慷慨。吾当作歌，汝等和之。”歌曰：“对酒当歌，人生几何：譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘；何以解忧，惟有杜康。青青子衿，悠悠我心；但为君故，沉吟至今。呦呦鹿鸣，食野之苹；我有嘉宾，鼓瑟吹笙。皎皎如月，何时可辍？忧从中来，不可断绝！越陌度阡，枉用相存；契阔谈宴，心念旧恩。月明星稀，乌鹊南飞；绕树三匝，无枝可依。山不厌高，水不厌深：周公吐哺，天下归心。”歌罢，众和之，共皆欢笑。忽座间一人进曰：“大军相当之际，将士用命之时，丞相何故出此不吉之言？”操视之，乃扬州刺史，沛国相人，姓刘，名馥，字元颖。馥起自合淝，创立州治，聚逃散之民，立学校，广屯田，兴治教，久事曹操，多立功绩。当下操横槊问曰：“吾言有何不吉？”馥曰：“月明星稀，乌鹊南飞；绕树三匝，无枝可依。此不吉之言也。”操大怒曰：“汝安敢败吾兴！”手起一槊，刺死刘馥。众皆惊骇。遂罢宴。次日，操酒醒，懊恨不已。馥子刘熙，告请父尸归葬。操泣曰：“吾昨因醉误伤汝父，悔之无及。可以三公厚礼葬之。”又拨军士护送灵柩，即日回葬。 　　次日，水军都督毛玠、于禁诣帐下，请曰：“大小船只，俱已配搭连锁停当。旌旗战具，一一齐备。请丞相调遣，克日进兵。”操至水军中央大战船上坐定，唤集诸将，各各听令。水旱二军，俱分五色旗号：水军中央黄旗毛玠、于禁，前军红旗张郃，后军皂旗吕虔，左军青旗文聘，右军白旗吕通；马步前军红旗徐晃，后军皂旗李典，左军青旗乐进，右军白旗夏侯渊。水陆路都接应使：夏侯惇、曹洪；护卫往来监战使：许褚、张辽。其余骁将，各依队伍。令毕，水军寨中发擂三通，各队伍战船，分门而出。是日西北风骤起，各船拽起风帆，冲波激浪，稳如平地。北军在船上，踊跃施勇，刺枪使刀。前后左右各军，旗幡不杂。又有小船五十余只，往来巡警催督。操立于将台之上，观看调练，心中大喜，以为必胜之法；教且收住帆幔，各依次序回寨。 　　操升帐谓众谋士曰：“若非天命助吾，安得凤雏妙计？铁索连舟，果然渡江如履平地。”程昱曰：“船皆连锁，固是平稳；但彼若用火攻，难以回避。不可不防。”操大笑曰：“程仲德虽有远虑，却还有见不到处。”荀攸曰：“仲德之言甚是。丞相何故笑之？”操曰：“凡用火攻，必藉风力。方今隆冬之际，但有西风北风，安有东风南风耶？吾居于西北之上，彼兵皆在南岸，彼若用火，是烧自己之兵也，吾何惧哉？若是十月小春之时，吾早已提备矣。”诸将皆拜伏曰：“丞相高见，众人不及。”操顾诸将曰：“青、徐、燕、代之众，不惯乘舟。今非此计，安能涉大江之险！”只见班部中二将挺身出曰：“小将虽幽、燕之人，也能乘舟。今愿借巡船二十只，直至江口，夺旗鼓而还，以显北军亦能乘舟也。”操视之，乃袁绍手下旧将焦触、张南也。操曰：“汝等皆生长北方，恐乘舟不便。江南之兵，往来水上，习练精熟，汝勿轻以性命为儿戏也。”焦触、张南大叫曰：“如其不胜，甘受军法！”操曰：“战船尽已连锁，惟有小舟。每舟可容二十人，只恐未便接战。”触曰：“若用大船，何足为奇？乞付小舟二十余只，某与张南各引一半，只今日直抵江南水寨，须要夺旗斩将而还。”操曰：“吾与汝二十只船，差拨精锐军五百人，皆长枪硬弩。到来日天明，将大寨船出到江面上，远为之势。更差文聘亦领三十只巡船接应汝回。”焦触、张南欣喜而退。 　　次日，四更造饭，五更结束已定，早听得水寨中擂鼓鸣金。船皆出寨，分布水面，长江一带，青红旗号交杂。焦触、张南领哨船二十只，穿寨而出，望江南进发。却说南岸隔夜听得鼓声喧震，遥望曹操调练水军，探事人报知周瑜。瑜往山顶观之，操军已收回。次日，忽又闻鼓声震天，军士急登高观望，见有小船冲波而来，飞报中军。周瑜问帐下：“谁敢先出？”韩当、周泰二人齐出曰：“某当权为先锋破敌。”瑜喜，传令各寨严加守御，不可轻动。韩当、周泰各引哨船五只，分左右而出。却说焦触、张南凭一勇之气，飞棹小船而来。韩当独披掩心，手执长枪，立于船头。焦触船先到，便命军士乱箭望韩当船上射来。当用牌遮隔。焦触捻长枪与韩当交锋。当手起一枪，刺死焦触。张南随后大叫赶来。隔斜里周泰船出。张南挺枪立于船头，两边弓矢乱射。周泰一臂挽牌，一手提刀，两船相离七八尺，泰即飞身一跃，直跃过张南船上，手起刀落，砍张南于水中，乱杀驾舟军士。众船飞棹急回。韩当、周泰催船追赶，到半江中，恰与文聘船相迎。两边便摆定船厮杀。却说周瑜引众将立于山顶，遥望江北水面艨艟战船，排合江上，旗帜号带，皆有次序。回看文聘与韩当、周泰相持，韩当、周泰奋力攻击，文聘抵敌不住，回船而走，韩、周二人，急催船追赶。周瑜恐二人深入重地，便将白旗招飐，令众鸣金。二人乃挥棹而回。周瑜于山顶看隔江战船，尽入水寨。瑜顾谓众将曰：“江北战船如芦苇之密，操又多谋，当用何计以破之？”众未及对，忽见曹军寨中，被风吹折中央黄旗，飘入江中。瑜大笑曰：“此不祥之兆也！”正观之际，忽狂风大作，江中波涛拍岸。一阵风过，刮起旗角于周瑜脸上拂过。瑜猛然想起一事在心，大叫一声，往后便倒，口吐鲜血。诸将急救起时，却早不省人事。正是：一时忽笑又忽叫，难使南军破北军。 　　毕竟周瑜性命如何，且看下文分解。

译文：

话说庞统听到有人说话，吓了一跳，赶紧回头一看，原来是徐庶。庞统见是老朋友，心里才算踏实下来。他看了看四周，没人，便说：“你要是把我的计策说出去，那可太可惜了，江南八十一州的百姓，都是你害了啊！”徐庶笑着回道：“这这边八十三万军民的性命，难道还比不上你一个计策吗？”庞统说：“元直，你真是要拆我的计策吗？”徐庶道：“我感恩刘皇叔的厚待，从没忘记报恩。曹操害死了我母亲，我早就说过，这辈子再也不献一策。如今怎会去破坏你的良策呢？只是我跟军中一起，一旦战败，不分忠奸，我也难逃灾祸。你若教我脱身之法，我立刻闭嘴，远远离开。”庞统笑着说：“元直你眼光多高，这又有什么难的！”徐庶说：“恳请先生指点。”庞统就在徐庶耳边低声说了几句，徐庶听完大喜，连连道谢。庞统告别徐庶，便乘船回了江东。

再说徐庶当晚秘密派人到各营寨里散布谣言。第二天，营地里三三两两地议论纷纷。有个探子把这事报告给了曹操，说：“军中传得沸沸扬扬，说西凉的韩遂、马腾要谋反，准备杀奔许都来！”曹操大吃一惊，立刻召集手下谋士商议：“我带兵南征，最担心的，就是韩遂、马腾。这传言虽真假未明，但绝不能忽视。”话还没说完，徐庶便进来说：“我蒙丞相收留，一直想报效，现在请派三千兵马，连夜前往散关，把守要道；若有紧急情况，再及时上报。”曹操大喜：“有元直去，我这心就踏实了！散关那边已有军队，你统率他们。现在我拨三千马步兵，命臧霸为前锋，火速出发，不可延误！”徐庶辞别曹操，和臧霸一同出发了。这正是庞统救徐庶的计谋。后人有诗写道：“曹操南征日日忧，马腾韩遂起戈矛。凤雏一语教徐庶，正似游鱼脱钓钩。”

曹操派徐庶走后，心里略安，便骑马先去巡视沿江的旱寨，接着看了水寨。他坐上一艘大船，船中央挂了“帅”字旗，两边都排列着水寨，船上埋伏着上千张弓弩。曹操坐在船头，身边有数百名侍卫，身披锦衣，手持兵器。文武官员一个个依次落座。曹操远望南屏山如画，东看柴桑，西望夏口，南望樊山，北望乌林，四面开阔，心里大悦，对众人说：“我从起兵以来，一直为国除暴安良，誓要扫清天下，统一四海。至今未得的，就是江南。如今我有百万雄师，又有诸位将士竭尽全力，还有什么困难呢？拿下江南后，天下太平，我与各位共享富贵，岂不快哉！”文武官员齐声答道：“愿早日凯旋！我们一辈子都靠丞相保佑。”曹操大喜，命人上酒。酒过半夜，曹操喝得醉醺醺的，远远望向南岸，感叹道：“周瑜、鲁肃，你们不懂天时！如今幸好有投降的人，成了他们内部的隐患，这是天助我啊！”荀攸说：“丞相别说了，怕泄漏秘密。”曹操大笑：“我座上各位和身边亲信，都是我的心腹，说啥有啥，何必顾虑！”他又指着夏口说：“刘备、诸葛亮，你们不懂，蝼蚁也想撼动泰山，真是可笑！”回头望向众人，说：“我今年五十四岁了，要是能拿下江南，真是高兴。当年乔公和我交好，我知道他两个女儿都容貌绝俗。后来不料被孙策和周瑜娶走了。如今我新修了铜雀台在漳水边，要是能拿到江南，我就娶那两个美女上台，安享晚年，心愿就满足了！”说完大笑起来。

唐代诗人杜牧有首诗写道：“折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。”曹操正笑着谈着，忽然听到乌鸦在南方飞鸣。他问：“乌鸦为何半夜叫？”左右答道：“乌鸦见月亮明，以为天亮了，所以飞走鸣叫。”曹操又大笑。此时他已喝醉，便拿起长矛立在船头，向江中敬酒，喝完三杯，横着长矛对众将说：“我用这矛，打过黄巾军，捉过吕布，灭过袁术，收服过袁绍，深入北方，一直打到辽东，纵横天下，也算不负大丈夫之志了。如今面对这江景，心中豪情澎湃。我来作一首诗，你们来和。”他唱道：“对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘；何以解忧？唯有杜康。青青子衿，悠悠我心；但为君故，沉吟至今。呦呦鹿鸣，食野之苹；我有嘉宾，鼓瑟吹笙。皎皎如月，何时可辍？忧从中来，不可断绝！越陌度阡，枉用相存；契阔谈宴，心念旧恩。月明星稀，乌鹊南飞；绕树三匝，无枝可依。山不厌高，水不厌深；周公吐哺，天下归心。”众人齐声和唱，欢声四起。

忽然，座中一人站出来，说：“大军对峙，将士用命的时刻，丞相为何说出如此不祥的话？”曹操一看，是扬州刺史、沛国人刘馥，字元颖。刘馥早年从合淝崛起，建立州治，收容流民，办学校，开屯田，兴教化，长期为曹操效力，立下不少功劳。曹操横着长矛问：“我这话有何不吉利？”刘馥说：“月明星稀，乌鹊南飞；绕树三匝，无枝可依——这话是凶兆！”曹操大怒：“你竟敢败坏我的兴致！”伸手一挥，用长矛将刘馥刺死。众人吓了一跳，宴会立刻结束。

第二天，曹操酒醒，懊悔不已。刘馥的儿子刘熙，请求把父亲的遗体送回安葬。曹操痛哭道：“我昨夜喝醉，误伤了你父，后悔也来不及了。我给你父亲厚葬，以表愧疚。”又派士兵护送灵柩，当天就回乡安葬。

第二天，水军都督毛玠、于禁前来请示：“所有战船都已连接成链，固定稳妥。旗帜军械也都齐备，请丞相下令，择日进兵。”曹操来到水军中央的大船上坐定，召集诸将，分别命令。水陆两军各按五色旗帜编队：水军中央黄旗为毛玠、于禁，前军红旗是张郃，后军皂旗是吕虔，左军青旗是文聘，右军白旗是吕通；马步前军红旗是徐晃，后军皂旗是李典，左军青旗是乐进，右军白旗是夏侯渊。水陆联络总指挥是夏侯惇、曹洪，负责护卫与巡查的将领是许褚、张辽。其余精锐将领按队列就位。命令下达后，水军寨中擂鼓三声，各队战船陆续出寨，排开在江面上。当天西北风骤起，各船扬起风帆，劈波斩浪，像在平地行走。北军将士在船上奋勇作战，冲锋杀敌，前后左右队形整齐。还有五十多艘小船来回巡逻警戒。曹操站在高台之上，巡视整训，心中大悦，认为这必是取胜之法，于是下令收起帆布，军队依次回营。

曹操回到大帐，对众谋士说：“若非天意助我，怎能有凤雏的妙计？铁链连船，果然像走平地一样安稳。”程昱说：“船只虽连在一起，固然是稳，可若对方用火攻，就难以应对，还是得防备。”曹操大笑：“程仲德虽有远见，却还有看不到的地方。”荀攸说：“仲德说得没错，丞相为何笑？”曹操说：“用火攻必须靠风力。现在是隆冬，哪来东风或南风？只有西风、北风。我军在西北方，敌人在南岸，他们若用火攻，是烧自己人啊，我有什么可怕的？若是十月小春，我早就做好准备了。”众将纷纷拜服，说：“丞相见识高明，远胜我们。”曹操又对将领们说：“青、徐、燕、代这些地方的兵，不习惯乘船。要不是这计策，怎么敢涉江作战？”只见有两名将领挺身而出，说：“我虽是幽燕人，也能乘船。现在请求借用二十只巡逻船，直奔江口，夺下敌军旗帜，凯旋而归，好让北军也证明能水上作战。”曹操一看，是袁绍旧将焦触和张南。曹操说：“你们是北方人，恐怕不会乘船。江南士兵水路作战，非常熟练，你们别拿性命开玩笑。”焦触和张南大喊：“若不成功，甘愿接受军法！”曹操说：“战船都已连结，只剩小船，每船只能坐二十人，恐怕难以作战。”焦触说：“若用大船，岂不寻常？恳请给我二十只小船，我和张南各带一半，今天就直奔江南水寨，必须夺旗斩将，凯旋而归！”曹操说：“我给你二十只船，派五百精锐士兵，全用长枪硬弩。明天天亮前，把大船开到江面，做出大军出现的态势。再派文聘带三十只巡逻船接应你们回来。”焦触、张南欢喜而去。

第二天，四更时开始做饭，五更就穿戴整齐。早听到水寨中擂鼓鸣金。各船出寨，分布江面，江上青红旗帜交错。焦触、张南带着二十只哨船，穿寨而出，向江南进发。

南岸那边，隔夜便听见鼓声轰鸣，有人遥望曹操调兵演练，探子立刻报告周瑜。周瑜登上山顶查看，发现曹操的军队已收兵。第二天，又听见鼓声震天，军士急忙登高，看见有小船冲波而来，迅速飞报中军。周瑜问手下：“谁敢先出战？”韩当、周泰立刻站出：“我来当先锋！”周瑜大喜，下令各营加强戒备，不准轻动。韩当、周泰各带五只哨船，从左右出击。

而焦触、张南凭着一股勇猛，驾着小船飞速逼近。韩当独自披甲，手持长枪，立于船头。焦触先到，立刻下令士兵乱箭射向韩当的船。韩当用盾牌挡开。焦触用长枪与韩当交手，韩当一枪刺死了焦触。张南随后大喊，紧追而上。忽然，斜对面周泰的船也冲了出来。张南挺枪站在船头，左右弓箭乱射。周泰一手托盾，一手提刀，两船相隔七八尺，他纵身一跃，跳过张南的船，手起刀落，砍下了张南，乱杀驾船士兵。众人急忙回航。韩当、周泰催船追击，半江处，遇到文聘的船，双方立刻展开交战。

这时，周瑜带着众将站在山顶，远望江北江面，战船排列如芦苇般密集，旗帜整齐划一。回看文聘与韩当、周泰交战，韩当、周泰奋力进攻，文聘抵挡不住，只好败退。韩当、周泰急忙追击，周瑜怕他们深入敌境，便举起白旗，下令鸣金。二人只得返航。周瑜从山顶观察，见敌军战船全部进入水寨，便对众将说：“江北的战船密密麻麻，曹操又有谋略，该用什么计策才能打败他们？”众人还没回答，忽然看见曹军大营中央的黄旗被风吹倒，飘落到江中。周瑜大笑：“这可是不祥之兆！”正看得入神，忽然狂风大作，江水拍岸。一阵风过，旗角刮过周瑜的脸颊。他猛然想起一事，大叫一声，向后倒下，吐出鲜血。众将急忙将他扶起，却已昏厥不醒。这正是：忽笑忽叫，南军一时竟难破北军。

接下来周瑜的性命如何，且看下回分解。