《三国演义》- 第三十三回 曹丕乘乱纳甄氏　郭嘉遗计定辽东

元代 • 罗贯中

曹丕乘乱纳甄氏郭嘉遗计定辽东　　却说曹丕见二妇人啼哭，拔剑欲斩之。忽见红光满目，遂按剑而问曰：“汝何人也？”一妇人告曰：“妾乃袁将军之妻刘氏也。”丕曰：“此女何人？”刘氏曰：“此次男袁熙之妻甄氏也。因熙出镇幽州，甄氏不肯远行，故留于此。”丕拖此女近前，见披发垢而。丕以衫袖拭其面而观之，见甄氏玉肌花貌，有倾国之色。遂对刘氏曰：“吾乃曹丞相之子也。愿保汝家。汝勿忧虑。”道按剑坐于堂上。 　　却说曹操统领众将入冀州城，将入城门，许攸纵马近前，以鞭指城门而呼操曰：“阿瞒，汝不得我，安得入此门？”操大笑。众将闻言，俱怀不平。操至绍府门下，问曰：“谁曾入此门来？”守将对曰：“世子在内。”操唤出责之。刘氏出拜曰：“非世子不能保全妾家，愿献甄氏为世子执箕帚。”操教唤出甄氏拜于前。操视之曰：“真吾儿妇也？”遂令曹丕纳之。 　　操既定冀州，亲往袁绍墓下设祭，再拜而哭甚哀，顾谓众官曰：“昔日吾与本初共起兵时，本初问吾曰：‘若事不辑，方面何所可据？’吾问之曰：‘足下意欲若何？’本初曰：‘吾南据河，北阻燕代，兼沙漠之众，南向以争天下，庶可以济乎？’吾答曰：‘吾任天下之智力，以道御之，无所不可。’此言如昨，而今本初已丧，吾不能不为流涕也！”众皆叹息。操以金帛粮米赐绍妻刘氏。乃下令曰：“河北居民遭兵革之难，尽免今年租赋。”一面写表申朝；操自领冀州牧。 　　一日，许褚走马入东门，正迎许攸，攸唤褚曰：“汝等无我，安能出入此门乎？”褚怒曰：“吾等千生万死，身冒血战，夺得城池，汝安敢夸口！”攸骂曰：“汝等皆匹夫耳，何足道哉！”褚大怒，拔剑杀攸，提头来见曹操，说“许攸如此无礼，某杀之矣。”操曰：“子远与吾旧交，故相戏耳，何故杀之！”深责许褚，令厚葬许攸。乃令人遍访冀州贤士。冀民曰：“骑都尉崔琰，字季珪，清河东武城人也。数曾献计于袁绍，绍不从，因此托疾在家。”操即召琰为本州别驾从事，而谓曰：“昨按本州户籍，共计三十万众，可谓大州。”琰曰：“今天下分崩，九州幅裂，二袁兄弟相争，冀民暴骨原野，丞相不急存问风俗，救其涂炭，而先计校户籍，岂本州士女所望于明公哉？”操闻言，改容谢之，待为上宾。 　　操已定冀州，使人探袁谭消息。时谭引兵劫掠甘陵、安平、渤海、河间等处，闻袁尚败走中山，乃统军攻之。尚无心战斗，径奔幽州投袁熙。谭尽降其众，欲复图冀州。操使人召之，谭不至。操大怒，驰书绝其婚，自统大军征之，直抵平原。谭闻操自统军来，遣人求救于刘表。表请玄德商议。玄德曰：“今操已破冀州，兵势正盛，袁氏兄弟不久必为操擒，救之无益；况操常有窥荆襄之意，我只养兵自守，未可妄动。”表曰：“然则何以谢之？”玄德曰：“可作书与袁氏兄弟，以和解为名，婉词谢之。”表然其言，先遣人以书遗谭。书略曰：“君子违难，不适仇国。日前闻君屈膝降曹，则是忘先人之仇，弃手足之谊，而遗同盟之耻矣。若冀州不弟，当降心相从。待事定之后，使天下平其曲直，不亦高义耶？”又与袁尚书曰：“青州天性峭急，迷于曲直。君当先除曹操，以卒先公之恨。事定之后，乃计曲直，不亦善乎？若迷而不返，则是韩卢、东郭自困于前，而遗田父之获也。”谭得表书，知表无发兵之意，又自料不能敌操，遂弃平原，走保南皮。 　　曹操追至南皮，时天气寒肃，河道尽冻，粮船不能行动。操令本处百姓敲冰拽船，百姓闻令而逃。操大怒，欲捕斩之。百姓闻得，乃亲往营中投首。操曰：“若不杀汝等，则吾号令不行；若杀汝等，吾又不忍：汝等快往山中藏避，休被我军士擒获。”百姓皆垂泪而去。 　　袁谭引兵出城，与曹军相敌。两阵对圆，操出马以鞭指谭而骂曰：“吾厚待汝，汝何生异心？”谭曰：“汝犯吾境界，夺吾城池，赖吾妻子，反说我有异心耶！”操大怒，使徐晃出马。谭使彭安接战。两马相交，不数合，晃斩彭安于马下。谭军败走，退入南皮。操遣军四面围住。谭着慌，使辛评见操约降。操曰：“袁谭小子，反覆无常，吾难准信。汝弟辛毗，吾已重用，汝亦留此可也。”评曰：“丞相差矣。某闻主贵臣荣，主忧臣辱。某久事袁氏，岂可背之！”操知其不可留，乃遣回。评回见谭，言操不准投降。谭叱曰：“汝弟现事曹操，汝怀二心耶？”评闻言，气满填胸，昏绝于地。谭令扶出，须臾而死。谭亦悔之。郭图谓谭曰：“来日尽驱百姓当先，以军继其后，与曹操决一死战。”谭从其言。 　　当夜尽驱南皮百姓，皆执刀枪听令。次日平明，大开四门，军在后，驱百姓在前，喊声大举，一齐拥出，直抵曹寨。两军混战，自辰至午，胜负未分，杀人遍地。操见未获全胜，弃马上山，亲自击鼓。将士见之，奋力向前，谭军大败。百姓被杀者无数。曹洪奋威突阵，正迎袁谭，举刀乱砍，谭竟被曹洪杀于阵中，郭图见阵大乱，急驰入城中。乐进望见，拈弓搭箭，射下城壕，人马俱陷。操引兵入南皮，安抚百姓。忽有一彪军来到，乃袁熙部将焦触、张南也。操自引军迎之。二将倒戈卸甲，特来投降。操封为列侯。又黑山贼张燕，引军十万来降，操封为平北将军。下令将袁谭首级号令，敢有哭者斩。头挂北门外。一人布冠衰衣，哭于头下。左右拿来见操。操问之，乃青州别驾王修也，因谏袁谭被逐，今知谭死，故来哭之。操曰：“汝知吾令否？”修曰：“知之。”操曰：“汝不怕死耶？”修曰：“我生受其辟命，亡而不哭，非义也。畏死忘义，何以立世乎！若得收葬谭尸，受戮无恨。”操曰：“河北义士，何其如此之多也！可惜袁氏不能用！若能用，则吾安敢正眼觑此地哉！”遂命收葬谭尸，礼修为上宾，以为司金中郎将。因问之曰：“今袁尚已投袁熙，取之当用何策？”修不答。操曰：“忠臣也。”问郭嘉，嘉曰：“可使袁氏降将焦触、张南等自攻之。”操用其言，随差焦触、张南、吕旷、吕翔、马延、张顗，各引本部兵，分三路进攻幽州；一面使李典、乐进会合张燕，打并州，攻高干。且说袁尚、袁熙知曹兵将至，料难迎敌，乃弃城引兵，星夜奔辽西投乌桓去了。幽州刺史乌桓触，聚幽州众官，歃血为盟，共议背袁向曹之事。乌桓触先言曰：“吾知曹丞相当世英雄，今往投降，有不遵令者斩。”依次歃血，循至别驾韩珩。珩乃掷剑于地，大呼曰：“吾受袁公父子厚恩，今主败亡，智不能救，勇不能死，于义缺矣！若北面而降操，吾不为也！”众皆失色。乌桓触曰：“夫兴大事，当立大义。事之济否，不待一人。韩珩既有志如此，听其自便。”推珩而出。乌桓触乃出城迎接三路军马，径来降操。操大喜，加为镇北将军。 　　忽探马来报：“乐进、李典、张燕攻打并州，高干守住壶关口，不能下。”操自勒兵前往。三将接着，说干拒关难击。操集众将共议破干之计。荀攸曰：“若破干，须用诈降计方可。”操然之。唤降将吕旷、吕翔，附耳低言如此如此。吕旷等引军数十，直抵关下，叫曰：“吾等原系袁氏旧将，不得已而降曹。曹操为人诡谲，薄待吾等；吾今还扶旧主。可疾开关相纳。”高干未信，只教二将自上关说话。二将卸甲弃马而入，谓干曰：“曹军新到，可乘其军心未定，今夜劫寨。某等愿当先。”于喜从其言，是夜教二吕当先，引万余军前去。将至曹寨，背后喊声大震，伏兵四起。高干知是中计，急回壶关城，乐进、李典已夺了关、高干夺路走脱，往投单于。操领兵拒住关口，使人追袭高干。干到单于界，正迎北番左贤王。干下马拜伏于地，言曹操吞并疆土，今欲犯王子地面，万乞救援，同力克复，以保北方。左贤王曰：“吾与曹操无仇，岂有侵我土地？汝欲使我结怨于曹氏耶！”叱退高干。干寻思无路，只得去投刘表。行至上洛，被都尉王琰所杀，将头解送曹操。曹封琰为列侯。 　　并州既定，操商议西击乌桓。曹洪等曰：“袁熙、袁尚兵败将亡，势穷力尽，远投沙漠；我今引兵西击，倘刘备、刘表乘虚袭许都，我救应不及，为祸不浅矣：请回师勿进为上。”郭嘉曰：“诸公所言错矣。主公虽威震天下，沙漠之人恃其边远，必不设备；乘其无备，卒然击之，必可破也。且袁绍与乌桓有恩，而尚与熙兄弟犹存，不可不除。刘表坐谈之客耳，自知才不足以御刘备，重任之则恐不能制，轻任之则备不为用。虽虚国远征，公无忧也。”操曰：“奉孝之言极是。”遂率大小三军，车数千辆，望前进发。但见黄沙漠漠，狂风四起；道路崎岖，人马难行。操有回军之心，问于郭嘉。嘉此时不伏水土，卧病车上。操泣曰：“因我欲平沙漠，使公远涉艰辛，以至染病，吾心何安！”嘉曰：“某感丞相大恩，虽死不能报万一。”操曰：“吾见北地崎岖，意欲回军，若何？”嘉曰：“兵贵神速。今千里袭人，辎重多而难以趋利，不如轻兵兼道以出，掩其不备。但须得识径路者为引导耳。” 　　遂留郭嘉于易州养病，求向导官以引路。人荐袁绍旧将田畴深知此境，操召而问之。畴曰：“此道秋夏间有水，浅不通车马，深不载舟楫，最难行动。不如回军，从卢龙口越白檀之险，出空虚之地，前近柳城，掩其不备：蹋顿可一战而擒也。”操从其言，封田畴为靖北将军，作向导官，为前驱；张辽为次；操自押后：倍道轻骑而进。 　　田畴引张辽前至白狼山，正遇袁熙、袁尚会合蹋顿等数万骑前来。张辽飞报曹操。操自勒马登高望之，见蹋顿兵无队伍，参差不整。操谓张辽曰：“敌兵不整，便可击之。”乃以麾授辽。辽引许褚、于禁、徐晃分四路下山，奋力急攻，蹋顿大乱。辽拍马斩蹋顿于马下，余众皆降。袁熙、袁尚引数千骑投辽东去了。操收军入柳城，封田畴为柳亭侯，以守柳城。畴涕泣曰：“某负义逃窜之人耳，蒙厚恩全活，为幸多矣；岂可卖卢龙之寨以邀赏禄哉！死不敢受侯爵。”操义之，乃拜畴为议郎。操抚慰单于人等，收得骏马万匹，即日回兵。时天气寒且旱，二百里无水，军又乏粮，杀马为食，凿地三四十丈，方得水。操回至易州，重赏先曾谏者；因谓众将曰：“孤前者乘危远征，侥幸成功。虽得胜，天所佑也，不可以为法。诸君之谏，乃万安之计，是以相赏。后勿难言。” 　　操到易州时，郭嘉已死数日，停柩在公廨。操往祭之，大哭曰：“奉孝死，乃天丧吾也！”回顾众官曰：“诸君年齿，皆孤等辈，惟奉孝最少，吾欲托以后事。不期中年夭折，使吾心肠崩裂矣！”嘉之左右，将嘉临死所封之书呈上曰：“郭公临亡，亲笔书此，嘱曰：丞相若从书中所言，辽东事定矣。”操拆书视之，点头嗟叹。诸人皆不知其意。次日，夏侯惇引众人禀曰：“辽东太守公孙康，久不宾服。今袁熙、袁尚又往投之，必为后患。不如乘其未动，速往征之，辽东可得也。”操笑曰：“不烦诸公虎威。数日之后，公孙康自送二袁之首至矣。”诸将皆不肯信。却说袁熙、袁尚引数千骑奔辽东。辽东太守公孙康，本襄平人，武威将军公孙度之子也。当日知袁熙、袁尚来投，遂聚本部属官商议此事。公孙恭曰：“袁绍在日，常有吞辽东之心；今袁熙，袁尚兵败将亡，无处依栖，来此相投，是鸠夺鹊巢之意也。若容纳之，后必相图。不如赚入城中杀之，献头与曹公，曹公必重待我。”康曰：“只怕曹操引兵下辽东，又不如纳二袁使为我助。”恭曰：“可使人探听。如曹兵来攻，则留二袁；如其不动，则杀二袁，送与曹公。”康从之，使人去探消息。却说袁熙、袁尚至辽东，二人密议曰：“辽东军兵数万，足可与曹操争衡。今暂投之，后当杀公孙康而夺其地，养成气力而抗中原，可复河北也。”商议已定，乃入见公孙康。康留于馆驿，只推有病，不即相见。不一日，细作回报：“曹公兵屯易州，并无下辽东之意。”公孙康大喜，乃先伏刀斧手于壁衣中，使二袁入。相见礼毕，命坐。时天气严寒，尚见床榻上无裀褥，谓康曰：“愿铺坐席。”康瞋目言曰：“汝二人之头，将行万里！何席之有！尚大惊。康叱曰：“左右何不下手！”刀斧手拥出，就坐席上砍下二人之头，用木匣盛贮，使人送到易州，来见曹操。时操在易州，按兵不动。夏侯惇、张辽入禀曰：“如不下辽东，可回许都。恐刘表生心。”操曰：“待二袁首级至，即便回兵。”众皆暗笑。忽报辽东公孙康遣人送袁熙、袁尚首级至，众皆大惊。使者呈上书信。操大笑曰：“不出奉孝之料！”重赏来使，封公孙康为襄平侯、左将军。众官问曰：“何为不出奉孝之所料？”操遂出郭嘉书以示之。书略曰：“今闻袁熙、袁尚往投辽东，明公切不可加兵。公孙康久畏袁氏吞并，二袁往投必疑。若以兵击之，必并力迎敌，急不可下；若缓之，公孙康、袁氏必自相图，其势然也。”众皆踊跃称善。操引众官复设祭于郭嘉灵前。亡年三十八岁，从征十有一年，多立奇勋。后人有诗赞曰：“天生郭奉孝，豪杰冠群英：腹内藏经史，胸中隐甲兵；运谋如范蠡，决策似陈平。可惜身先丧，中原梁栋倾。”操领兵还冀州，使人先扶郭嘉灵柩于许都安葬。 　　程昱等请曰：“北方既定，今还许都，可早建下江南之策。”操笑曰：“吾有此志久矣。诸君所言，正合吾意。”是夜宿于冀州城东角楼上，凭栏仰观天文。时荀攸在侧，操指曰：“南方旺气灿然，恐未可图也。”攸曰：“以丞相天威，何所不服！正看间，忽见一道金光，从地而起。攸曰：“此必有宝于地下”。操下楼令人随光掘之。正是：星文方向南中指，金宝旋从北地生。 　　不知所得何物，且听下文分解。

译文：

话说曹丕看见两位妇人哭泣，便拔剑要杀她们。突然间，红光满目，他赶紧收住剑，问：“你们是谁？”一位妇人回答：“妾是袁绍将军的老婆刘氏。”曹丕又问：“这女孩是谁？”刘氏说：“这是袁熙的儿子袁尚的妻子甄氏。因为袁熙被派去镇守幽州，甄氏不愿离去，所以就留了下来。”曹丕把甄氏拉到面前，发现她头发蓬乱、脸色憔悴。他用衣袖擦了擦她的脸，见她肤如凝脂、容貌出众，简直是倾国倾城。曹丕对刘氏说：“我可是曹丞相的儿子，替你们家保平安，你们不用害怕。”说完，他收起剑，坐到堂上。

再说曹操率领大军进入冀州城，快到城门时，许攸策马跑来，用鞭子指着城门大喊：“阿瞒啊，没有我，你怎能进得来？”曹操大笑。众将听了，心里都不服气。曹操到了袁绍府门前，问守门人：“谁来过这门？”守将答道：“世子在里面。”曹操立刻叫出袁熙的儿子曹丕，责备他。刘氏上前行礼说：“多亏世子，才保全了我们一家，我愿把甄氏献给世子做妻子。”曹操于是下令把甄氏带出来，让她上前行礼。曹操一看，觉得真像是自己的儿媳妇，便下令让曹丕娶了她。

曹操平定冀州后，亲自去袁绍的墓前祭拜，跪拜痛哭，深情地说：“当年我和袁绍一起起兵时，袁绍问我：‘如果事不成，我还能依靠哪里？’我问他：‘你有何打算？’他答道：‘我南面有黄河，北面有燕地河北，联合沙漠的军队，南下争夺天下，或许能成功。’我回答说：‘我依靠天下的智慧，用道义来统御，无所不能。’这句话说得如此真切，如今袁绍已死，我怎能不痛心落泪！”众人都为他动容。曹操赐予袁绍的妻子刘氏大量金银粮米，又下令：“河北百姓受战乱之苦，今年全部免去赋税。”接着，亲自上表朝廷，自任冀州牧。

有一天，许褚骑马进了东门，正好遇见许攸，许攸冲他大喊：“没有我，你们怎么能进出这城门？”许褚怒不可遏：“我们拼死奋战，夺下城池，你凭什么吹牛？”许攸骂道：“你们不过是无名小卒，有什么了不起！”许褚大怒，拔剑杀了许攸，带着头颅去见曹操。曹操说：“子远和我早年交好，这是开玩笑，你怎么能杀他呢？”于是严厉责备许褚，下令厚葬许攸。后来，曹操下令四处找寻冀州的贤才。百姓说：“骑都尉崔琰，字季珪，是清河东武城人，曾多次向袁绍献策，但袁绍不听，于是他便在家养病。”曹操立刻召见崔琰，任命他为本州别驾从事，并对他说：“我刚查了本州户籍，总共三十万人，真是个大州。”崔琰说：“天下大乱，九州分裂，袁氏兄弟争斗不休，百姓尸横遍野，您不赶紧关心民生，救助百姓于水火，反而先数户口，这难道是百姓所期望的吗？”曹操听了，立刻改容道歉，将崔琰款待为上宾。

曹操平定冀州后，派人打探袁谭的动向。当时袁谭带兵掠夺甘陵、安平、渤海、河间等地，听说袁尚败退到中山，就率军去攻打。袁尚毫无战心，直接逃往幽州投奔袁熙。袁谭收服了所有部众，准备重新夺回冀州。曹操派人去召他，袁谭不来。曹操大怒，立刻写信断绝与袁谭的姻亲关系，亲自率领大军讨伐，直奔平原。袁谭听说曹操亲自来讨，急忙派人向刘表求援。刘表请刘备商议。刘备说：“如今曹操已拿下冀州，势力正强，袁氏兄弟很快就会被曹操俘虏，救他们也无济于事；况且曹操一直有南侵荆州的野心，我们只应稳守本乡，切不可轻举妄动。”刘表问：“那怎么办呢？”刘备说：“可以写封信给袁谭，以和平化解为名，委婉地谢绝援手。”刘表同意，先派人送去信件。信中写道：“君子遇到困难，不应去投靠仇敌。听说你投降曹操，是忘了先人之仇，丢弃了手足之情，背弃了同盟之义。如果冀州不讲情义，应当低头顺从。等事态平定后，让天下人分辨是非，这岂不是大义？”又写给袁尚说：“青州人性格刚烈，执迷于对错。你应当先除掉曹操，以完成先人的遗愿。事情结束后，再论对错，岂不更好？若执意不改，那就如同韩卢、东郭自己陷入陷阱，白白错过田父的猎物。”袁谭收到信，知道刘表并无出兵之意，又自己判断无法抵抗曹操，便放弃平原，逃往南皮。

曹操追到南皮，当时天气寒冷，河水全部结冰，粮船无法移动。曹操下令让百姓凿冰拖船，百姓听说后纷纷逃跑。曹操大怒，想抓他们杀掉。百姓听说后，纷纷主动前往军营自首。曹操说：“如果不杀你们，我的命令就没人听；如果杀你们，我又心不忍。你们快去山里藏起来，别被我的士兵抓到。”百姓含泪离去。

袁谭带兵出城，与曹军对战。两军对峙，曹操出马，用鞭子指着袁谭骂道：“我待你一向厚道，你为何生出异心？”袁谭回骂：“你侵犯我领地，夺我城池，还靠我妻子的美色，反倒说我有异心？”曹操大怒，命徐晃出战。袁谭派彭安迎战。两人刚交手，徐晃便斩了彭安。袁谭军大败，退守南皮。曹操下令四面围困。袁谭慌了，派辛评去见曹操，请求投降。曹操说：“袁谭这小子反复无常，我不信他。你弟弟辛毗我已重用，你也可以留下。”辛评说：“丞相错了。臣忠于主公，主君有难，臣必当以死相报。我长期追随袁氏，岂能背叛？”曹操知道不可留下，便让他回去。辛评回去向袁谭报告，说曹操不答应投降。袁谭大怒，喝道：“你弟弟现在在曹操处做事，你是不是也怀有二心？”辛评听后，气得晕倒在地，被抬出去后不久便死去了。袁谭这才后悔。郭图对袁谭说：“明天让百姓全部上前，大军在后，与曹操决一死战。”袁谭听从了。

那夜，袁谭把南皮所有百姓全部驱赶出来，每人拿刀拿枪听令。第二天清晨，他大开四门，百姓在前，军队在后，呐喊声震天，全军冲出，直扑曹军大营。两军混战，从早晨打到中午，胜负未分，战场上血流成河。曹操见未能取胜，便弃马登高，亲自击鼓。将士们见曹操出阵，士气大振，袁谭军队大败。百姓被屠杀无数。曹洪奋勇突阵，正好撞上袁谭，挥刀乱砍，结果将袁谭当场斩杀。郭图见阵势大乱，急忙逃跑回城。乐进远远望见，拉弓搭箭，一箭射穿城墙，人马全部坠入壕沟。曹操率军攻入南皮，安抚百姓。忽然有支军队冲来，原来是袁熙的部将焦触、张南。曹操亲自迎战。两人倒戈卸甲，专门来投奔曹操。曹操封他们为列侯。又有一支黑山贼张燕率十万大军前来投降，曹操封他为平北将军。下令把袁谭的头颅示众，谁敢哭，就斩了。有人穿着丧服、戴着帽子，站在头下痛哭。左右把这人带到曹操面前。曹操问：“你知不知道我的命令？”那人说：“知道。”曹操问：“你不怕死吗？”那人说：“我曾受袁谭的命令，现在他死了，不哭就是不义。怕死而忘记道义，怎么能立于世？如果能安葬袁谭的尸身，即使受刑我也无怨无悔。”曹操感叹道：“河北还有如此忠义之士啊！可惜袁氏没能善用他们！如果能用，我怎敢这样看着这片土地？”于是下令收葬袁谭，礼待王修，任他为司金中郎将。曹操又问他：“现在袁尚已投奔袁熙，该如何行动？”王修沉默不语。曹操说：“这真是忠臣。”又问郭嘉，郭嘉说：“可以派袁氏降将焦触、张南等自攻幽州。”曹操采纳他的建议，派焦触、张南、吕旷、吕翔、马延、张顗等人，各带军队，分三路进攻幽州；同时派李典、乐进联合张燕，攻打并州，进攻高干。

再说袁尚、袁熙得知曹军将至，估计难以抵抗，便弃城逃往辽西，投奔乌桓。幽州刺史乌桓触召集州中官员，歃血为盟，商议背叛袁氏、归顺曹操。乌桓触首先说：“我明白曹操是当今英雄，现在归顺，有不听令的就斩头。”依次歃血，轮到别驾韩珩时，他一脚将剑摔在地上，大喊：“我受袁公父子厚恩，如今主上败亡，我既无能救国，又无勇气赴死，于义已缺。若要向曹操低头，我绝不答应！”众人震惊。乌桓触说：“办大事，要立大义。成败不靠一个人。韩珩既然有此志，就让他自行决定吧。”于是推他出去。乌桓触便出城迎接三路大军，直接投降曹操。曹操大喜，封他为镇北将军。

忽然探马来报：“乐进、李典、张燕攻打并州，高干守在壶关口，攻不进去。”曹操亲自率军前往。三将迎接，说高干坚守关口，难以进攻。曹操召集众将商议破关之策。荀攸说：“若要打败高干，必须用诈降计。”曹操同意。他召来投降的吕旷、吕翔，密语：“你们是袁氏旧将，被曹操冷落。现在我们假装要归附袁氏，可以诈降。”吕旷等人带数十人直抵关下，大叫：“我们原是袁氏旧将，无奈投降曹操。但曹操为人狡诈，轻视我们，现在我们决定归附旧主，请求立刻开放城门接纳。”高干半信半疑，只让二人上关谈判。二人脱下盔甲，步行进入城中，对高干说：“曹军刚到，军心尚不稳固，今夜可以劫营。我们愿意首当其冲。”高干大喜，便派二人先行。当晚，二人带一万多人前去劫营。刚到曹军营地，忽听后面喊声大震，伏兵四起。高干知中计，急忙撤回壶关，乐进、李典已夺下关口，高干只身逃跑，投奔单于。曹操率军守住关口，派人追击。高干到了单于地界，正碰上北番左贤王，他下马跪地，说曹操吞并土地，如今要侵犯王子领地，万望救援，共同抵抗，保住北方。左贤王说：“我和曹操没有仇，怎么可能侵我土地？你这是要让我与曹操结仇！”喝退了高干。高干无路可走，只得投奔刘表。行至上洛，被都尉王琰杀死，首级送到曹操处。曹操封王琰为列侯。

并州平定后，曹操商议西征乌桓。曹洪等人劝道：“袁熙、袁尚兵败将亡，势微力竭，逃往沙漠，我们如今西征，若刘备、刘表趁虚袭击许都，我们来不及救援，后果严重。不如退兵为上。”郭嘉说：“诸位说错了。主公虽然威震天下，但沙漠之民因地处偏远，必无防备。趁他们毫无戒备，突然进攻，定能取胜。而且袁绍与乌桓有旧情，袁尚、袁熙兄弟尚存，不可不除。刘表只是个谈天论地的书生，知道自己才智不足，无法驾驭刘备，重用他恐怕无法控制，轻用他则刘备不会听令。即使远征，我也不用担心。”曹操说：“奉孝说得极对。”于是率领三军，数千辆车，向西进发。一路上黄沙漫天，狂风呼啸，道路崎岖，人马艰难前行。曹操心中有退意，问郭嘉。这时郭嘉因不适应气候，卧病在车中。曹操泪流满面：“我想平定沙漠，让你远行受苦，以致染病，我心何安！”郭嘉说：“我感激丞相大恩，即便死，也难以报答。”曹操问：“我看北地地形险峻，想退回，怎么办？”郭嘉说：“打仗贵在迅速。现在千里袭人，辎重太多，难以快速取胜，不如轻装突袭，乘其不备。但必须有熟悉地形的人带路才行。”

于是留下郭嘉在易州养病，寻找向导。有人推荐袁绍旧将田畴，熟悉此地，曹操便召见他。田畴说：“这条道在春秋季节有水，浅的地方不能通车马，深的地方无法载船，最不便行动。不如撤军，从卢龙口经过白檀险要，进入空旷之地，前方便是柳城，可乘其不备，一举擒下蹋顿。”曹操听从建议，封田畴为靖北将军，担任向导，张辽为第二，曹操亲自押后，轻装疾进。

田畴带张辽先到白狼山，正碰上袁熙、袁尚与蹋顿等数万骑兵前来。张辽急报曹操。曹操亲自骑马登高远望，见蹋顿军毫无队形，杂乱无章，立刻对张辽说：“敌军不整，可以进攻。”于是将指挥权交给他。张辽率领许褚、于禁、徐晃四路人马下山，奋勇攻击，蹋顿大乱，张辽乘势挥马斩下蹋顿的首级，其余部众纷纷投降。袁熙、袁尚带数千骑兵逃往辽东。曹操收兵进入柳城，封田畴为柳亭侯，镇守柳城。田畴感动落泪，说道：“我愿为国尽忠，死也无憾。”曹操感慨万千。

后来，程昱等人劝道：“北方已经平定，如今回许都，可以早些考虑南征之策了。”曹操笑着说：“我早就想南征了，你们的话正好合我心意。”那晚，曹操住在冀州城东角楼上，倚栏观星。荀攸在旁，曹操指着南方说：“南方的气运旺盛，恐怕还不能攻。”荀攸说：“凭丞相的威德，何愁不能征服？正看间，忽然一道金光从地底升起。”荀攸说：“地下必有宝藏！”曹操下楼，派人在金光处挖掘。只见：星象指向南方，黄金宝藏竟从北方地底产生。

不知挖出什么宝物，且听下回分解。