《三国演义》- 第二十九回 小霸王怒斩于吉　碧眼儿坐领江东

元代 • 罗贯中

小霸王怒斩于吉碧眼儿坐领江东　　却说孙策自霸江东，兵精粮足。建安四年，袭取庐江，败刘勋，使虞翻驰檄豫章，豫章太守华歆投降。自此声势大振，乃遣张纮往许昌上表献捷。曹操知孙策强盛，叹曰：“狮儿难与争锋也！”遂以曹仁之女许配孙策幼弟孙匡，两家结婚。留张纮在许昌。孙策求为大司马，曹操不许。策恨之，常有袭许都之心。于是吴郡太守许贡，乃暗遣使赴许都上书于曹操。其略曰：“孙策骁勇，与项籍相似。朝廷宜外示荣宠，召还京师；不可使居外镇，以为后患。”使者赍书渡江，被防江将士所获，解赴孙策处。策观书大怒，斩其使，遣人假意请许贡议事。贡至，策出书示之，叱曰：“汝欲送我于死地耶！”命武士绞杀之。贡家属皆逃散。有家客三人，欲为许贡报仇，恨无其便。一日，孙策引军会猎于丹徒之西山，赶起一大鹿，策纵马上山逐之。正赶之间，只见树林之内有三个人持枪带弓而立。策勒马问曰：“汝等何人？”答曰：“乃韩当军士也。在此射鹿。”策方举辔欲行，一人拈枪望策左腿便刺。策大惊，急取佩剑从马上砍去，剑刃忽坠，止存剑靶在手。一人早拈弓搭箭射来，正中孙策面颊。策就拔面上箭，取弓回射放箭之人，应弦而倒。那二人举枪向孙策乱搠，大叫曰：“我等是许贡家客，特来为主人报仇！”策别无器械，只以弓拒之，且拒且走。二人死战不退。策身被数枪，马亦带伤。正危急之时，程普引数人至。孙策大叫：“杀贼！“程普引众齐上，将许贡家客砍为肉泥。看孙策时，血流满面，被伤至重，乃以刀割袍，裹其伤处，救回吴会养病。后人有诗赞许家三客曰：“孙郎智勇冠江湄，射猎山中受困危。许客三人能死义，杀身豫让未为奇。”却说孙策受伤而回，使人寻请华佗医治。不想华佗已往中原去了，止有徒弟在吴，命其治疗。其徒曰：“箭头有药，毒已入骨。须静养百日，方可无虞。若怒气冲激，其疮难治。”孙策为人最是性急，恨不得即日便愈。将息到二十余日，忽闻张纮有使者自许昌回，策唤问之。使者曰：“曹操甚惧主公；其帐下谋士，亦俱敬服；惟有郭嘉不服。”策曰：“郭嘉曾有何说？”使者不敢言。策怒，固问之。使者只得从实告曰：“郭嘉曾对曹操言主公不足惧也：轻而无备，性急少谋，乃匹夫之勇耳，他日必死于小人之手。”策闻言，大怒曰：“匹夫安敢料吾！吾誓取许昌！”遂不待疮愈，便欲商议出兵。张昭谏曰：“医者戒主公百日休动，今何因一时之忿，自轻万金之躯？”正话间，忽报袁绍遣使陈震至。策唤入问之。震具言袁绍欲结东吴为外应，共攻曹操。策大喜，即日会诸将于城楼上，设宴款待陈震。饮酒之间，忽见诸将互相耳语，纷纷下楼。策怪问何故，左右曰：“有于神仙者，今从楼下过，诸将欲往拜之耳。”策起身凭栏观之，见一道人，身披鹤氅，手携藜杖，立于当道，百姓俱焚香伏道而拜。策怒曰：“是何妖人？快与我擒来！”左右告曰：“此人姓于，名吉，寓居东方，往来吴会，普施符水，救人万病，无有不验。当世呼为神仙，未可轻渎。”策愈怒，喝令：“速速擒来！违者斩！” 　　左右不得已，只得下楼，拥于吉至楼上。策叱曰：“狂道怎敢煽惑人心！”于吉曰：“贫道乃琅琊宫道士，顺帝时曾入山采药，得神书于阳曲泉水上，号曰《太平青领道》，凡百余卷，皆治人疾病方术。贫道得之，惟务代天宣化，普救万人，未曾取人毫厘之物，安得煽惑人心？”策曰：“汝毫不取人，衣服饮食，从何而得？汝即黄巾张角之流，今若不诛，必为后患！”叱左右斩之。张昭谏曰：“于道人在江东数十年，并无过犯，不可杀害。”策曰：“此等妖人，吾杀之，何异屠猪狗！”众官皆苦谏，陈震亦劝。策怒未息，命且囚于狱中。众官俱散。陈震自归馆驿安歇。孙策归府，早有内侍传说此事与策母吴太夫人知道。夫人唤孙策入后堂，谓曰：“吾闻汝将于神仙下于缧绁。此人多曾医人疾病，军民敬仰，不可加害。”策曰：“此乃妖人，能以妖术惑众，不可不除！”夫人再三劝解。策曰：“母亲勿听外人妄言，儿自有区处。乃出唤狱吏取于吉来问。原来狱吏皆敬信于吉，吉在狱中时，尽去其枷锁；及策唤取，方带枷锁而出。策访知大怒，痛责狱吏，仍将于吉械系下狱。张昭等数十人，连名作状，拜求孙策，乞保于神仙。策曰：“公等皆读书人，何不达理？昔交州刺史张津，听信邪教，鼓瑟焚香，常以红帕裹头，自称可助出军之威，后竟为敌军所杀。此等事甚无益，诸君自未悟耳。吾欲杀于吉，正思禁邪觉迷也。” 　　吕范曰：“某素知于道人能祈风祷雨。方今天旱，何不令其祈雨以赎罪？”策曰：“吾且看此妖人若何。”遂命于狱中取出于吉，开其枷锁，令登坛求雨。吉领命，即沐浴更衣，取绳自缚于烈日之中。百姓观者，填街塞巷。于吉谓众人曰：“吾求三尺甘霖，以救万民，然我终不免一死。”众人曰：“若有灵验，主公必然敬服。”于吉曰：“气数至此，恐不能逃。”少顷，孙策亲至坛中下令：“若午时无雨，即焚死于吉。”先令人堆积干柴伺候。将及午时，狂风骤起。风过处，四下阴云渐合。策曰：“时已近午，空有阴云，而无甘雨，正是妖人！”叱左右将于吉扛上柴堆，四下举火，焰随风起。忽见黑烟一道，冲上空中，一声响亮，雷电齐发，大雨如注。顷刻之间，街市成河，溪涧皆满，足有三尺甘雨。于吉仰卧于柴堆之上，大喝一声，云收雨住，复见太阳。于是众官及百姓，共将于吉扶下柴堆，解去绳索，再拜称谢。孙策见官民俱罗拜于水中，不顾衣服，乃勃然大怒，叱曰：“晴雨乃天地之定数，妖人偶乘其便，你等何得如此惑乱！”掣宝剑令左右速斩于吉。众官力谏，策怒曰：“尔等皆欲从于吉造反耶！”众官乃不敢复言。策叱武士将于吉一刀斩头落地。只见一道青气，投东北去了。策命将其尸号令于市，以正妖妄之罪。 　　是夜风雨交作，及晓，不见了于吉尸首。守尸军士报知孙策。策怒，欲杀守尸军士。忽见一人，从堂前徐步而来，视之，却是于吉。策大怒，正欲拔剑斫之，忽然昏倒于地。左右急救入卧内，半晌方苏。吴太夫人来视疾，谓策曰：“吾儿屈杀神仙，故招此祸。”策笑曰：“儿自幼随父出征，杀人如麻，何曾有为祸之理？今杀妖人，正绝大祸，安得反为我祸？”夫人曰：“因汝不信，以致如此；今可作好事以禳之。”策曰：“吾命在天，妖人决不能为祸。何必禳耶！”夫人料劝不信，乃自令左右暗修善事禳解。是夜二更，策卧于内宅，忽然阴风骤起，灯灭而复明。灯影之下，见于吉立于床前。策大喝曰：“吾平生誓诛妖妄，以靖天下！汝既为阴鬼，何敢近我！”取床头剑掷之，忽然不见。吴太夫人闻之，转生忧闷。策乃扶病强行，以宽母心。母谓策曰：“圣人云：‘鬼神之为德，其盛矣乎！’又云：‘祷尔于上下神祇。’鬼神之事，不可不信。汝屈杀于先生，岂无报应？吾已令人设醮于郡之玉清观内，汝可亲往拜祷，自然安妥。” 　　策不敢违母命，只得勉强乘轿至玉清观。道士接入，请策焚香，策焚香而不谢。忽香炉中烟起不散，结成一座华盖，上面端坐着于吉。策怒，唾骂之；走离殿宇，又见于吉立于殿门首，怒目视策。策顾左右曰：“汝等见妖鬼否？”左右皆云未见。策愈怒，拔佩剑望于吉掷去，一人中剑而倒。众视之，乃前日动手杀于吉之小卒，被剑斫入脑袋，七窍流血而死。策命扛出葬之。比及出观，又见于吉走入观门来。策曰：“此观亦藏妖之所也！”遂坐于观前，命武士五百人拆毁之。武士方上屋揭瓦，却见于吉立于屋上，飞瓦掷地。策大怒，传令逐出本观道士，放火烧毁殿宇。火起处，又见于吉立于火光之中。策怒归府，又见于吉立于府门前。策乃不入府，随点起三军，出城外下寨，传唤众将商议，欲起兵助袁绍夹攻曹操。众将俱曰：“主公玉体违和，未可轻动。且待平愈，出兵未迟。”是夜孙策宿于寨内，又见于吉披发而来。策于帐中叱喝不绝。次日，吴太夫人传命，召策回府。策乃归见其母。夫人见策形容憔悴，泣曰：“儿失形矣！”策即引镜自照，果见形容十分瘦损，不觉失惊，顾左右曰：“吾奈何憔悴至此耶！”言未已，忽见于吉立于镜中。策拍镜大叫一声，金疮迸裂，昏绝于地。夫人令扶入卧内。须臾苏醒，自叹曰：“吾不能复生矣！” 　　随召张昭等诸人，及弟孙权，至卧榻前，嘱付曰：“天下方乱，以吴越之众，三江之固，大可有为。子布等幸善相吾弟。”乃取印绶与孙权曰：“若举江东之众，决机于两阵之间，与天下争衡，卿不如我；举贤任能，使各尽力以保江东，我不如卿。卿宜念父兄创业之艰难，善自图之！”权大哭，拜受印绶。策告母曰：“儿天年已尽，不能奉慈母。今将印绶付弟，望母朝夕训之。父兄旧人，慎勿轻怠。”母哭曰：“恐汝弟年幼，不能任大事，当复如何？”策曰：“弟才胜儿十倍，足当大任。倘内事不决，可问张昭；外事不决，可问周瑜。恨周瑜不在此，不得面嘱之也！”又唤诸弟嘱曰：“吾死之后，汝等并辅仲谋。宗族中敢有生异心者，众共诛之；骨肉为逆，不得入祖坟安葬。”诸弟泣受命。又唤妻乔夫人谓曰：“吾与汝不幸中途相分，汝须孝养尊姑。早晚汝妹入见，可嘱其转致周郎，尽心辅佐吾弟，休负我平日相知之雅。”言讫，瞑目而逝。年止二十六岁。后人有诗赞曰：“独战东南地，人称小霸王。运筹如虎踞，决策似鹰扬。威镇三江靖，名闻四海香。临终遗大事，专意属周郎。” 　　孙策既死，孙权哭倒于床前。张昭曰：“此非将军哭时也。宜一面治丧事，一面理军国大事。”权乃收泪。张昭令孙静理会丧事，请孙权出堂，受众文武谒贺。孙权生得方颐大口，碧眼紫髯。昔汉使刘琬入吴，见孙家诸昆仲，因语人曰：“吾遍观孙氏兄弟，虽各才气秀达，然皆禄祚不终。惟仲谋形貌奇伟，骨格非常，乃大贵之表，又享高寿，众皆不及也。” 　　且说当时孙权承孙策遗命，掌江东之事。经理未定，人报周瑜自巴丘提兵回吴。权曰：“公瑾已回，吾无忧矣。”原来周瑜守御巴丘。闻知孙策中箭被伤，因此回来问候；将至吴郡，闻策已亡，故星夜来奔丧。当下周瑜哭拜于孙策灵柩之前。吴太夫人出，以遗嘱之语告瑜，瑜拜伏于地曰：“敢不效犬马之力，继之以死！”少顷，孙权入。周瑜拜见毕，权曰：“愿公无忘先兄遗命。”瑜顿首曰：“愿以肝脑涂地，报知己之恩。”权曰：“今承父兄之业，将何策以守之？”瑜曰：“自古得人者昌，失人者亡。为今之计，须求高明远见之人为辅，然后江东可定也。”权曰：“先兄遗言：内事托子布，外事全赖公瑾。”瑜曰：“子布贤达之士，足当大任。瑜不才，恐负倚托之重，愿荐一人以辅将军。”权问何人。瑜曰：“姓鲁，名肃，字子敬，临淮东川人也。此人胸怀韬略，腹隐机谋。早年丧父，事母至孝。其家极富，尝散财以济贫乏。瑜为居巢长之时，将数百人过临淮，因乏粮，闻鲁肃家有两囷米，各三千斛，因往求助。肃即指一囷相赠，其慷慨如此。平生好击剑骑射，寓居曲阿。祖母亡，还葬东城。其友刘子扬欲约彼往巢湖投郑宝，肃尚踌躇未往。今主公可速召之。”权大喜，即命周瑜往聘。 　　瑜奉命亲往，见肃叙礼毕，具道孙权相慕之意。肃曰：“近刘子扬约某往巢湖，某将就之。”瑜曰：“昔马援对光武云：当今之世，非但君择臣，臣亦择君。今吾孙将军亲贤礼士，纳奇录异，世所罕有。足下不须他计，只同我往投东吴为是。” 　　肃从其言，遂同周瑜来见孙权。权甚敬之，与之谈论，终日不倦。一日，众官皆散，权留鲁肃共饮，至晚同榻抵足而卧。夜半，权问肃曰：“方今汉室倾危，四方纷扰；孤承父兄余业，思为桓、文之事，君将何以教我？”肃曰：“昔汉高祖欲尊事义帝而不获者，以项羽为害也。今之曹操可比项羽，将军何由得为桓、文乎？肃窃料汉室不可复兴，曹操不可卒除。为将军计，惟有鼎足江东以观天下之衅。今乘北方多务，剿除黄祖，进伐刘表，竟长江所极而据守之；然后建号帝王，以图天下：此高祖之业也。”权闻言大喜，披衣起谢。次日厚赠鲁肃，并将衣服帷帐等物赐肃之母。 　　肃又荐一人见孙权：此人博学多才，事母至孝；覆姓诸葛，名瑾，字子瑜，琅琊南阳人也。权拜之为上宾。瑾劝权勿通袁绍，且顺曹操，然后乘便图之。权依言，乃遣陈震回，以书绝袁绍。却说曹操闻孙策已死，欲起兵下江南。侍御史张纮谏曰：“乘人之丧而伐之，既非义举；若其不克，弃好成仇：不如因而善遇之。”操然其说，乃即奏封孙权为将军，兼领会稽太守；即令张纮为会稽都尉，赍印往江东。孙权大喜，又得张纮回吴，即命与张昭同理政事。张纮又荐一人于孙权：此人姓顾，名雍，字元叹，乃中郎蔡邕之徒；其为人少言语，不饮酒，严厉正大。权以为丞，行太守事。自是孙权威震江东，深得民心。且说陈震回见袁绍，具说：“孙策已亡，孙权继立。曹操封之为将军，结为外应矣。”袁绍大怒，遂起冀、青、幽、并等处人马七十余万，复来攻取许昌。正是：江南兵革方休息，冀北干戈又复兴。 　　未知胜负若何，且听下文分解。

译文：

话说孙策一统江东，军队强大，粮草充足。建安四年，他攻占庐江，打败刘勋，派人去豫章，豫章太守华歆不战而降。自此，孙策威望大振，于是派张纮前往许昌上表，向曹操报告胜利。曹操得知孙策势力强盛，感叹道：“这孙策真是个难缠的对手啊！”于是将曹仁的女儿许配给孙策的弟弟孙匡，两家结为亲家。张纮留在许昌，孙策却请求担任大司马，曹操却不同意。孙策心中愤恨，常常暗自想偷袭许都。于是吴郡太守许贡，秘密派人去许都上书，劝曹操：“孙策骁勇善战，像项羽一样，朝廷应该好好笼络，把他召到朝廷，不然让他长期镇守地方，会成为后患。”这封信送过去，被防江的士兵截获，送到孙策手里。孙策一看大怒，把来使斩了，又派人假意邀请许贡见面商议。许贡到了，孙策当众拿出信件，厉声喝道：“你这是想送我去死吗！”立即命令手下把许贡绑起来就地绞死。许贡的家属吓得四散逃走。有三个家仆，想替主报仇，却苦于没有机会。一天，孙策带兵在丹徒西山打猎，追了一只大鹿，正追着，忽然树林里跳出三个男人，手持长枪，腰间佩弓，站定不动。孙策勒马问：“你们是谁？”回答说：“是韩当的亲兵，过来射鹿的。”孙策正要走，一人猛地举起长枪，朝他左腿刺来。孙策大惊，急忙从马上抽出佩剑砍去，结果剑刃掉在地上，只留下剑柄握在手里。另一边，一人搭箭射来，正中孙策脸颊。孙策急忙拔下箭，拿过弓回射，那人应声倒地。另外两人见状，立刻举枪猛攻，大喊：“我们是许贡的家仆，特来为主人报仇！”孙策手头没有兵器，只能用弓抵挡，边打边逃。两人死战不退，孙策身中数枪，马也被扎伤。千钧一发之际，程普赶来，孙策大喊：“杀贼！”程普带人冲上来，将三个家仆当场砍成肉泥。孙策血流满面，伤势严重，只能用刀割下自己的衣袍，包扎伤口，这才被带回吴郡养伤。后人有诗称赞这三个家仆：“孙郎智勇冠江湄，山中射猎受困危。许家三客能死义，杀身如豫让未奇。”

孙策受伤回府后，派人请华佗来治病。可华佗已去了中原，只留下弟子在吴郡，由他代为医治。弟子说：“箭头有毒，已经入骨，必须静养一百天，才能痊愈。如果情绪激动，伤口就难以治好。”孙策性急如火，恨不得立刻痊愈，修养了二十多天，忽然听说张纮的使者从许昌回来，孙策立刻召见。使者说：“曹操非常害怕您，他手下谋士也都敬重您，就只有郭嘉不服。”孙策问：“郭嘉说些什么？”使者不敢直说。孙策更加愤怒，执意追问。使者只好如实道：“郭嘉曾对曹操说，您不值得担心——您轻率、没有防备，性子急，谋略少，只是一个莽夫，将来一定会死在小人的手里。”孙策听了，气得发抖：“哪个凡夫俗子敢这样料我！我发誓要拿下许都！”于是不顾伤口未愈，立刻决定出兵。张昭劝道：“医生明明说要休养百日，你怎么因为一时愤怒，就牺牲了自己宝贵的生命？”正说着，忽然传来袁绍派来的使者陈震到了。孙策召见他，问清楚情况。陈震说：“袁绍想和东吴结盟，共同进攻曹操。”孙策大喜，当天在城楼上设宴款待陈震。喝到一半，忽见众将之间低声交谈，纷纷下楼。孙策奇怪地问：“为什么？”手下回答：“有个叫‘于神仙’的人，刚从楼下走过，众将都想前去参拜。”孙策起身登上栏杆，看见一个道士，身穿鹤氅，手拿藜杖，立在路边，百姓纷纷点燃香火跪拜。孙策大怒：“这是什么妖人！快给我抓来！”手下说：“这个人姓于，名吉，住在东方，到处给人治病，救人无数，大家都称他为神仙，不能轻易冒犯。”孙策更加愤怒，下令：“立刻抓来！不听命令的，斩！”手下无奈，只得下楼，把于吉带到楼上。孙策大喝：“你这狂道士竟敢蛊惑人心！”于吉说：“我是个琅琊宫的道士，早年在山中采药，从阳曲泉水边得到一本叫《太平青领道》的神书，共一百来卷，都是治人病痛的方子。我学的只是代天行道，救苦救难，从不骗人、不占一分一毫，怎么谈得上蛊惑人心呢？”孙策说：“你连吃喝穿用都靠什么？你就是黄巾贼张角一流，如果不杀你，将来必成大患！”他命令左右将于吉斩首。张昭劝道：“于道人几十年来在江东行医，从未有过过失，不可杀害。”孙策说：“这些妖人，我杀了他们，跟杀猪狗又有什么区别！”众人苦苦劝说，陈震也劝阻。孙策怒气未消，只把于吉暂时关进监狱。众人离开后，陈震回馆驿休息。

孙策回府，内侍告诉他这事，他的母亲吴太夫人听了，立即召见孙策，劝道：“我听说你要把于神仙抓去牢狱，他多年来为人治病，军民都敬重他，怎么可以加害呢？”孙策说：“他是妖人，用邪术迷惑百姓，必须杀掉！”夫人再三劝说，孙策说：“母亲，别听别人胡说，我自有分寸。”于是下令叫狱吏把于吉提来审问。可狱吏都信于吉，于吉在牢里时，都主动去掉枷锁。到了孙策下令提人，才重新戴上。孙策得知，大怒，狠狠责骂狱吏，又将于吉重新关进牢里。张昭等人几十人联名上书，跪着请求孙策保全于吉。孙策说：“你们都是读书人，怎么不懂道理？以前交州刺史张津，听信邪教，每天烧香打鼓，还用红帕包头，说这样能助战事，结果最后被敌人杀了。这种事毫无益处，你们都还没明白。我杀于吉，正是要铲除歪风邪气，让人心觉醒！”吕范说：“我听说于道人能祈风祷雨。现在正逢大旱，何不让他祈雨，以赎罪过？”孙策说：“我先看看这妖人能做什么。”于是命人把于吉从监狱里提出，解开枷锁，让他登上祭坛求雨。于吉领命后，马上沐浴更衣，用绳子绑在烈日下。百姓们围观，街巷都挤满了人。于吉对众人说：“我求三尺雨，来拯救百姓，但我知道，我终究会死。”百姓说：“若真有效，主公一定会敬重你。”于吉说：“天命如此，我恐怕也无法幸存。”不多时，孙策亲自来到祭坛，下令：“如果中午没下雨，就立刻烧死于吉。”同时派人准备干柴。快到中午时，狂风骤起，阴云密布。孙策骂道：“时间快到了，阴云虽多，却没有下雨，分明是妖术！”他下令把于吉扛上柴堆，四面点火。突然，黑烟冲天而起，雷声轰鸣，大雨倾盆而下。转眼之间，街道变成河流，小溪涨满，整整下了三尺大雨。于吉躺在柴堆上，大喊一声，云散雨停，阳光再次照耀大地。众人扶着于吉，解下绳子，齐声跪拜感谢。孙策见百姓们衣衫尽湿，不顾体面，勃然大怒，喝道：“晴雨是天地自定之理，妖人趁机乱来，你们怎么如此迷惑！”他拔出宝剑，命令左右立刻斩于吉。众人苦苦劝阻，孙策怒吼：“你们是想跟于吉一起造反吗！”众人只好沉默。孙策下令：“把于吉当场斩首！”只见一道青气直冲东北而去。孙策下令把尸体示众于市，以正其妖术之罪。

当晚风雨大作，天亮后，尸体不见了。守尸士兵报告孙策。孙策大怒，要杀守尸军士。突然，一个道士从堂前慢步走来，一看，正是于吉。孙策大怒，刚要拔剑砍他，突然倒地昏厥。左右紧急抢救，半晌才醒来。吴太夫人来看，叹道：“我的儿子因冤杀神仙，招来了恶果。”孙策笑道：“我从小跟着父亲打仗，杀的人多如牛毛，哪有过失惹祸？如今杀妖人，正是消灭灾祸，怎么会反招灾？”母亲说：“因为你不信，所以才招灾，现在要行善事来化解。”孙策说：“我的命在天，妖人根本不可能害我，何必去化解呢？”母亲见劝无效，暗中让人设法行善以求平安。那夜二更时，孙策在床上忽然狂风大作，灯忽明忽暗。灯光之下，看见于吉立在床前。孙策大喝：“我生平誓要铲除妖妄，安定天下！你既已成鬼，怎敢靠近我！”他抓起床头长剑扔去，剑影消失，于吉不见了。吴太夫人听说，更加忧愁。孙策为了宽慰母亲，强撑病体坚持活动。母亲说道：“圣人说：‘鬼神的德行，是何等盛大啊！’还说：‘要向天地神明祷告。’鬼神之事，不可不信。你冤杀于先生，难道没有报应？我已经让人在郡里的玉清观设坛祈福，你该亲自去参拜，自然安稳。”孙策不敢违命，勉强坐轿去玉清观。道士迎接，他焚香却不叩谢。忽然，香炉中烟雾不散，凝聚成一座华盖，上面端坐着于吉。孙策大怒，唾骂起来，转身离开。又看见于吉站在殿门口怒瞪着。他问左右：“你们看见鬼了吗？”左右说：“没有。”孙策更加愤怒，拔出佩剑掷向于吉，结果被一个手下撞中，当场头部中剑，七窍流血，倒地而亡。孙策命人将他抬走安葬。走到观门口，又见于吉走进来。孙策怒道：“这个道观也藏妖！”于是坐在门前，命令五百名士兵拆毁道观。士兵刚上屋顶拆瓦，却发现于吉立在屋顶上，飞瓦砸向地面。孙策大怒，下令赶走道观道士，放火烧毁道观。火起时，又见于吉出现在火光中。孙策愤怒回归府中，又见于吉站在府门口。孙策不再进门，带兵出城，在城外扎营，召集众将商议，打算起兵支援袁绍，夹击曹操。众将都说：“主公身体不好，不可轻动，等康复了再出兵也不迟。”当晚，孙策宿在军营，又看见于吉披发而来，他不断呼喝。次日，吴太夫人传令，叫孙策回府。孙策回到家中，母亲看见他面色憔悴，哭道：“你都瘦成这样了！”孙策拿起镜子照了照，果然瘦得厉害，惊得说不出话，回头问左右：“我怎么会变得这么憔悴？”话未说完，突然看见于吉出现在镜中。孙策拍镜子大叫一声，伤口崩裂，当场昏厥。母亲连忙扶他进内室，片刻后苏醒，自己叹道：“我恐怕再也活不过去了。”

孙策随即召集张昭等人，以及弟弟孙权，来到床边，嘱咐道：“天下正乱，我们江东地势险要，完全可以大有作为。子布（张昭）等人，好好辅佐我弟弟。”他取出官印送给孙权说：“如果你们带江东大军在战场上决一死战，与天下争锋，你们不如我；但若能任用贤能，让每个人尽心尽力保护江东，那么我就不如你们。你们要记住父亲兄弟创业的艰难，好好谋划！”孙权痛哭，跪下接受官印。孙策对母亲说：“我寿命已尽，不能孝顺慈母。现在我把官印交给弟弟，希望你每天教导他。父兄的老部下，一定要谨慎对待，不可轻慢。”母亲说：“恐怕你弟弟年幼，承担不了大事，怎么办呢？”孙策说：“我弟弟的才能比我强十倍，能担大任。如果内部有疑问，可以问张昭；外部有决策困难，可以问周瑜。只遗憾周瑜不在，不能当面嘱咐。”他又叫弟弟们说：“我死后，你们都辅佐仲谋（孙权）。家族中如有谋反之心，大家一起杀掉；骨肉相残的，不能安葬在祖坟里。”众兄弟都哭着接受命令。他又对妻子乔夫人说：“我和你不幸在途中分离，你一定要孝顺婆婆。等你妹妹来看望，要告诉她，要尽心辅佐我弟弟，不要辜负我以往的知交之情。”说完，闭上双眼，走了，年仅二十六岁。后人有诗赞曰：“独战东南地，人称小霸王。运筹如虎踞，决策似鹰扬。威镇三江靖，名闻四海香。临终遗大事，专意属周郎。”

孙策死后，孙权痛哭倒地。张昭说：“这不是打仗的时候，现在应该先办丧事，再处理军政大事。”孙权擦干眼泪，开始筹备。张昭请孙权出来，接见文武百官，举行祭祀。孙权长得方脸大口，碧眼紫须。从前汉朝使臣刘琬到吴地，看到孙家兄弟，对人说：“我看了孙家诸位兄弟，虽然各有才华，但都寿命不长。只有仲谋，容貌奇特，骨骼非凡，是大贵之相，也享长寿，比别人强多了。”

当时，孙权继承孙策遗志，接手江东大业。政务尚未理顺，突然有人来报，周瑜从巴丘率兵回吴。孙权说：“周瑜回来了，我放心了。”原来周瑜长期驻守巴丘，听说孙策中箭受伤，便立即赶回来探望。赶到吴郡，听说孙策已死，于是连夜赶回奔丧。周瑜哭着跪在孙策灵前。吴太夫人出来，将孙策的遗言告诉周瑜，周瑜叩地拜道：“我一定用性命报答先兄的知遇之恩！”不久，孙权进来。周瑜拜见后，孙权说：“希望你不要忘记兄长的遗愿。”周瑜叩首道：“我愿以肝胆涂地，来报答这份知心之交。”孙权问：“继承父亲兄弟的基业，我该怎么做？”周瑜说：“自古得人者昌，失人者亡。如今的当务之急，必须找到有远见、有才能的人来辅佐，江东才能安定。”孙权说：“先兄说过，内政由张昭负责，外事全靠周瑜。”周瑜说：“我私下认为，曹操就像当年的项羽，是最大威胁。现在要以鼎足之势占据江东，观察天下局势。趁北方忙于军务，先消灭黄祖，再进攻刘表，直至长江尽头，占据要地，然后自立为王，这才是汉高祖当年的功业。”孙权听了，非常高兴，穿上衣服感谢他。第二天，孙权厚待周瑜，并赠送衣服、帷帐，还送给周瑜的母亲礼物。

周瑜又向孙权推荐一个人：此人博学多才，孝顺母亲，姓诸葛，名瑾，字子瑜，是琅琊南阳人。孙权十分礼遇，称他为上宾。诸葛亮劝孙权不要与袁绍来往，应先顺从曹操，等时机成熟，再图反攻。孙权听从建议，派陈震回袁绍处，正式断交。曹操得知孙策已死，想趁机发兵南下。侍御史张纮劝道：“趁人之丧出兵，不义；若失败，反而结下仇怨，不如善待孙权。”曹操采纳建议，立刻封孙权为将军，兼领会稽太守，并任命张纮为会稽都尉，带着官印到江东。孙权大喜，又得张纮回来，便任命他与张昭共同治理政事。张纮又向孙权推荐一人：姓顾，名雍，字元叹，是中郎蔡邕的门徒，为人少言寡语，不喝酒，性格正直严肃。孙权任命他为丞，代行太守事。自此，孙权威望大增，深得民心。

陈震回见袁绍，说：“孙策已死，孙权继位，曹操已正式封他为将军，结成了外盟。”袁绍大怒，便调动冀州、青州、幽州、并州的军队七十多万，再次进攻许昌。这正是：江南刚刚平息战事，冀北又起干戈纷争。接下来的胜负如何，且听下回分解。