《三国演义》- 第二十六回 袁本初败兵折将　关云长挂印封金

元代 • 罗贯中

袁本初败兵折将关云长挂印封金　　却说袁绍欲斩玄德。玄德从容进曰：“明公只听一面之词，而绝向日之情耶？备自徐州失散，二弟云长未知存否；天下同貌者不少，岂赤面长须之人，即为关某也？明公何不察之？”袁绍是个没主张的人，闻玄德之言，责沮授曰：“误听汝言，险杀好人。”遂仍请玄德上帐坐，议报颜良之仇。帐下一人应声而进曰：“颜良与我如兄弟，今被曹贼所杀，我安得不雪其恨？”玄德视其人，身长八尺，面如獬豸，乃河北名将文丑也。袁绍大喜曰：“非汝不能报颜良之仇。吾与十万军兵，便渡黄河，追杀曹贼！”沮授曰：“不可。今宜留屯延津，分兵官渡，乃为上策。若轻举渡河，设或有变，众皆不能还矣。”绍怒曰：“皆是汝等迟缓军心，迁延日月，有妨大事！岂不闻兵贵神速乎？”沮授出，叹曰：“上盈其志，下务其功；悠悠黄河，吾其济乎！”遂托疾不出议事。玄德曰：“备蒙大恩，无可报效，意欲与文将军同行：一者报明公之德，二者就探云长的实信。”绍喜，唤文丑与玄德同领前部。文丑曰：“刘玄德屡败之将，于军不利。既主公要他去时，某分三万军，教他为后部。”于是文丑自领七万军先行，令玄德引三万军随后。 　　且说曹操见云长斩了颜良，倍加钦敬，表奏朝廷，封云长为汉寿亭侯，铸印送关公。忽报袁绍又使大将文丑渡黄河，已据延津之上。操乃先使人移徙居民于西河，然后自领兵迎之；传下将令：以后军为前军，以前军为后军；粮草先行，军兵在后。吕虔曰：“粮草在先，军兵在后，何意也？”操曰：“粮草在后，多被剽掠，故令在前。”虔曰：“倘遇敌军劫去，如之奈何？”操曰：“且待敌军到时，却又理会。”虔心疑未决。操令粮食辎重沿河堑至延津。操在后军，听得前军发喊，急教人看时，报说：“河北大将文丑兵至，我军皆弃粮草，四散奔走。后军又远，将如之何？”操以鞭指南阜曰：“此可暂避。”人马急奔土阜。操令军士皆解衣卸甲少歇，尽放其马。文丑军掩至。众将曰：“贼至矣！可急收马匹，退回白马！”荀攸急止之曰：“此正可以饵敌，何故反退？”操急以目视荀攸而笑。攸知其意，不复言。文丑军既得粮草车仗，又来抢马。军士不依队伍，自相杂乱。曹操却令军将一齐下土阜击之，文丑军大乱。曹兵围裹将来，文丑挺身独战，军士自相践踏。文丑止遏不住，只得拨马回走。操在土阜上指曰：“文丑为河北名将、谁可擒之？”张辽、徐晃飞马齐出，大叫：“文丑休走！”文丑回头见二将赶上，遂按住铁枪，拈弓搭箭，正射张辽。徐晃大叫：“贼将休放箭！”张辽低头急躲，一箭射中头盔，将簪缨射去。辽奋力再赶，坐下战马，又被文丑一箭射中面颊。那马跪倒前蹄，张辽落地。文丑回马复来，徐晃急轮大斧，截住厮杀。只见文丑后面军马齐到，晃料敌不过，拨马而回。文丑沿河赶来。 　　忽见十余骑马，旗号翩翻，一将当头提刀飞马而来，乃关云长也，大喝：“贼将休走！”与文丑交马，战不三合，文丑心怯，拨马绕河而走。关公马快，赶上文丑，脑后一刀，将文丑斩下马来。曹操在土阜上，见关公砍了文丑，大驱人马掩杀。河北军大半落水，粮草马匹仍被曹操夺回。 　　云长引数骑东冲西突。正杀之间，刘玄德领三万军随后到。前面哨马探知，报与玄德云：“今番又是红面长髯的斩了文丑。”玄德慌忙骤马来看，隔河望见一簇人马，往来如飞，旗上写着“汉寿亭侯关云长”七字。玄德暗谢天地曰：“原来吾弟果然在曹操处！”欲待招呼相见，被曹兵大队拥来，只得收兵回去。袁绍接应至官渡，下定寨栅。郭图、审配入见袁绍，说：“今番又是关某杀了文丑，刘备佯推不知。”袁绍大怒，骂曰：“大耳贼焉敢如此！”少顷，玄德至，绍令推出斩之。玄德曰：“某有何罪？”绍曰：“你故使汝弟又坏我一员大将，如何无罪？”玄德曰：“容伸一言而死：曹操素忌备，今知备在明公处，恐备助公，故特使云长诛杀二将。公知必怒。此借公之手以杀刘备也。愿明公思之。”袁绍曰：“玄德之言是也。汝等几使我受害贤之名。”喝退左右，请玄德上帐而坐。玄德谢曰：“荷明公宽大之恩，无可补报，欲令一心腹人持密书去见云长，使知刘备消息，彼必星夜来到，辅佐明公，共诛曹操，以报颜良、文丑之仇，若何？”袁绍大喜曰：“吾得云长，胜颜良、文丑十倍也。”玄德修下书札，未有人送去。绍令退军武阳，连营数十里，按兵不动。操乃使夏侯惇领兵守住官渡隘口，自己班师回许都，大宴众官，贺云长之功。因谓吕虔曰：“昔日吾以粮草在前者，乃饵敌之计也。惟荀公达知吾心耳。”众皆叹服。正饮宴间，忽报：“汝南有黄巾刘辟、龚都，甚是猖獗。曹洪累战不利，乞遣兵救之。”云长闻言，进曰：“关某愿施犬马之劳，破汝南贼寇。”操曰：“云长建立大功，未曾重酬，岂可复劳征进？”公曰：“关某久闲，必生疾病。愿再一行。”曹操壮之，点兵五万，使于禁、乐进为副将，次日便行。荀彧密谓操曰：“云长常有归刘之心，倘知消息必去，不可频令出征。”操曰：“今次收功，吾不复教临敌矣。” 　　且说云长领兵将近汝南，紥住营寨。当夜营外拿了两个细作人来。云长视之，内中认得一人，乃孙乾也。关公叱退左右，问乾曰：“公自溃散之后，一向踪迹不闻，今何为在此处？”乾曰：“某自逃难，飘泊汝南，幸得刘辟收留。今将军为何在曹操处？未识甘、糜二夫人无恙否？”关公因将上项事细说一遍。乾曰：“近闻玄德公在袁绍处，欲往投之，未得其便。今刘、龚二人归顺袁绍，相助攻曹。天幸得将军到此，因特令小军引路，教某为细作，来报将军。来日二人当虚败一阵，公可速引二夫人投袁绍处，与玄德公相见。”关公曰：“既兄在袁绍处，吾必星夜而往。但恨吾斩绍二将，恐今事变矣。”乾曰：“吾当先往探彼虚实，再来报将军。”公曰：“吾见兄长一面，虽万死不辞。今回许昌，便辞曹操也。”当夜密送孙乾去了。次日，关公引兵出，龚都披挂出阵。关公曰：“汝等何故背反朝廷？”都曰：“汝乃背主之人，何反责我？”关公曰：“我何为背主？”都曰：“刘玄德在袁本初处，汝却从曹操，何也？”关公更不打话，拍马舞刀向前。龚都便走，关公赶上。都回身告关公曰：“故主之恩，不可忘也。公当速进，我让汝南。”关公会意，驱军掩杀。刘、龚二人佯输诈败，四散去了。云长夺得州县，安民已定，班师回许昌。曹操出郭迎接，赏劳军士。宴罢，云长回家，参拜二嫂于门外。甘夫人曰：“叔叔西番出军，可知皇叔音信否？”公答曰：“未也”。关公退，二夫人于门内痛哭曰：“想皇叔休矣！二叔恐我妹妹烦恼，故隐而不言。”正哭间，有一随行老军，听得哭声不绝，于门外告曰：“夫人休哭，主人现在河北袁绍处。”夫人曰：“汝何由知之？”军曰：“跟关将军出征，有人在阵上说来。”夫人急召云长责之曰：“皇叔未尝负汝，汝今受曹操之恩，顿忘旧日之义，不以实情告我，何也？”关公顿首曰：“兄今委实在河北。未敢教嫂嫂知者，恐有泄漏也。事须缓图，不可欲速。”甘夫人曰：“叔宜上紧。”公退，寻思去计，坐立不安。 　　原来于禁探知刘备在河北，报与曹操。操令张辽来探关公意。关公正闷坐，张辽入贺曰：“闻兄在阵上知玄德音信，特来贺喜。”关公曰：“故主虽在，未得一见，何喜之有！”辽曰：“兄与玄德交，比弟与兄交何如？”公曰：“我与兄，朋友之交也；我与玄德，是朋友而兄弟、兄弟而主臣者也，岂可共论乎？”辽曰：“今玄德在河北，兄往从否？”关公曰：“昔日之言，安肯背之！文远须为我致意丞相。”张辽将关公之言，回告曹操，操曰：“吾自有计留之。” 　　且说关公正寻思间，忽报有故人相访。及请入，却不相识。关公问曰：“公何人也？”答曰：“某乃袁绍部下南阳陈震也。”关公大惊，急退左右，问曰：“先生此来，必有所为？”震出书一缄，递与关公。公视之，乃玄德书也。其略云：“备与足下，自桃园缔盟，誓以同死。今何中道相违，割恩断义？君必欲取功名、图富贵，愿献备首级以成全功。书不尽言，死待来命。”关公看书毕，大哭曰：“某非不欲寻兄，奈不知所在也。安肯图富贵而背旧盟乎？”震曰：“玄德望公甚切，公既不背旧盟，宜速往见。”关公曰：“人生天地间，无终始者，非君子也。吾来时明白，去时不可不明白。吾今作书，烦公先达知兄长，容某辞却曹操，奉二嫂来相见。”震曰：“倘曹操不允。为之奈何？”公曰：“吾宁死，岂肯久留于此！”震曰：“公速作回书，免致刘使君悬望。”关公写书答云：“窃闻义不负心，忠不顾死。羽自幼读书，粗知礼义，观羊角哀、左伯桃之事，未尝不三叹而流涕也。前守下邳。内无积粟，外听援兵；欲即效死，奈有二嫂之重，未敢断首捐躯，致负所托；故尔暂且羁身，冀图后会。近至汝南，方知兄信；即当面辞曹公，奉二嫂归。羽但怀异心，神人共戮。披肝沥胆，笔楮难穷。瞻拜有期，伏惟照鉴。”陈震得书自回。 　　关公入内告知二嫂，随即至相府，拜辞曹操。操知来意，乃悬回避牌于门。关公怏怏而回，命旧日跟随人役，收拾车马，早晚伺候；分付宅中，所有原赐之物，尽皆留下，分毫不可带去。次日再往相府辞谢，门首又挂回避牌。关公一连去了数次，皆不得见。乃往张辽家相探，欲言其事。辽亦托疾不出。关公思曰：“此曹丞相不容我去之意。我去志已决，岂可复留！”即写书一封，辞谢曹操。书略曰：“羽少事皇叔，誓同生死；皇天后土，实闻斯言。前者下邳失守，所请三事，已蒙恩诺。今探知故主现在袁绍军中，回思昔日之盟，岂容违背？新恩虽厚，旧义难忘。兹特奉书告辞，伏惟照察。其有余恩未报，愿以俟之异日。”写毕封固，差人去相府投递；一面将累次所受金银，一一封置库中，悬汉寿亭侯印于堂上，请二夫人上车。关公上赤兔马，手提青龙刀，率领旧日跟随人役，护送车仗，径出北门。门吏挡之。关公怒目横刀，大喝一声，门吏皆退避。关公既出门，谓从者曰：“汝等护送车仗先行，但有追赶者，吾自当之，勿得惊动二位夫人。”从者推车，望官道进发。却说曹操正论关公之事未定，左右报关公呈书。操即看毕，大惊曰：“云长去矣！”忽北门守将飞报：“关公夺门而去，车仗鞍马二十余人，皆望北行。”又关公宅中人来报说：“关公尽封所赐金银等物。美女十人，另居内室。其汉寿亭侯印悬于堂上。丞相所拨人役，皆不带去，只带原跟从人，及随身行李，出北门去了。”众皆愕然。一将挺身出曰：“某愿将铁骑三千，去生擒关某，献与丞相！”众视之，乃将军蔡阳也。正是：欲离万丈蛟龙穴，又遇三千狼虎兵。 　　蔡阳要赶关公，毕竟如何，且听下文分解。

译文：

话说袁绍原本想杀刘备，刘备却从容地说：“主公您只听信了一个人的话，就断了过去的情分吗？我从徐州失散后，二弟关羽的下落不清楚；天下长得一样的人多得很，怎么就凭一张红脸长胡子，就断定是关羽呢？您怎么不仔细查证一下呢？”袁绍是个没有主见的人，听了这话，立刻责备了沮授：“我听信了你的错话，差点害了好人！”于是又请刘备上帐坐下，一起商议如何为颜良报仇。

帐下有人立刻站出来：“颜良是我亲兄弟，如今被曹操杀了，我怎么能不为他出气？”刘备一看，这人身高八尺，相貌像獬豸，正是河北名将文丑。袁绍很高兴地说：“没有你，我没法为颜良报仇！我带十万大军，立马渡黄河，追杀曹操！”沮授劝道：“不行！现在应该驻守延津，分兵驻守官渡，才是上策。如果轻率渡河，万一出变，全军都将无法回撤。”袁绍一听火冒三丈：“都是你们这些人拖慢军心，耽误时间，妨碍大事！难道不知道打仗贵在迅速吗？”沮授一走，就叹息道：“上层贪图虚荣，下层争功邀赏，这黄河悠悠，我还能渡得过去吗？”于是他托病不出，不再参与议事。

刘备说：“我蒙受大恩，无以为报，想跟文将军一同前往，一是报答主公的恩情，二是去探一探关羽的真消息。”袁绍很高兴，便让文丑和刘备一起领头前行。文丑说：“刘玄德是屡战屡败的将领，带兵不利。主公要他去，我分三万兵给他作后队。”于是文丑亲自带七万大军先行，让刘备带三万兵跟在后面。

再说曹操看到关羽斩了颜良，更是敬佩，立刻上表朝廷，封关羽为“汉寿亭侯”，还专门铸造了印信送给关羽。忽然接到情报：袁绍又派大将文丑渡黄河，已占据延津。曹操马上派人把百姓迁到西河，然后亲自带兵迎敌，下达命令：以前军为后军，以后军为前军；粮草先行，军队在后。吕虔问：“粮草在前，士兵在后，这是什么意思？”曹操说：“粮草在后，容易被敌人抢走，所以放前面去当诱饵。”吕虔又问：“万一敌人抢了粮草呢？”曹操说：“等敌人来时，再想办法。”吕虔心有怀疑，没下定论。曹操命令粮草辎重沿着河堤运到延津。

曹操躲在后军，听到前军喊杀声，急忙让人查看，回报说：“河北大将文丑来了，我们军队都丢下粮草，四散奔逃。后军又远，该怎么办？”曹操用手杖指向南面的土山说：“我们可以先躲到这儿。”人马急忙逃到土山上，曹操下令士兵脱掉盔甲，放马歇息。文丑军追了上来，众将喊：“敌军到了！快收马，退回白马！”荀攸急忙拦住说：“这正是引敌入伏的好机会，怎么反而退呢？”曹操急忙用眼神示意荀攸，荀攸明白他的意思，就不多说了。

文丑军得到了粮草车辆，又去抢马匹，军队混乱不堪。曹操却命令各路将领一起从土山上冲下来，突然袭击。文丑军大乱，曹军迅速包围，文丑独自上阵拼命抵抗，士兵们互相踩踏，终是挡不住，只得拨马逃跑。曹操站在土山上指着说：“文丑是河北名将，谁来擒他？”张辽和徐晃立刻飞马冲出，大喊：“文丑，别跑了！”文丑回头看见两人追来，便举起长枪，搭上弓箭，一箭射向张辽。徐晃大叫：“贼将别放箭！”张辽急忙低头躲闪，箭射中了他的头盔，簪子飞出。张辽奋力追赶，坐骑却被文丑一箭射中脸颊，那马跪倒，张辽当场跌下马。文丑回头又冲来，徐晃立刻抡起大斧迎战。只见文丑身后大军也赶到，徐晃估计打不过，急忙拨马逃回。文丑沿河追击。

忽然看见十几骑马飞驰而来，旗帜翻飞，一名将官提刀飞马冲来，正是关羽！他大喝：“贼将，别跑！”与文丑交手不到三合，文丑心生怯意，拨马绕河而逃。关羽骑马飞驰，很快追上，一刀从脑后斩下，文丑应声倒地。曹操在土山上看到这一幕，立刻下令全军追击。河北军大半掉进河里，粮草、战马全被曹操夺回。

关羽带着骑兵四处冲杀。就在混战中，刘备带着三万大军也赶到了。哨兵探知消息，报告刘备说：“这次又是那个红脸长胡子的人斩了文丑。”刘备急忙催马去看，隔着河看见一群人马往来飞驰，旗上赫然写着“汉寿亭侯关云长”几个大字。刘备暗自感谢天地：“原来我弟弟果然在曹操身边！”正想招呼相见，却被曹军围住，只能收兵退去。

袁绍在官渡接应，扎下营寨。郭图、审配进见袁绍，说：“这次又是关羽杀了文丑，刘备假装不知。”袁绍大怒，骂道：“大耳贼竟敢如此！”过了一会儿，刘备到了，袁绍下令把他推出去斩了。刘备说：“我有什么罪？”袁绍说：“你故意让弟弟又杀了我的大将，怎么没罪？”刘备说：“让我多说一句，曹操一直忌恨我，现在知道我在这儿，恐怕会联合我对付你，所以特意派关羽杀掉两个将领，是借你的手来除我。希望主公深思。”袁绍说：“刘备说得对，你们差点让我失去贤能之名。”于是叫左右退下，请刘备上帐坐下。刘备感激地说：“承蒙主公宽厚，我无以为报，想派一个亲信送信给关羽，让他知道我在这里，他必定连夜赶来，辅佐主公，一起讨伐曹操，为颜良、文丑报仇，怎么样？”袁绍大喜：“我得到关羽，比杀了颜良、文丑强一百倍啊！”刘备写好信，却没人送去。袁绍下令退军武阳，连营数十里，按兵不动。

曹操于是派夏侯惇守住官渡要道，自己返回许都，大摆宴席，庆祝关羽的战功。他对吕虔说：“当初我把粮草放在前面，其实是用来引诱敌军的计谋，只有荀彧明白我的心意。”众人纷纷叹服。正喝着酒，突然传来报告：“汝南那边的黄巾贼刘辟、龚都很猖獗，曹洪多次交战都失败，请求派兵救援。”关羽一听，立即进言：“我愿意出马，消灭汝南贼寇。”曹操说：“关羽立下大功，还没重赏，怎能再派你去打仗？”关羽说：“我很久没打仗，一定会生病。我愿意再出征一次。”曹操被他说动，点兵五万人，派于禁、乐进为副将，次日就出发了。荀彧悄悄对曹操说：“关羽一向有投奔刘备的念头，如果他知道了消息，必定会立刻离开，不能再频繁派他出征。”曹操说：“这次我已得胜，以后不会再让他上战场了。”

关羽带兵逼近汝南，扎下营寨。当夜，营外抓到两个奸细。关羽一看，其中一人竟然认得——是孙乾。他立刻让左右退下，问孙乾：“你自打离开后，一直无影无踪，现在为何在这？”孙乾说：“我逃难漂泊到汝南，幸得刘辟收留。现在将军为何在曹操处？不知道甘、糜两位夫人是否安好？”关羽就把事情原原本本告诉了他。孙乾说：“最近听说刘备在袁绍处，想投奔他，还没成行。现在刘、龚二人已归顺袁绍，联合攻打曹操。天幸将军你到了，特地派小兵引路，让我来当探子，报告将军。明天他们要故意输阵，你可迅速带两位夫人去投奔刘备，与玄德见面。”关羽说：“既然兄长在袁绍那里，我一定连夜赶去。只是担心我杀了袁绍的两员大将，现在事情会变。”孙乾说：“我先去探探虚实，再回来告诉将军。”关羽说：“我见了兄长一面，就算万死也不退。这次回许昌，我就辞别曹操。”当晚，孙乾秘密离开。

第二天，关羽带兵出营，龚都披甲出战。关羽问：“你们为何背叛朝廷？”龚都说：“你才是背叛主子的人，凭什么责怪我？”关羽反问：“我怎么背叛了主子？”龚都答：“刘玄德在袁绍处，你怎么却投靠曹操？”关羽不作声，直接拍马舞刀冲上前。龚都转身逃跑，关羽追上，龚都回头说：“老主恩情，不能忘记。将军请快走，让我守汝南。”关羽明白了他的意思，立刻下令军队追杀。刘、龚二人故意败退，四散逃走。关羽收复了州县，安定百姓，凯旋回许昌。

曹操出城迎接，犒劳将士。酒宴结束，关羽回家，亲自在门口拜见两位嫂子。甘夫人问：“叔叔出征，知道皇叔有没有消息吗？”关羽答：“还没。”关羽退出后，两位夫人在门内痛哭：“我们真怕皇叔出事了！二叔怕我妹妹伤心，所以一直隐瞒。”正哭着，一个随军老兵听见哭声，出来报信说：“夫人别哭，主人现在在河北袁绍那里。”夫人问：“你怎么知道的？”老兵说：“我跟着关将军出征，有人在阵上讲的。”夫人立刻叫来关羽责问：“皇叔从不曾辜负你，你现在受了曹操的厚恩，却忘了旧日情谊，不告诉我实情，为何？”关羽叩头答道：“我兄长确实现在在河北，但我没敢告诉嫂嫂，怕有泄漏。这事得慢慢安排，不能着急。”甘夫人说：“你得抓紧了！”关羽回去后，反复思考，坐立不安。

原来于禁探知刘备在河北，立刻上报曹操。曹操派张辽去探关羽的意向。关羽正闷坐在屋里，张辽进来道贺：“听说您在战场上得知了玄德的消息，特来恭喜。”关羽说：“虽然哥哥还在，但我见不到，哪来的喜？”张辽说：“您跟玄德的关系，比起您和我之间的友情，哪个更好？”关羽说：“我和你，是朋友；我和玄德，是朋友又像兄弟，更是主臣关系，怎么能相比呢？”张辽问：“现在玄德在河北，您愿意去吗？”关羽说：“过去说的话，我怎能违背？文远，请替我向丞相转达。”张辽把这话汇报给曹操，曹操说：“我自有办法留着他。”

关羽正沉思时，忽闻故人来访。请进来一看，却根本不认识。关羽问：“你是谁？”对方答：“我叫陈震，是袁绍手下南阳人。”关羽大惊，立刻让左右退下，问：“您来，必定有事？”陈震拿出一封信，递给了关羽。关羽一看，是刘备写的信，信中写道：“我和你曾于桃园结盟，誓同生死。如今为何中途背弃？你若只想功名富贵，愿献我首级，以成全你的功业。信未尽言，死等你的命令。”关羽看完，痛哭流涕：“我并非不想见兄长，只是不知他在何处。我怎能为了富贵背叛当年的誓言？”陈震说：“刘备非常想念你，既然你不背誓，应立刻出发。”关羽说：“人活着，没有始有终，不是君子。我来时明白，去时也绝不能不明白。我现在写信，托你先告诉兄长，我决定辞别曹操，带两位嫂子前来相见。”陈震问：“如果曹操不同意呢？”关羽说：“我宁可死，也绝不会久留！”陈震说：“你快写回信，免得刘备挂念。”关羽写下回信说：“我听说，义不容负心，忠不畏死。我从小读书，粗通礼义，看到羊角哀、左伯桃的故事，每每感动落泪。当初在下邳失守，内外无援，本想效死，但因有两位嫂嫂，不敢断头赴难，辜负托付，只好暂且留下，盼日后重逢。如今到汝南，才知兄长的消息，我当即向曹操辞行，奉二嫂归家。我若有异心，天地共诛。我心如铁，笔墨难尽。期盼拜见之日，恳请明察。”陈震得信后返回。

关羽把信告诉两位嫂子，随即到丞相府辞行。曹操得知来意，立刻在门口挂上“回避”牌子。关羽失望地返回，命令旧日随从收拾车马，早晚伺候；吩咐家中，所有曹操赏赐的金银、玉器，一律留下，一概不带走。第二天再去，门又挂“回避”牌子。关羽接连去了几次，都见不到曹操。他去张辽家探问，张辽也托病不出。关羽心想：“这曹操分明是不让我走。我心意已定，怎能再留下！”便写下一封信，辞别曹操。信中说：“我从小侍奉皇叔，发誓同生共死，皇天后土，都听闻此言。当年下邳失守，我请求的三件事，已被恩准。如今得知兄长在袁绍军中，回想当年盟誓，怎会背弃？新恩虽厚，旧义难忘。今特此致信辞行，恳请明察。日后未尽之恩，愿待将来报答。”写完封好，派人送交相府。同时，把所有受赐的金银一一收藏起来，把“汉寿亭侯”印悬在堂上，邀请两位夫人上车。关羽骑上赤兔马，手提青龙刀，带着旧日随从，护送车驾，直接从北门出去。门卫拦住。关羽怒目横眉，大喝一声，门卫纷纷后退。关羽一出城，对随从说：“你们带着车驾先行，若有追赶，我亲自去挡，不要惊动两位夫人。”随从推车，沿着官道前进。

这时曹操正讨论关羽的事，手下报信说关羽呈上辞书。曹操看完，大惊：“关羽走了！”又传来北门守将报信：“关羽抢门而走，车马二十多人，全都往北去了。”又有人报告说：“关羽把所有赏赐的金银都封存了，十名美女另住内室，汉寿亭侯印挂在堂上。丞相派来的人役，一个也没带走，只带了原来的亲信和随身行李，从北门离开了。”众人震惊。一名将领挺身而出：“我愿意带三千骑兵，活捉关羽献给丞相！”众人一看，正是蔡阳将军。这正是：想要离开万丈深海的蛟龙穴，却遇上三千狼虎般的兵马。蔡阳要追关羽，结局如何，且听下回分解。